“Undercover of the Night”

《夜幕掩护下》是滚石乐队的一首歌曲，小说尾声摘录了其中的歌词。歌词反复劝人蜷缩起来、藏起正在发生的事，为小说结尾几页提供了表达隐匿的语言。歌词温柔、近似童谣的节奏，与前文吉姆·加德纳远离地球、濒临死亡的画面并置，显得令人不安——藏起来可以提供庇护，却也暗示着一种终究无法永远掩藏的失落。

在尾声中的出现

尾声以歌曲中的四行歌词开篇：“蜷起来，宝贝！紧紧蜷起来！”以及“蜷起来，宝贝！把一切都藏起来！”随后，摘录收束为反复出现的“暗中”，接着是“把一切都藏起来”，最后以“在夜幕掩护下”作结。歌词出处标明这段文字出自滚石乐队的歌曲。反复出现的隐匿意象，使这首歌不仅仅是装饰性的题辞——它为尾声关心的事物搭起简洁的语言框架——什么可以被遮蔽，什么又仍然暴露在外。

安慰与隐匿

开篇的呼唤听起来像摇篮曲，带来亲密与保护的感觉。然而，这种保护是以排除为定义的——说话者催促听者把一切都藏起来。这种转变让歌曲中的安慰变得模棱两可。蜷缩起来可能暗示一个脆弱的人在寻求安全，但反复要求藏匿，也让这份温柔显露出防备与逃避的意味。摘录没有具体说明必须隐瞒什么；歌词让隐瞒的对象悬而未决，同时坚持强调隐瞒这一行为本身。

作为掩护的夜晚

“暗中”一词被单独置于一行，之后歌词又回到“把一切都藏起来”，并以“在夜幕掩护下”补全意思。反复吟唱使隐匿显得蓄意而近乎循规蹈矩——先是命令藏起来，接着为隐匿的状态命名，最后让夜晚充当掩护。短句与重复的词组类似童谣简洁易记的结构，但其中承载的意思并不天真。形式表面上的温柔，与某种事物被藏起来、不让人看见的可能性形成张力。

位置与回响

尾声之前，吉姆·加德纳躺在控制室透明的地板上，身处距离地球七万多英里的太空中，流着血，脸上带着微笑。面对这幅画面，歌词中要把一切藏起来的承诺，无法抹去已经显露的肉体与情感代价。尾声没有先解释之后发生了什么，而是以一首歌开篇，将隐匿、庇护与消失置于同一小片语言空间。歌词开放的含义令人联想到加德纳命运的后续影响，但摘录本身没有指出某个具体被藏起来的人或事件，也没有确定小说更广泛的结局。