布利文特少校
万物有灵且美布利文特少校是一位乡绅,举止无可挑剔,气度威严,却掩盖着根深蒂固的拒付账单之心。他欠西格弗里德·法农的钱,所欠款项甚至可追溯到西格弗里德的前任;然而,这些债务并没有让他沦为一个单纯招人怨恨的对象——西格弗里德会被他惹得恼火,却仍认为他是技艺超群的独特人物。布利文特的故事将日常的兽医诊疗费催收变成了一幅描绘社交表演、个人魅力与职业报复限度的画像。
身份与社交形象
詹姆斯·赫里奥特回忆布利文特给当地商贩留下的印象时,布利文特已在当地住了约三年。他在公众面前举止优雅,颇有贵族气派——他说话的嗓音如同莎士比亚戏剧演员一般悦耳,礼数无可挑剔,且气度非凡,连一句友善的话都让人觉得是得到了一种荣幸。赫里奥特明白这种印象的代价——他知道自己在为布利文特干活却拿不到报酬——但仍觉得此人的性格颇有魅力。
布利文特的家庭似乎也经过安排,处处彰显根基稳固的体面形象。他有一座小巧舒适的农场、一位穿粗花呢衣服的妻子,以及几个女儿;女儿们养着小马,还帮忙参加当地的狩猎活动。按照赫里奥特的描述,家中的一切都与各自的位置和身份相称。与这幅精心协调的图景形成鲜明对照的,是布利文特谁的钱都不付这一赤裸事实。这种反差是他性格的核心——他的外在得体并非偶尔露出破绽的伪装,而正是他赖以在债主之间周旋的手段。
以欠账建立的名声
西格弗里德买下诊所时,布利文特已经欠西格弗里德的前任一大笔钱;此后他继续接受兽医服务,却一分钱也没付给西格弗里德。而这并非一次偶然疏忽。据西格弗里德说,布利文特对所有人都如此,却不知怎的总能逃脱追讨。叙述者并未把这写成债主没看清状况,而是将其描绘成一场反复上演的较量——布利文特凭借圆熟的社交手腕,挫败了债主们讨回欠款的努力。
布利文特初到当地时,商贩们争相做他的生意,被他的表象迷住,也受到达罗比偏爱世袭财富的风气鼓舞。赫里奥特将这种偏好与自己在苏格兰的见闻相对照;在那里,白手起家的人并不会引起同样的猜疑。在达罗比,一个人缺乏世袭家产可能长期成为别人看低他的理由;布利文特看起来属于当地备受推崇的阶层,因此一开始便占有优势,而债主们直到与他打过交道后才意识到这一点。
之后的抵制收效有限。当地车库扣下了布利文特那辆老掉牙的劳斯莱斯,一度死死不肯归还,但他凭着魅力设法把车要了回去。他的说服力唯独对电话不起作用——电话屡次被切断,显然邮政总局局长是少数不会被他的花言巧语打动的人之一。这一反差具体展现了他的本事。债主们可以扣下一件物品,或中断一项服务,但布利文特能够凭个人魅力把物品重新弄回来;相比之下,电话公司就没那么容易被说服。
离开当地与未清偿的债务
布利文特在当地周旋的余地日渐缩小,其迹象出现在邻近的集镇霍勒顿,那里距此约十英里。赫里奥特看见布利文特的女儿们提着大篮子,在店铺之间有目的地穿行。这家人似乎正把寻找生意的范围扩展到惯常活动区域之外,赫里奥特不禁猜想布利文特是否准备搬走。几周后,他便从当地消失,留下许多人蒙受损失,得设法清算。
赫里奥特不知道布利文特离开前是否向任何人付过钱。唯一可以确定的是,西格弗里德分文未得。这种悬而未决的状况符合布利文特一贯的行事模式——即使到了离开之时,留下的损害有据可查,却无法逐一厘清每笔账款和每个债主。他的离去结束了当地人与他的交道,却没有带来付款本可带来的了结。
西格弗里德·法农矛盾的看法
布利文特对西格弗里德的影响尤其耐人寻味,因为这并非通常从愤怒转向宽恕的过程。西格弗里德查账时翻到布利文特的账目,忍不住无可奈何地大笑起来。这一发现让他恢复了好心情;他当时没有追讨欠款,反而拿来威士忌,与赫里奥特喝了一杯。不知怎的,布利文特那笔未付的账款既让人恼火,也成了笑料。
即使布利文特已经离开,西格弗里德还是宁愿把他看作独一无二的人物,以及他所选行当的大师。他举出一个非同寻常的例子——布利文特在达罗比理发店欠下五十英镑的刮脸和理发费,并把这视为此人赢得某种敬重的证据,同时明确把道德考量搁在一旁。这并不等于替布利文特开脱——西格弗里德干了活,却没收到钱。这体现的是他能够同时怀有受损之感与钦佩之情,既看见布利文特的魅力和机敏,也不否认它们造成的伤害。
这种反应将布利文特置于西格弗里德对欠债者一贯矛盾的看法之中——有时他们的名字会令他怒不可遏,有时却又让他带着几分讽刺意味心生宽厚。布利文特是个极端例子,因为他光鲜体面的形象、未偿义务与持续得手,三者如此明显地并存。人们记住他的,不只是他不肯付账;他逃避付款的本领,甚至能让欠他钱的人发笑、钦佩他,而自己依然拿不到报酬。