饶恕仇敌的基督教教义
幕府将军虎永在解释基督徒之间的敌意为何不必以杀戮告终时,援引了《饶恕仇敌的基督教教义》。在布莱克索恩与津久神父的一场紧张冲突中,这一教义既是对暴力的约束,也是一种道德理想,而虎永和虎永长门认为这种理想危险而愚蠢。
冲突中的教义
布莱克索恩离开津久神父后,虎永长门不解两人怎能在不失荣誉的情况下各自退开。虎永解释说,布莱克索恩不会杀人,原因有三——津久神父没有武器,也不会还手;津久神父是基督徒;而虎永本人认定当时不宜动武。第一条理由体现了不杀手无寸铁之人的准则;第二条将克制置于基督教道德秩序之中;第三条则表明,虎永自身的权威也决定了事态的发展。
随后,文太郎指出了这场冲突背后的宗教敌意——两人都认为对方邪恶,甚至是崇拜撒旦的人。虎永回答说,耶稣教导过,或者说据称教导过,人应宽恕仇敌。因此,这一教义进入场景时并非抽象的信仰宣言,而是对彼此谴责的一种应对方式。
宽恕与虎永一方的判断
虎永长门斥宽恕为愚蠢。虎永表示赞同,并把同样的判断指向弥十郎,后者也表示认同。他们的反应与前述基督教准则形成对照——这项教义要求宽恕仇敌,而虎永身边的人则依据冲突带来的风险与要求来衡量宽恕。这番交谈并未抹去克制行为背后的基督教理由——布莱克索恩此前已经没有杀人——但它将这种克制与普遍愿意宽恕仇敌的态度区分开来。
虎永的解释还区分了个人克制与动用武力的决定。布莱克索恩拒绝杀死津久神父,可以从基督教信仰的角度理解;但虎永所说的时机,则是另一种政治理由。因此,这一场景有意让克制的缘由保持多层次——宗教信仰、约束不得杀害手无寸铁之人的准则,以及领主的判断,都影响着最终结果。
基督教规范与政治权威
在别处,虎永坚持认为,外国人获准后方可留在日本,若在公共场合滋事或争吵,便可处以死刑。他还质问布莱克索恩,尼德兰是否正在反抗其合法的西班牙国王。这些交锋表明,虎永会依据主权与秩序的规则检验外国人的行为,而不会把对手的主张视为天然正当。这些情节为宽恕提供了政治层面的对照——他眼下关心的是行为如何受到管束与控制,而不是敌人是否应获宽恕。
虎永与基督教机构的交涉同样兼具政治与宗教性质。在争取基督教领主援助的过程中,虎永承诺,耶稣会可以在第四十一天为一座大型基督教圣堂奠下基石。他也区分了两种情形——他不会允许外国势力在日本领土上互相攻击;但他认为布莱克索恩在海上袭扰女王的敌人是允许的。在这样的环境中,基督教教义存在于一片由协商许可、当地法律与相互冲突的义务交织而成的局势之中。
意义
这一教义在小说中的力量,部分来自它所遭遇的尴尬反应。它为布莱克索恩不杀害一名手无寸铁的基督徒对手提供了植根于宗教的理由,但虎永和虎永长门却公开斥宽恕为愚蠢。这一段将基督教的宽恕与军事及政治权衡并置,却没有化解二者之间的矛盾——克制或许能阻止眼前发生杀戮,而周围的统治者仍将敌人视为必须设法应对的威胁。