将Raven转送至皇家海军驱逐舰

将雷文转送至皇家海军驱逐舰的行动，是一项计划中的撤离行动——用直升机将被俘的雷文从黎巴嫩一处山间住宅送往与一艘皇家海军巴特尔级驱逐舰会合。事件的关键在于这项计划实际执行时的不确定性——建立无线电联系、沿着渐暗的海岸寻找舰船，以及用小型飞机运送一名体力衰弱的囚犯。文中记述了雷文离开海岸，但没有叙述他登上驱逐舰或最终交接的过程。

安排会合

准备工作是在叙述者和阿德姆与山中老人共处三天之后展开的。随后，约翰带着一台大型无线电设备从贝鲁特回来。他花了将近三个小时，才与一艘沿黎巴嫩海岸行进、参加北约巡逻的巴特尔级驱逐舰建立联系。这一延误意味着转送行动取决于无线电联络能否正常工作，以及能否与一艘已经启航的舰船协调，而不是一次时间和位置都容易掌控的会合。

暮色渐浓时，舰船正沿海岸顺利航行。预计很难目视发现它，因此飞机的燃油容量至关重要——叙述者指出，飞机的燃油足够飞行三百多英里，为搜索留出了余地。燃油储备使会合成为可能，却不能消除光线昏暗时寻找驱逐舰的风险。此处表明，撤离行动既是运输问题，也是导航和时机问题。

雷文由人押送

被俘者是雷文；驱逐舰会合安排妥当后，他被带来共进晚餐。佩因特是一名军医，大部分时间都待在楼上的房间里；他决定让雷文加入众人用餐。叙述者注意到，雷文看起来比两天前瘦弱得多；当时达尔比刚把他从一辆庞蒂亚克车里救出。雷文穿着一件略有污渍的白衬衫、宽松的细条纹长裤和一件新深色亚麻外套；他不时迅速而紧张地看向佩因特。他仍然谈笑风生，但押送人员和他的身体状况清楚地表明，他是作为囚犯被转移，而不是自由出行。

晚餐几乎没有谈及行动。交谈只涉及天气、花园和马匹等日常话题；阿德姆很快吃完，便上楼收听天气预报。这段平静时光与其外部的后勤压力形成对照。转送行动迫在眉睫，必须启程，但餐桌上的人并没有把这顿饭变成一场明确的简报。众人通过围绕雷文所做的安排，以及他对佩因特的关注，体现出他的存在。

飞机与启程

众人登上一架SE-3130“云雀2型”直升机。雷文坐在后部折叠座椅上，佩因特坐在他身旁；达尔比坐在左前方的观察员座位上。担任驾驶员的阿德姆接受了山中老人关于德卡导航设备的最后简短指导。为驱逐舰准备的降落平台是临时搭建的，面积几乎不比舰艏炮塔大；这一细节说明了计划中着舰的具体空间限制。叙述者还注意到飞机上的安全告示和一小块火灾处置说明牌；这些都是一架正为艰难夜航做准备的机器上的实用细节。

叙述者指出，发动机是功率为四百马力的图尔博梅卡发动机，旋翼长三十英尺。阿德姆操纵总距杆并调整油门；旋翼系统逐渐加速，直升机随之升空。转动方向舵使尾桨横向偏转，飞机便朝海面飞去，快速贴近海面飞行。据述，其速度约为每小时一百英里。这些机械细节使启程过程呈现为一项有序的工作——阿德姆的操纵和导航设备，对于让飞机顺利起飞并飞向一艘可能难以看见的舰船至关重要。

文中未交代的结果

直升机启程时，达尔比和佩因特仍与雷文在一起，在飞行途中继续押送他。叙述者在这一幕中的角色是在岸上观察——他看着飞机离开，并想到雷文这个棘手的囚犯终于被带走。由此，本文交代了飞行的方向和目的，却没有写出行动是否完成。驱逐舰已经取得联系，正沿海岸航行，舰上的临时平台也在准备之中；飞机已经起飞，正朝海上飞去。但它是否目视发现驱逐舰、是否安全着舰，或是否将雷文交接上舰，本文均未交代。

走回住宅途中，叙述者转而思索一道填字游戏线索，认为“狄提兰贝”需要在末尾补上字母E，才能让第十竖栏组成“吃”。他刚完成危险的协调工作，随即回到私人谜题；这种转变将平常的脑力活动与方才的冒险行动并置。它并未交代撤离结果，却标示出这一幕的边界——直升机已经离岸，而叙述者留在原地，看到的只有启程，看不到结果。