Carl Mørck—Hardy Henningsen 伙伴与友谊

卡尔·默克与哈代·亨宁森是朋友，他们的情谊建立在共同的过往、忠诚，以及共同经历暴力事件的记忆之上。他们的亲近体现在一些实际举动中——将手搭在哈代肩上，在他的轮椅旁拥抱他——但这并未让他们免于冲突——一条线索让他们的案件有望得到解决，哈代便希望卡尔继续追查，卡尔却承认自己还无法面对它。他们的友谊成为两种不同瘫痪状态的体现，一种是身体上的，另一种是心理上的。

共享过往的友谊

哈代回忆起2005年的一个晚上，那天是卡尔的生日，卡尔正因维格离开而悲伤。卡尔、哈代和安克尔·赫耶尔在蒙帕纳斯餐厅随意享用烤猪肉时，一个醉汉坐到他们桌旁，拉扯安克尔的袖子。安克尔打了那人一巴掌；卡尔上前将两人分开，随后他和哈代在一名服务员的陪同下把那人带到外面。冲突在那里继续——那人试图打他们，还拿车钥匙威胁他们。这个故事为他们在压力下相伴的友谊赋予了具体的过往，也表明安克尔是他们共同交往圈子的一员。哈代能讲出卡尔只模糊记得的细节，包括生日、餐厅，以及卡尔因维格而难过一事。回忆这些往事时，哈代替卡尔找回了一段过去，而卡尔自己还得努力拼凑起来。

这段记忆还隐含着更痛苦的意味。哈代说，他和卡尔曾在街上烧掉那人的驾照，而卡尔对此只有模糊的印象。这个轶事并非单纯轻松的回忆——它始于卡尔的心碎，终于那人用车钥匙威胁他们之后的报复行为。哈代详尽的讲述与卡尔的茫然形成对照，使哈代成为共同过往的守护者，而其中不那么愉快的部分，卡尔无法立刻回想起来。

枪击案与案件的重担

哈代早就怀疑安克尔与阿迈厄岛枪击案有某种牵连，并告诉卡尔，他现在比以往任何时候都更加确信。他说，关于这件事，他还需要补充一件事，表明他对枪击案的讲述尚未完整。这番透露将他们的友谊与一桩悬而未决的案件联系起来；案件涉及安克尔，也涉及那场令哈代瘫痪、并险些令卡尔丧命的枪击事件。现有叙述尚未揭示哈代掌握的补充信息是什么，但清楚表明，在他看来，这桩案件与他们共同的经历紧密相连，而不是一场抽象的调查。

卡尔收到钉枪案出现新进展的消息后，告诉哈代，调查人员可能已经找到了用来杀害安克尔、并险些杀死他们的枪支。警方似乎进行了一次突袭；由于一名丹麦警员死于这件武器之下，拉斯·比约恩已召开新闻发布会。卡尔解释说，发布会将在一个半小时后举行时，哈代始终沉默。卡尔从他的眼神中读出了痛苦——想到那件武器令他难受，但案件可能很快了结、作案者也可能受到审判，这一可能性同样给了他希望。

卡尔绕过哈代的轮椅，拥抱了他。这个举动发生在枪击案带来的痛苦再次被唤起之后，但也表达了两人之间的关怀，无须哈代开口。卡尔问哈代是否想参加新闻发布会；有人已经安排了汽车接他。哈代平静地拒绝，说在案件彻底了结之前他不会去，也不愿被当作展示对象。他的拒绝为公众如何呈现他的残障状况及其与案件的关联划定了界限。卡尔让他自己选择，没有坚持，而哈代也按照自己的意愿作答。

对于能否面对案件的分歧

之后的一次交谈中，哈代质问卡尔为何没有抓住机会调查他们的案件。他在电视上看到了卡尔，认为卡尔对那支曾被用来对付他们的手枪几乎毫不在意。哈代问卡尔是否害怕调查可能揭开的真相及其后果。他的愤怒源于私人情感——他说这桩案件对他意味着一切，无法理解卡尔为何会让另一项调查妨碍自己追查此案。

卡尔明确指出两人的不同——他说，哈代身体瘫痪，而他心理瘫痪。他无法应对这桩案件，至少现在还不行。这番对比并未把他们的处境等同起来；这是卡尔自己的说法，描述枪击事件如何使他无法着手调查。哈代的质问与卡尔的坦白，揭示了他们忠诚情谊之中的压力。哈代希望采取行动，让他们共同承受的磨难能够告终；而卡尔无力行动，本身也是那场磨难造成的后果。他们并肩坐着，没有解决这场争执。沉默之中，案件仍未了结，友谊依然存在，却承受着压力——两人都明白利害所在，但并非都已准备好面对它。