Captain Powers—Theophilus Godall：友谊与调查合作

鲍尔斯船长—西奥菲勒斯·戈达尔——友谊与调查合作，讲述了两人如何在调查伊格纳西奥·纳尔邦多和凯尔索·德雷克期间，将私人相识发展为实际协作。戈达尔带来了他在鲍尔斯船长眼前圈子之外收集的观察；鲍尔斯船长是他报告情况并解释行动的对象之一。他们的合作有助于将看似分散的危险迹象联系起来，尽管这段合作的起因以及鲍尔斯船长本人参与调查的缘由，对兰登·圣艾夫斯而言仍不清楚。

友谊与背景

这段关系被描述为友谊，但并非由来已久或得到充分解释的友谊——兰登·圣艾夫斯知道戈达尔是鲍尔斯船长的朋友，并指出这份友谊相当新近。这一限定很重要。戈达尔已受到足够信任，可以与船长相处并分享重要信息，但圣艾夫斯仍不能把他们的交往视为案件中熟悉而稳固的一部分。这份友谊让戈达尔得以进入船长的圈子，却没有说明他介入此事的缘由。

两人在鲍尔斯船长的烟斗店及其周边的日常生活中相见。戈达尔与位于苏豪区鲁珀特街的波希米亚雪茄沙龙有关联，还带着一支旧海泡石烟斗，烟斗上刻有波希米亚王室的纹章。这支烟斗来历不明、历经辗转，为戈达尔本人提供了一个小小的映照——船长视他为朋友，但圣艾夫斯仍试图弄清是什么样的经历使他卷入这场调查。船长与戈达尔熟稔相伴的情形，比他们共同过往的全貌更为明了。

两人分享的信息

戈达尔对合作的贡献主要在于观察。他讲述自己某晚与杰拉尔丁上校在霍尔本乔装行动时，遇见两个似乎神志恍惚、对周遭环境浑然不觉的男人。他将两人的异常状态作为观察结果报告出来，而没有给出定论。这个故事表明，他会把自己行动中获得的细节带来与鲍尔斯船长交谈，而船长则听他讲述。这也确立了一种后来变得更为重要的模式——戈达尔在船长眼前的活动范围之外收集信息，再将信息提供给众人。

戈达尔解释自己为何匆忙带走威利斯·普尔时，这种模式变得更加清晰。他说自己认出了普尔，而且不久前见过他与伊格纳西奥·纳尔邦多在一起；两人看起来格外熟络。为了不让普尔留下并冒着发生危险冲突的风险，戈达尔一路跟着他来到海马基特；普尔在那里与一名被认作纳尔邦多的驼背男子会面。之后，戈达尔回来报告自己的所见。他也为自己仓促行事致歉，并解释说自己想要证实疑虑。他的讲述让这份合作有了实际行动的内容——他不只是转述传闻，还说明自己作出的决定、促使他采取行动的观察，以及带来更多信息的跟踪过程。

不确定情况下的合作

鲍尔斯船长与兰登·圣艾夫斯、威廉·基布尔在一起时，听取了戈达尔的解释。戈达尔的报告将普尔与纳尔邦多联系起来，却也令圣艾夫斯感到不安——圣艾夫斯惊讶地得知两人之间的关联，也惊讶于船长似乎早已熟悉这名医生的阴谋。这一场景既展现了这份友谊的用处，也显示了它的局限。戈达尔能提供重要线索，船长也已参与其中，听到消息时并不意外；然而对圣艾夫斯而言，船长为何监视纳尔邦多仍未揭晓。

后来，戈达尔进一步推动调查，分享了他自认为在血布丁酒馆亲眼所见的情形——纳尔邦多使一个在戈达尔看来曾是尸体的东西重新活动起来。他提出了纳尔邦多与德雷克往来的几种可能解释，包括德雷克或许在寻找工人，或是希望得到塞巴斯蒂安·欧尔斯比曾经渴求的东西。这些明确只是推测，并非经过证实的结论。戈达尔还将人造小人的下落之谜与伯德利普的飞艇即将抵达一事联系起来，同时承认无法确定小人是否在飞艇上。因此，他对调查的贡献既包括转述观察，也包括暂时性的解释；其他人必须区分两者，而不能将其当作确凿证据接受。

合作关系的意义与局限

这份友谊之所以重要，是因为它建立了一条渠道，让不同的调查线索得以汇合。戈达尔的行动带来了有关普尔和纳尔邦多的信息；他后来所作的观察和推测，则帮助圣艾夫斯将德雷克、人造小人和飞艇纳入同一桩逐渐展开的谜团。这段关系体现了合作，却没有被描绘成正式组织——现有情节显示戈达尔采取行动、返回汇报、解释自己的做法，并与鲍尔斯船长及其他人讨论结论。

与此同时，这份合作并未解开船长参与此事的谜团。圣艾夫斯明确想知道，鲍尔斯船长为何如此深陷纳尔邦多与德雷克的纠葛，以及纳尔邦多为何可能一直监视烟斗店或威廉·基布尔的住所。现有情节确立了两人的友谊与调查合作，却没有交代他们关系背后的完整经过、船长监视行动的详细情况，也没有说明这段合作最终如何收场。它在叙事上的力量正来自这种并存——戈达尔受到足够信任，可以提供报告并采取行动，而船长掌握的信息仍超出了圣艾夫斯——以及读者——目前所能解释的范围。