Captain Powers与Bill Kraken

鲍尔斯船长与比尔·克拉肯的关系围绕一颗被盗的绿宝石展开——克拉肯从鲍尔斯船长那里偷走了它，随后发现自己必须面对盗窃带来的后果。这颗宝石并非单纯的贵重财物。它是杰克·欧尔斯比的遗产，是那些试图寻回它的人面临危险的根源；在克拉肯的想象中，它还是他离开鲍尔斯船长的店铺、从窗户出去之后，重返店铺的一种可能途径。

盗窃与供认

克拉肯对盗窃经过的叙述，既是承认，也是借口。听说杰克是市长大人的侄子后，他认出绿宝石是杰克的遗产，称它是一颗巨大的宝石，并承认自己把它偷走了。他把责任归咎于酒和额头上的那一击；他额头上刚愈合的伤口仍清晰可见。他的解释并不能抵消盗窃行为，却把这桩罪行描述成一次失足，让他得以供认，而不是一件他已决心弥补的事。

宝石的归属和价值，让它的重要性变得痛切而具体。克拉肯明白，它关系到杰克的未来；而鲍尔斯船长后来则认为，它对杰克和多萝西·基布尔的生计至关重要。他们立场不同，却都围绕着同一件东西——克拉肯占有着别人有理由取回的财物。

绿宝石与鲍尔斯船长的追捕

即使鲍尔斯船长不在场，被盗的宝石仍使克拉肯与他紧紧相连。克拉肯记得自己从鲍尔斯船长那里偷走了宝石，也记得伊格纳西奥·纳尔邦多曾随手把它放在海洋馆旁边。这段记忆让他在尸体和散落的骷髅手之间惊恐守候时，始终无法摆脱往事——盗窃标志着他的旧日生活——与帕拉塞尔苏斯和另一个时代相关的生活——被当下的危险取代。

与此同时，鲍尔斯船长从西奥菲勒斯·戈达尔那里得知，克拉肯曾被关在伊格纳西奥·纳尔邦多的实验室里，后来逃了出来。戈达尔一路跟踪他穿过伦敦，在莱姆豪斯跟丢了他，也没能取回盒子。鲍尔斯船长和戈达尔决定必须亲自进入那栋建筑。他们不愿让警方介入，因为这可能暴露内尔，引发有关绿宝石所有权和来历的问题，也可能使他们认为无辜的人遭到怀疑。因此，戈达尔画下纳尔邦多的柜子和对面的院落草图，内尔则提供实验室的细节。他们打算秘密取回宝物，而不是循规蹈矩地诉诸法律。

克拉肯试图返回

克拉肯的归返之路始于阿什布莱斯带来的一个意象。他读到圣经中“匠人所弃的石头，必成了房角石”这一意象，便把自己看成一个从未融入他人有序生活的人。随后，他转而实际思索，自己要如何成为那块房角石，如何重新从店门进入鲍尔斯船长的店铺——他曾经从窗户离开。绿宝石在他看来是唯一的归途。

这种认识并未立即变成明确的和解计划。克拉肯明白，取回宝石几乎肯定意味着毁灭，但他认为，与自己面临的其他选择相比，这种前景还不那么令人厌恶。他疲惫地在伦敦四处游荡，却仍从威斯敏斯特桥出发，向北前往苏豪区和普拉特洛街；他受到一股突然涌起、或许转瞬即逝的决意驱使，想要与自己清算。因此，他朝绿宝石而去，也是在试图直面那桩切断他与鲍尔斯船长世界联系的罪行。

不对等且悬而未决的关系

相关叙述呈现的与其说是一段持续的私人交往，不如说是一种围绕占有与追捕形成的不对等关系。克拉肯的供认表明，绿宝石是他从鲍尔斯船长那里偷来的；鲍尔斯船长决定取回宝石，则说明克拉肯的行为不仅威胁到杰克和多萝西，也造成了私人损失。店铺的门口为这场冲突增添了个人色彩——克拉肯把宝石想象成自己重新进门的唯一办法，而鲍尔斯船长一行则计划在不让警方介入的情况下寻回宝石。

这些叙述并未交代两人是否直接和解，也没有说明克拉肯试图归返的结果。相反，它们让两人从相反方向朝着同一件东西行动——鲍尔斯船长采取行动，要把遗产交还给杰克，并保护与宝石有关的人；克拉肯则转而将宝石视为摆脱罪疚与排斥的一种可能途径。绿宝石使两人的联系既关乎实物，也关乎道德，让盗窃之事——以及为此承担责任的可能性——仍悬而未决。