叙事开篇时
忏悔
一位未具名的叙述者称这个故事是一场忏悔,并承认即将降临在这个年轻女人身上的可怕遭遇,并非叙述者首选的解决办法。叙述者坚持认为,这一切不可避免,而让生活显得栩栩如生是一项神圣的责任。
这场忏悔将小说塑造成一个谜团,也是一场刻意安排的磨难:玛丽·兰姆所受的苦难不只是被讲述出来,更由一个自称有权左右她命运的声音所塑造。
玛丽第一天的开端
在医院醒来
一名年轻女人在白色病房的推车上醒来,对自己毫无记忆。她庆幸自己还活着,别人问她姓名时,她接受了“玛丽”这个名字,却说不清自己此前身在何处,也无法解释自己的双腿和衣服为何似乎受了损伤。
一名工作人员让她带着黑色提包和几件随身物品离开。玛丽几乎不明白这个地方的一切,但她猜想那些穿白衣的人是看守,而自己属于他们引领的无助人群。
那天上午稍晚
逃进街头
玛丽艰难穿过医院走廊,溜到外面,拆下绑在脚上的沉重装置。她汇入[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)街头的人流,觉得行人、车辆、建筑和标牌都十分陌生,仿佛各有目的,还隐约透着威胁。
她根据路人的身体、动作和表面可见的伤势把他们分门别类,却分不清什么是活物,也不知道自己属于哪一类。天空渐渐变暗,周围的城市仿佛正在崩塌,她便朝城外的开阔地带跑去。
那天傍晚
凹地中的夜晚
玛丽来到城外一片绿地,躲在一棵倾斜的树下。疼痛和恐惧压倒了她;空气和天空仿佛正在崩塌,她觉得自己快要死了,便蜷缩进地上的凹坑里。
她如同死去一般倒下,为流浪的第一阶段画上句号。叙述者没有说明这究竟是真正的死亡、睡眠还是幻象,由此确立了生与死之间那条将萦绕整个故事的边界。
第二天早晨
再次醒来
玛丽在[公园](entity:location-recall-location-e5f30394fc65)醒来,记得前一天发生的事,却不记得此前的人生。她能说出鸟类和其他熟悉事物的名称,也意识到自己失去了记忆,尽管她并不清楚这究竟意味着什么。
她看见几个人聚在废弃建筑之间,尽管害怕,还是走上前去。如今她能够说出事物的名称,这让她在一个依旧支离破碎、陌生难解的世界里,找到了一处小小的立足点。
那天早晨
流浪者的篝火
这群人让玛丽靠近火堆取暖。她报上玛丽这个名字,从瓶子里喝了几口,并听内维尔吹嘘自己过去靠[出卖时间](entity:expression-recall-expression-selling-time-063768463d8e)取得成功,后来选择了不靠金钱生活。
玛丽开始怀疑,表面上形形色色的人其实只有两类:人,以及发生在他们身上的种种事情。流浪者的贫困和他们拒绝出卖时间的选择,成了她关于金钱与社会归属的第一课。
那天上午稍晚
莎伦接手照料
内维尔对玛丽有所企图时,一名身材高大、红发的女人[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)出面干预。她赶走内维尔,声称玛丽需要有人照料,随后带她离开流浪者的营地。
莎伦认定玛丽遭到了性侵,并以直白熟稔的口吻谈论男人、性以及自己的喜好。玛丽身上疼痛,又没有更好的办法,于是跟着她走,接受了莎伦会帮她处理好一切的承诺。
那天上午接近中午时
车库与疼痛
[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)带玛丽来到一处地方,汤姆,人称“小恶魔”,正躲在旧汽车和瓶子之间。她帮玛丽解下缠在衣服和身体上的复杂绑带与夹子,这才发现玛丽比她原先想的还要无助得多。
玛丽把背痛说得轻描淡写,莎伦则一边开玩笑,一边忙着照料她。这次经历将玛丽身上无法解释的伤势,与她不记得的那个夜晚发生的暴力联系起来。
中午前后
寻找钱财
[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)带着玛丽穿过[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)时,翻找玛丽的提包,找到两小片钱。她买了酒,玛丽也发现饮酒如何改变人的感知,以及人们如何把喝酒变成一种亲密的仪式。
莎伦否认自己是酒鬼,但玛丽看出,这种否认又是依赖的一个迹象。叙述者将醉酒描述为逃避自我的方式,这种模式将在玛丽遇见的人身上反复出现。
那天下午
博瑟姆家
[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)带玛丽过河来到[博瑟姆家](entity:location-recall-location-1d9ed5d23261),她的父亲却想把她赶出去。莎伦和父母又陷入一场早已熟悉的家庭争吵,玛丽困惑地看着这家人吵吵嚷嚷地表达亲情,又彼此指责。
莎伦的哥哥加文站在一旁,告诉玛丽,他们都是醉醺醺的酒徒,从来弄不清发生了什么。莎伦给玛丽擦洗身体,又找来衣服,随后不顾父母反对,准备再次带她出门。
那天晚上
酒馆
[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)带玛丽来到一家拥挤的酒馆,喧闹声、酒和人们之间的往来让玛丽应接不暇。玛丽仔细听莎伦说话,开始明白语言中或许存在一种街头本身并不存在的秩序。
莎伦喝了很多酒,变得情绪激动,倾诉自己的焦虑,以及明知后果却无法停止追逐男人的困境。玛丽渐渐能听懂别人说的话,却还无法据此判断他们的意图。
那天深夜稍晚
特雷夫与乔克
[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)把玛丽介绍给[特雷夫](entity:character-recall-character-trev-56ac2ef4ee61)和[乔克](entity:character-recall-character-jock-c6e9cea808f3),两人把她当作可以利用的对象。莎伦说玛丽脑子简单,又把她说成愿意陪人的女人,让玛丽在毫无保护的情况下独自面对这两个男人。
两个男人把女人们带离酒馆。特雷夫的威胁和对玛丽的摆弄清楚表明她身处险境,而乔克和莎伦则一同消失在夜色中。
夜间
砖块
[特雷夫](entity:character-recall-character-trev-56ac2ef4ee61)在一间废弃房间里侵犯玛丽。她竭力弄清他想要什么,而他的暴行让她想起自己此前在[失忆](entity:state-recall-state-0c3b26b9d047)状态下经历的疼痛与身体上的混乱。
特雷夫睡着后,玛丽找到一块沉重的楔形砖头,朝他的嘴打了两下。她等到[莎伦](entity:character-recall-character-sharon-c1e11e522a83)和[乔克](entity:character-recall-character-jock-c6e9cea808f3)醒来,随后一言不发地逃走;她已经发现,自己能够反击施加在她身上的[特殊伤害](entity:expression-recall-expression-special-damage-5976686d76a9)。
遭侵犯后的第二天早晨
警察的警告
玛丽离开时,一名警察抓住她,把她带上一辆黑色公共汽车。他盘问她,认出了她身上的某些特征,随后认定她不是自己一直在追查的那些人之一,便放她离开。
玛丽认出,他的气息就是她第一次醒来时闻到的那种死亡气息。他警告她远离那种生活,玛丽也想起他曾经告诉她要做个好人。
几天后
在博瑟姆家喝茶
玛丽回到[博瑟姆家](entity:location-recall-location-1d9ed5d23261),[博瑟姆太太](entity:character-recall-character-mrs-botham-1676e94584fa)端来茶,并坚持认为玛丽患有[失忆](entity:state-recall-state-0c3b26b9d047)症。加文纠正她关于失忆症和酗酒的说法,而一家人争吵时也显露出他们共同的饮酒经历。
加文告诉玛丽,他是同性恋,不会试图和她发生性关系。她在这家人身边感到安心。叙述者解释说,家里的每个成员都以不同的方式误解了她的状况。
与博瑟姆一家相处的最初几天
学习当下
玛丽逐渐熟悉自己的身体,阅读加文收藏的书,并和加文、[博瑟姆太太](entity:character-recall-character-mrs-botham-1676e94584fa)一起熟悉街道。由于没有记忆中的过去使当下变得迟钝,她的感知格外细致,甚至不用看钟也能说出时间。
书籍让她接触到语言、历史、故事和想象中的世界,尽管起初她并不明白书里讲的是什么。她渐渐眷恋这个家及其日常生活,但入睡后仍会被暴烈而反复出现的噩梦纠缠。
同一早期阶段
梦中的过去
玛丽的夜晚充斥着她从未有意识见过的景象:红色的海滩、灼热的空气,以及在她沉睡时将她撕裂的力量。她感觉这些梦来自过去,却想不起其中的含义。
叙述者坚持说,玛丽曾主动要求遭受暴力,而且还想要更多。这番话让她的苦难仿佛与一段被遗忘的往事紧紧相连,而非偶然的不幸。
玛丽在这家人家安顿下来后不久
袭击博瑟姆一家
[乔克](entity:character-recall-character-jock-c6e9cea808f3)和[特雷夫](entity:character-recall-character-trev-56ac2ef4ee61)再次闯入[博瑟姆家](entity:location-recall-location-1d9ed5d23261),意图袭击屋里的人并带走玛丽。[博瑟姆太太](entity:character-recall-character-mrs-botham-1676e94584fa)那只加固过的鞋让乔克失去行动能力,加文也在特雷夫靠近玛丽之前将他打倒。
[博瑟姆先生](entity:character-recall-character-mr-botham-02831d579860)在这场入侵中身受重伤。玛丽一动不动地看着暴力发生,第二天便和加文离开,心里沉甸甸地认定是自己的出现给这家人带来了灾祸。
袭击发生后的第二天
普林斯来访
玛丽再次遇见那名警察,并得知他叫[约翰·普林斯](entity:character-recall-character-john-prince-99b7dc47b930)。他说她触犯了法律,解释说违法的后果就是服刑时间,还提出给她住处并帮她找工作。
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)的眼神,以及他确信自己认识玛丽这一点,都令她不安。加文带她回到受损的[博瑟姆家](entity:location-recall-location-1d9ed5d23261),但[博瑟姆先生](entity:character-recall-character-mr-botham-02831d579860)住院期间,这家人无力继续收留她。
步行前往旅舍途中
玛丽的第一段记忆
玛丽提着手提箱,朝[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)给她的地址走去,忽然想起童年时曾渴望窥看别人家的窗户。她记起黄昏时自己站在房屋外,盼望看见里面的人们过着怎样的生活。
这段记忆短暂而不完整,却是她在医院之前曾有过生活的第一份证据。她继续走向旅舍,开始相信过去终有一天可能会回来。
接下来的几天
旅舍的规矩
玛丽搬进Church Army青年女性旅舍,与特鲁迪和哈妮合住一间地下室房间。住在这里的女人都饱受贫困、虐待和艰难关系的折磨;严苛的规矩威胁着要赶走任何惹麻烦的人。
玛丽打听如何找工作、赚钱。她看着女人们的挣扎,决心只在生活的浅水区徘徊,害怕一旦跌得更深,自己就再也爬不起来。
玛丽到旅舍后约一周
女服务员的工作
玛丽看到一则招聘女服务员的告示,加西亚先生雇用了她,让她第二天早上来上班。令她宽慰的是,对方不要求她出示保险文件或正式的工作经历。
这份工作让玛丽有机会出卖自己的时间来赚钱。她满怀乐观地看待这份工作,相信自己能像学会其他事情那样,很快学会工作内容。
玛丽开始工作后的几个星期
咖啡馆里的生活
玛丽熟悉了[加西亚咖啡馆](entity:location-recall-location-d68c705e2894)的日常工作,也渐渐喜欢上那里的熟悉节奏。她和[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)一起工作;艾伦总是揪着自己日渐稀疏的头发。她的另一个同事[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)则用夸张的谈吐掩饰内心的不安和不识字的窘迫。
艾伦爱上了玛丽,拉斯则逗弄、触碰她,还大谈自己与电影明星的风流韵事。玛丽喜欢在工作中感受到归属感,却还看不懂周围这些男人心中交织的欲望与恐惧。
玛丽入住旅舍的第二周
粉色信件
玛丽收到一封信,信上指示她独自拆阅。信中,[约翰·普林斯](entity:character-recall-character-john-prince-99b7dc47b930)说自己一直在调查她的身份,并附上了艾米·海德的资料。艾米是一名失踪女子,人们认为她已遭谋杀。
信中还夹着一张艾米的照片,玛丽认出照片里的脸就是自己。这一发现击碎了她对自我的认知:她开始怀疑,玛丽是否就是艾米,还是一个从她无法回忆的生活中诞生的新的人。
当晚及接下来的几天
镜子与照片
玛丽将自己的脸与照片对照,看见一个显得更年长、更世故、道德上也令她陌生的女人。想到自己可能曾以艾米的身份生活,她便羞愧又恐惧,几乎作呕。
她一再在镜子里端详自己,试图判断这张脸是否属于一个好人。她的梦变得越来越相似:艾米逃离一头野兽,随后又沦为它的猎物,过去也步步逼近她的清醒生活。
接下来的几个星期
旅舍的表格
皮尔金顿太太告诉玛丽,她必须填写表格,而且最多只能在旅舍住三个月。玛丽看不懂那些官方措辞,觉得官僚手续又成了一道阻碍,使她无法过上另一种生活。
她继续工作和读书,但[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)始终没有消息。照片、飘忽不定的身份,以及日渐加重的贫困,让每一天都像漫长的[等待](entity:concept-recall-concept-c556f068bf72)。
玛丽收到普林斯的地址后
重访博瑟姆家
玛丽按地址登门,见到了玛吉。玛吉误以为她是[贝比](entity:character-recall-character-baby-8281d9ddd360),后来才知道她是来打听艾米·海德的。玛吉和乔治听到艾米的名字时痛苦不已,并讲述了艾米给父母造成的伤害。
在艾米旧日的房间里,玛丽看见了家人的照片,也看见[迈克尔·谢恩](entity:character-recall-character-michael-shane-a6d2f205a290)的照片。房间仿佛已被昔日生活掏空,但这些照片为她提供了一些线索,让她窥见可能属于自己过去的人物和关系。
拜访后的第二天
重返咖啡馆后的孤独
玛丽回去上班,发现[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)和[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)突然对她冷淡起来。她怀疑他们知道她过去的某些事,或是在对她住进旅舍作出反应,却弄不清究竟发生了什么变化。
随后,艾伦提出让她住进自己所住的合住屋,住一间带家具的阁楼房。拉斯也坚持说她住在那里会更好。玛丽接受了,庆幸自己能离开旅舍,却没有意识到新住处潜藏的风险。
当晚及接下来的一周
合住屋里的生活
玛丽搬进这间合住屋。屋里挤满了各有失败、抱负和烦恼的人。她在阁楼房间里安顿下来,买了洗漱用品和书,拥有一个像是属于自己的空间,这让她感到宽慰。
[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)带着焦虑的深情守在她身边,[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)则公开向她调情,还幻想着与她共度未来。玛丽不明白两人之间关系的不平衡,也不知道自己的出现正加深艾伦的痛苦。
那个星期五晚上
普林斯的邀请
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)打电话到合住屋,问玛丽有没有想起什么。她说没有,于是他邀请她第二天晚上和自己出去,并坚持要下班后去接她。
玛丽起初拒绝了,但普林斯明确表示,他打算带她去看看[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)的景致。他对她的追寻再次令她怀疑,他知道的关于她的事情远比他告诉她的更多。
同一天晚上
拉斯与艾伦的嫉妒
[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)试探着问玛丽,能不能第二天晚上和他待在一起,但她告诉他自己正在和一个男人交往。随后,[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)当着艾伦的面吻了玛丽,玛丽回应了他,却没有意识到这一刻给艾伦造成了多深的伤害。
艾伦的嫉妒演变成揪头发、陷入悲痛的身体危机。叙述者描述了爱如何让一个人的思想与周遭环境都变成痛苦的工具。
第二天晚上
城市的残酷
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)开车带玛丽穿过[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a),向她展示剥削与苦难的景象:一个受雇陪人度过夜晚的女人、城市的公用设施隧道、一个被利用来乞讨的孩子,以及一个在街上烧钱的男人。
这趟游览让玛丽初次开始理解的不平等显露出来。普林斯把伦敦描绘成一个由权力、需求与伤害构成的体系,并为她讲述与艾米有关的案件做准备。
当晚稍晚
谋杀案
晚餐时,[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)解释说,艾米·海德与危险人物走得太近后便失踪了。警方掌握了一个男人承认杀害她的供词,却没有找到尸体;玛丽的长相让人们重新追问事情的真相。
玛丽问,被谋杀本身是否也是一种罪行,以及谋杀会招致什么惩罚。普林斯用关于生命、死亡与法律的谜语般的话作答,而玛丽坚持说,尽管她觉得自己做过可怕的事,她仍想做个好人。
深夜
门后的俱乐部
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)带玛丽来到一间隐秘的俱乐部,那里的人观看并参与表演式的暴力场面。他说艾米以前常来,尤其喜欢看现场表演。
一个伤痕累累的女人被带着穿过一道暗门时,朝玛丽微笑。普林斯不断逼玛丽回想门后有什么。玛丽拒绝让他用艾米的过去来定义自己,但这个地方唤起了她一种令人不安的熟悉感。
离开俱乐部后
走回临时占屋
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)说,暗门后面只剩下供人做爱的床垫,随后开车送玛丽回她住的临时占屋。他催她想想艾米旧居房间里的照片,并循着照片回溯自己的过去。
玛丽回去时,发现[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)在她的阁楼里等着。她让他上床,明白他想要的是一个栖身之处,而非暴力;但两人的短暂亲近并未化解彼此的不快。
第二天早晨
玛丽与艾伦在一起
[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)告诉玛丽,他爱她,愿意为她而死。玛丽无法理解这番表白意味着什么,但她让艾伦相信他们是一对,很快,屋里的人都注意到了他们变得亲近。
玛丽很快感到不安,要求艾伦回到从前的相处方式。艾伦说,除了不再和她在一起,他什么都愿意为她做。玛丽因此被他的深情困住,也找不到让他好受些的办法。
那个星期三晚上
花园里的争风吃醋
玛丽在花园里看书,[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)在屋里看着她,准备走近她。[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)抢先来到她身边,和她嬉闹着,带她回到屋里;与此同时,艾伦默默扯下了一大把头发。
玛丽同情艾伦,却不知道如何结束这种局面。她陷入了一个三角关系:拉斯随心所欲,艾伦则默默承受痛苦。
接下来的几晚
令人煎熬的夜晚
接下来的几晚,[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)和玛丽继续同床而眠,但两人似乎都没有从中得到安慰。玛丽渴望回到分房而睡的状态,也担心自己得到了某种不受欢迎的力量,能够让艾伦难受。
艾伦焦虑而笨拙地尝试亲密,使玛丽更加困惑。他们的关系又成了一种亲近却无法减轻任何一方负担的情形。
不久后的一个星期日
游泳池
不久后的一个星期日,临时占屋的住户们去了游泳池。玛丽看着他们嬉戏打闹,尤其留意雷和帕里斯,并以新的眼光观察周围不同的身体,注意到种族、性别、年龄与体形的差异。
最后,她独自下水,发现自己会游泳。这段经历让她难得地感到自己参与了生活,而非仅仅旁观。
那个星期日晚上
电视上的迈克尔
一档电视节目宣布,[迈克尔·谢恩](entity:character-recall-character-michael-shane-a6d2f205a290)已从埃塞俄比亚回来。玛丽从艾米旧居房间里的照片认出了他,并想起玛吉说过他很有名,过去也曾关心艾米。
这段电视报道为玛丽寻找自我身份提供了新的线索。她决定联系迈克尔;他的公众生活似乎与她无法忆起的私人往事相连。
第二天
玛丽打电话给迈克尔
玛丽打电话联系上[迈克尔·谢恩](entity:character-recall-character-michael-shane-a6d2f205a290),告诉他自己是艾米的表亲。迈克尔说艾米是他最喜欢的研究对象,尽管他的行程安排复杂,还是答应与她见面。
玛丽穿过[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)前往他的办公室,一路想着时间、冬天,以及自己渴望更深入地投入生活。她期待这次见面能带来有关艾米的消息,但也将面对那些在她[失忆](entity:state-recall-state-0c3b26b9d047)前认识她的人。
那天下午
迈克尔的故事
迈克尔认出玛丽与艾米相似,并形容艾米是他的初恋:令人兴奋、热情、缺乏安全感,也会残酷地羞辱人。他讲述艾米如何似乎烧掉了他尚未完成的剧本,同时隔着一扇锁着的门朗读剧本中的段落。
叙述者纠正了迈克尔的说法,揭示艾米烧的是白纸,后来还让迈克尔亲手毁掉剧本。迈克尔的故事展现了艾米如何伤害自己所爱的人,也说明记忆会被骄傲与痛苦扭曲。
见面后立刻
杰米的提议
迈克尔因工作召唤而离开,打发玛丽走;他的助手[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)送她出去。杰米对迈克尔很生气,抱怨自己被当成仆人使唤,但注意到玛丽的衣着和窘迫后,怒气便化作善意。
他给玛丽的钱远多于她平时挣到的数目,并提出想再见她。玛丽离开时,和一个富有、易怒、显然濒临崩溃的人有了新的联系。
玛丽拜访迈克尔之后
玛丽与艾伦结束关系
玛丽意识到自己不能再让[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)和她同床。她告诉他,他晚上不能再来她房间,并解释说自己不能继续做他的情人。
艾伦哭了,但他说很庆幸这段关系曾经发生,因为玛丽是他生命中唯一出现过的美。他请求她不要和[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)开始一段关系。玛丽答应了,却无法对着母亲的生命发誓。
接下来的星期日
杰米的午餐聚会
[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)邀请玛丽到他宽敞的公寓吃午餐。在那里,她见到了乔、[奥古斯塔](entity:character-recall-character-augusta-a3f327f31a24)、莉莉以及莉莉的孩子卡洛斯。宾客们成双成对,生活在一个充满金钱与熟悉感的世界里;玛丽从未体验过这样的生活。
杰米拿众人的性经历开玩笑,并告诉玛丽,他们彼此之间都发生过各种事。玛丽解释说自己失去了记忆,也可能是另一个人;杰米也说起自己的空白感,却无法帮她弄清自己是谁。
午餐聚会期间
艾米身份被认出
在洗手间里,聚会中的一名女子认出玛丽就是艾米·海德,并叫她别装作不认识。玛丽请她不要告诉任何人,随后独自坐着,试着接受过去不会就这样消失。
这次相遇证实,[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)的朋友圈里有人知道艾米的身份。玛丽的恐惧从不确定自己是否是艾米,转变为害怕别人记得一个她无法面对的自己。
那天晚上
牵起的手
[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)陪玛丽穿过[公园](entity:location-recall-location-e5f30394fc65),送她走了一段回家的路,并问她能不能牵她的手。他的温暖与沉稳和[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)焦虑不安的触碰不同,玛丽开始想象,爱就像一个并不完美的圆圈,里面的人努力彼此扶持。
她回到玛丽居住的蹲下,想把这个想法告诉艾伦,却发现他吊死在自己的房间里,桌上留着一张提到他头发的字条。
那天晚上
艾伦之死
玛丽发现[艾伦](entity:character-recall-character-alan-e41a9d4c99ac)自杀了,也意识到他们的关系、他的脱发以及自己的存在,或许都加重了那种她从不知道该如何回应的痛苦。屋里的人报了警,并就事情经过作了书面陈述。
[拉斯](entity:character-recall-character-russ-f27c0ce88f6c)指责玛丽害死艾伦,说她根本不在乎。玛丽写下自己很抱歉,也不是故意的,却无法给出一个能让这场失去变得可以理解的解释。
自杀事件后的几天
艾伦死后遭到拘禁
玛丽被带着辗转经过一系列机构、搜查和上锁的房间。她被关在其他女人中间好几天,还被喂了药,仿佛眼前的现实逐渐远去。
这番经历让她失去了工作,也失去了在玛丽居住的蹲下里的住处,她再次无家可归。最后,[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)前来把她带出去,凭借职权进入别人无法进入的地方。
玛丽结束拘禁时
错误先生翻供
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)告诉玛丽,[错误先生](entity:character-recall-character-mr-wrong-e62769a6f688)得知她还活着后,撤回了自己谋杀艾米的供述。他说,那男人起初声称,是艾米要求他杀她的。
玛丽得知自己丢了工作,也失去了在玛丽居住的蹲下里的住处,而且好运已经用尽。她打电话给[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f),杰米答应收留她;普林斯则告诫她[提防自身力量](entity:rule-recall-rule-beware-your-own-power-564db02d48cf)。
玛丽获释后不久
搬去与杰米同住
玛丽搬进[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)的公寓,在那里再次见到乔、[奥古斯塔](entity:character-recall-character-augusta-a3f327f31a24)和莉莉。杰米怂恿她喝酒、抽烟、大吃大喝,把自我毁灭说成逃避生活、什么也不做的办法。
他身边的女人各有各的日常和志向,但似乎没人需要做寻常工作。玛丽看着这个富裕又无所事事的世界,觉得它既比自己刚离开的贫困生活安全,又更令人不安。
玛丽搬进去后的几周
公寓里的新生活
玛丽逐渐熟悉[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)家里的生活习惯。莉莉一心扑在卡洛斯身上,乔用各种活动填满日子,[奥古斯塔](entity:character-recall-character-augusta-a3f327f31a24)则追逐男人,也热衷于戏剧性的反转;杰米读书、喝酒,并坚持说他们谁也没在做有意义的事。
玛丽思索女人的力量,以及她们模仿男性权力的种种方式。她也看出,杰米的财富让他[不必](entity:expression-recall-expression-no-need-ae45b3f3ab69)面对日常生计的压力,却没能使他摆脱自己的绝望。
玛丽与杰米同住的最初几周
奥古斯塔记忆中的艾米
[奥古斯塔](entity:character-recall-character-augusta-a3f327f31a24)告诉玛丽,她以前就认识她,那时她叫艾米。她记得艾米曾和男人们做出危险的举动,之后又给父母打电话;她还记得艾米迷恋一个男人,甚至说自己不介意被他杀死。
玛丽得知,过去的自己曾经残酷,也曾有过强烈的依恋。这番讲述加深了她的恐惧:她不能仅仅靠失去记忆,就把自己和艾米做过的事分开。
玛丽与奥古斯塔交谈之后
杰米的崩溃
玛丽问[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)为什么逃避承诺,他似乎无法直接回答。酗酒、愤世嫉俗和封闭退缩都表明,他看似自由,实则深陷一种更严重的无力行动之中。
玛丽渐渐感到孤独,渴望有人能让自己觉得完整。她想要的人是杰米,可他仍然在情感上拒人于千里之外,使她面临重蹈旧日覆辙的危险。
艾伦死后的一段时间
玛丽对杰米施加的力量
玛丽发现,只要不再对[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)表现温情,并默默盯着他,就能让他感到难受。她刻意运用这股力量;当他变得焦虑,追问她怎么了时,她从中得到满足。
杰米质问她时,玛丽把争执变成了一场性关系。片刻之间,她的孤独和渴求似乎得到了缓解,但这段新的亲密关系受她有意施加的情感压力所塑造。
冬季将至时
雨与隔绝
天气转为连绵不断的雨,[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)抱怨这仿佛是一种侮辱。玛丽穿过被水淹没的街道和商店,商品与金钱的匮乏,和仿佛永无止境的雨形成对照。
夜里,玛丽哭泣着想把杰米拉到身边;他用亲吻和性回应她,仿佛想借此拖住时间。他们越来越亲密,可杰米已经想不起亲密关系究竟为了什么,玛丽也一样。
圣诞节前
错误先生获释
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)打电话说,[错误先生](entity:character-recall-character-mr-wrong-e62769a6f688)服刑期满,已经出狱。他警告玛丽,那人说过要来找她,但也保证警方会盯着他。
玛丽似乎并不在意这项威胁,只告诉[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)普林斯是警察。她的情感生活已经缩窄到这间公寓里,眼前即将到来的危险显得遥远而不真实。
圣诞节期间
屋里的人离开
其他住户离开公寓去过节:乔去滑雪,[奥古斯塔](entity:character-recall-character-augusta-a3f327f31a24)和有钱的朋友们一起出门,莉莉则带卡洛斯去拜访巴托洛梅。玛丽和[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)独自留了下来。
玛丽剪断电话线,确保两人继续与外界隔绝。杰米给她过节用的钱,叫她别哭得太多;雨水和日渐逼仄的公寓也将他们层层围住。
圣诞节的十天里
圣诞期间的隔绝
玛丽和[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)颠倒了昼夜,酗酒,整个下午都在睡觉,并把性当作重复日常的一部分。玛丽做的饭菜越来越古怪,不再洗漱,还让杰米穿上离开的女人们的一条裙子。
她把自己濒死般的经历、自己可能就是艾米、那个试图杀她的男人,以及可能会来找她的警察,都讲给杰米听。杰米没有吃她做的最后一顿饭,而玛丽的举止也越来越脱离寻常生活。
圣诞隔绝的最后一夜
玛丽再次找回艾米
[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f)没有碰他的饭菜后,玛丽在镜子前崩溃了。她看见一张脸从镜面中浮现,明白自己终于重新找到了自己:在她心里,玛丽与艾米不再彼此分离。
她的重新认同结束了圣诞隔绝期间的解离状态,也让她做好准备,面对那个以暴力开启这一循环的人。现在,她已经恢复了足够的记忆,可以直面发生过的一切。
玛丽认出艾米之后
艾米的平静生活
叙事转向艾米与[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)住在一所安静的郊区住宅里。她操持家务、读书,并向他讲述自己的日常;他下班回来后,专注地倾听这些平凡琐事。
艾米知道自己已经改变,也知道眼下的生活并不完全属于自己。过去留下的瘀伤仍在,但她不再因此责怪乔,也希望有一天能告诉[杰米](entity:character-recall-character-jamie-9ab1c29c9c6f),她很抱歉。
艾米与普林斯共同生活期间
旧日恋情
艾米和[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)谈起[迈克尔·谢恩](entity:character-recall-character-michael-shane-a6d2f205a290),艾米称他是旧日恋人。尽管迈克尔自己对这件事另有说法,普林斯仍表示,迈克尔在艾米离开后确实变得古怪了。
这番交谈表明,艾米如今谈起过去时,不再像从前那样恐惧或故作强硬。普林斯的调侃也暗示了他对艾米的亲近之情,不过两人都没有说明他们的关系究竟意味着什么。
艾米与普林斯共同生活数周后
行刑照片
艾米翻看[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)的书架时,发现一张旧照片。照片上有一名戴着头罩的刽子手、几名面露病色的官员,以及一名死刑犯;他以绝望而又仿佛同谋般的神情直视镜头。普林斯在照片背面写了两个字:“[你等着](entity:expression-recall-expression-you-wait-bf4f05c52f48)。”
这张照片令艾米不安,她还没来得及理解其中的意义,门铃便响了。照片中的景象预示着艾米与那个和她之死有关的男人之间,仍有一场会面必须发生。
当天下午
艾米与贝比重逢
来访者是艾米的姐姐[贝比](entity:character-recall-character-baby-8281d9ddd360)。贝比一直以为艾米已经死了,此刻拥抱了她。贝比说,艾米看起来就像改变之前那个十六岁的女孩,也承认艾米过去对家人很不好。
贝比已经结婚,女儿名叫玛丽。姐妹俩互相念起儿时关于彼此相知相爱的童谣,贝比还向艾米保证,剩下的记忆终有一天也会回来。
当晚及次日
漫长的等待
艾米整夜等着[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)。他打电话说自己会回来,却始终没有出现。她无法让自己想起更多往事,日记和书本也无法拼凑出完整的过去。
次日早晨,她在镇上四处走走,随后坐在[公园](entity:location-recall-location-e5f30394fc65)里,觉得生活与自己毫无关联,自己也已经活得够久了。她筋疲力尽,却有种奇异的平静,这让她准备好面对那场一直拖延的相遇。
次日
普林斯找到艾米
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)在[公园](entity:location-recall-location-e5f30394fc65)长椅上找到艾米,并向她道歉。她告诉他一切都好,但她发烧般的苍白脸色,仿佛表明最后的旅程已经开始。
两人亲近地走向彼此,这份亲密既温柔又不祥。艾米已经准备好跟他走,尽管她还不知道接下来的会面将要求她面对什么。
黎明前
前往俱乐部
艾米在[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)的床上醒来,筋疲力尽却很快乐,并问自己是不是要死了。普林斯说还剩最后一件事:他们必须去见[错误先生](entity:character-recall-character-mr-wrong-e62769a6f688)。
他们驱车穿过雾气弥漫的[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)时,普林斯解释说,艾米必须面对那个曾试图杀死她的男人,才能开始新生活。艾米明白,不直面过去,就无法重新开始。
废弃俱乐部内,黎明前
门后
[普林斯](entity:character-recall-character-prince-0d58ca27fcd5)带艾米回到那间废弃的俱乐部,领她穿过暗门。他把她独自留在一间长长的红光房间里,面纱后有个戴着头罩的男人正在等候。
那人问她是否还记得。艾米认出了他,没有逃跑,而是朝他走去;她选择让这场相遇早点发生,不再继续拖延。
高潮处
艾米面对错误先生
艾米问[错误先生](entity:character-recall-character-mr-wrong-e62769a6f688)是否会再杀她一次。他说她已经死了,生命本身就是谋杀;他声称自己既是警察也是凶手,小说表面上保护者与威胁者之间的界线就此瓦解。
他拥抱艾米,她再次感受到噩梦里的疾速、灼热空气和红色海滩。这场相遇并非只是结束她的生命,而是将她带回循环的开端。
对峙之后立即发生
循环再次开始
艾米在儿时的卧室里醒来,哭个不停。母亲告诉她,她终于恢复了原来的自己,随后让她出门去做个乖孩子。父亲原谅了她,并在她离家时叮嘱她多加小心。
回到童年揭示了玛丽故事背后的循环结构:成年后的磨难与更早的人生纠缠在一起,并将再度开始。结尾带来重新开始的机会,却没有让人逃脱促成这个循环的力量。
艾米离家之后
叙述者等待
在尾声中,叙述者承诺,除非艾米愿意,否则绝不对她做任何事;随后看着她眼含泪水,沿着小路走去。叙述者觉得自己不得不重演一件似乎以前发生过的事,却承认自己已经疲惫不堪,也不再能完全掌控局面。
年轻的艾米走到路边时,叙述者在街对面[等待](entity:concept-recall-concept-c556f068bf72)。这个承诺与即将发生的接近行为,使循环悬而未决,暗示同样的危险或许会以另一种对同意的说辞重新开始。