Giovanna's visit to Costanza's birthday party

乔万娜赴波西利波参加科斯坦察的生日聚会，起初是想重新融入父亲的另一个家庭，最终却不得不面对其中被隐瞒的往事。她与安杰拉、伊达重逢，短暂重拾了友谊，但科斯坦察送给乔万娜的手镯却使当晚变成一场公开争执。返家途中，安德烈亚讲述了那段被他对家族忠诚的说辞掩盖的恋情，而手镯也成了明证，表明原本出于善意的举动同样可能造成伤害。

邀请与抵达

科斯坦察在学校外接上乔万娜，邀请她参加为伊达庆生的小型家庭聚会。乔万娜起初以功课为由推辞，但科斯坦察提醒她第二天是星期日，而且伊达很想念她。她的父亲已经打电话给乔万娜的母亲内拉，内拉同意她前去。因此，这次邀请并非偷偷溜出去，尽管它仍带着家庭分居两处所造成的紧张。

途中，科斯坦察问起学校的情况。乔万娜没有说自己高中第一学年未能升学，因为她不想在身为教师的科斯坦察面前出错。她也避而不谈安杰拉。科斯坦察说，女儿们很遗憾女孩们不再见面，并讲起安杰拉做过的一个梦——她丢了一只鞋，乔万娜找到了它。乔万娜用手指抚摸科斯坦察先前送给她的手镯，希望科斯坦察能注意到它，随后说她们分开并不是女孩们的错。科斯坦察一贯和善的态度随即瓦解——她坚持说不该为发生的事责怪安德烈亚，接着哭了起来，说安德烈亚想念乔万娜，也为她担心，她和女儿们也都想念乔万娜。

乔万娜回答说她也想念她们，包括马里亚诺，并同意没有人能挽回已经发生的事。科斯坦察称赞她懂事，说她一直对自己的女儿们有良好的影响。乔万娜解释说，她脑中浮现的那些漂亮话往往是从小说里借来的，并非出自她自己的言语。她们谈到安杰拉的男朋友——科斯坦察知道安杰拉开始了一段恋情，却不知道男孩的身份和年龄。乔万娜没有透露自己对托尼诺的了解，也避免将他与维多利亚、玛格丽塔和恩佐联系起来，只说他看起来很认真。

生日聚会

波西利波的房子立刻给乔万娜留下了深刻印象。从花园里，她能看见大海、那不勒斯和维苏威火山；与家人从前住在圣贾科莫代卡普里街的住所相比，新家似乎更美了。进屋前，科斯坦察请乔万娜摘下手镯，因为她的女儿们不知道这只手镯是送给乔万娜的。乔万娜说，如果讲明实情，事情或许会简单些。科斯坦察回答说，真相很难面对，小说也无法让人做好准备。乔万娜摘下手镯，把它放进口袋。

久别之后，她再次见到安杰拉和伊达。她们很快恢复了几分往日的友谊，尽管三人都已改变。伊达评论乔万娜变瘦了、脚很长、胸部很大，并问她为什么穿黑衣服。女孩们在明亮的厨房里吃东西、开玩笑、谈笑。科斯坦察看着她们，似乎松了口气；她关照乔万娜，还两次低声说很高兴她来了，也说她变漂亮了。安杰拉和伊达兴奋地讲起与祖父母去伦敦旅行的事时，科斯坦察温和地责备她们不给乔万娜说话的机会。

这样的款待也让乔万娜更清楚地意识到，这次邀请无法弥补什么。她猜想科斯坦察是否希望她离开内拉，搬进这所宽敞豪华的房子。有那么一瞬间，她觉得自己也许不会反对。但安德烈亚住在那里，他的存在让这样的归返显得不可能。乔万娜想象熟悉的家庭情景再次上演——父亲带着书回家，像从前向内拉问候那样向科斯坦察问候，和女孩们说笑，随后退进书房，而科斯坦察则叫她们小声些，好让他工作。新房子或许更美，却可能围绕安德烈亚重现同一种家庭格局。

手镯引发争执

天黑后，安德烈亚到了。他知道乔万娜要来，因此对科斯坦察来说，他迟到尤其令人恼火。晚餐时，他表现得很高兴，但乔万娜认为他的愉快是装出来的。她自己也几乎不掩饰怒气。科斯坦察的殷勤令她烦恼；安杰拉羞辱了她；伊达试图安慰她，也让她不自在。乔万娜故意刻薄地低声对伊达说，马里亚诺没来参加她的生日，也许是有原因的——伊达可能太爱抱怨，或太黏人。伊达不再说话，显然受了伤。

安德烈亚注意到了，斥责乔万娜没有礼貌。她一言不发，但脸上的笑容令他更加恼火。她去洗手间洗脸，重新整理眼妆，做法和科斯坦察哭过之后一样。接着，她从口袋里拿出手镯，重新戴上，回到餐桌旁。安杰拉问乔万娜为什么戴着母亲的手镯。乔万娜回答说是科斯坦察送给她的。安杰拉抗议说自己也想要，伊达也承认自己想要。安德烈亚脸色苍白，命令乔万娜把手镯还回去；科斯坦察则反驳说，手镯既然是她送给乔万娜的，就是乔万娜的。

科斯坦察称乔万娜是个好学生、用功的女孩，以此解释自己为何送她手镯。这番称赞反而刺痛了乔万娜——她担心安杰拉和伊达会拿她在学校的失败伤害她，并借此声称她不配拥有手镯。她当着所有人的面纠正科斯坦察，承认自己前一年没有升学，现在正在重读。安德烈亚确认了她留级一事，却淡化其严重性，说她现在学得不错，也许能一年读完两年的课程。他再次叫她把手镯给女孩们。乔万娜拒绝了，说那是她祖母的东西，不能送给陌生人。安德烈亚坚持说自己知道手镯归谁所有，并命令她摘下来；她一把扯下手镯，朝厨房的橱柜扔去。

返家途中与被隐瞒的往事

乔万娜离开聚会时，手镯放在背包里，还带了一块蛋糕给内拉。科斯坦察从地上捡起手镯，查看它有没有摔坏，并告诉安德烈亚，手镯无可更改地属于乔万娜，她不会再谈这件事。生日聚会继续到结束——伊达吹灭蜡烛，安杰拉包好蛋糕，科斯坦察还送了一块给她从前的朋友内拉。这次聚会既没有带来圆满和解，也没有让大家简单地恢复往日亲近。乔万娜离开时心情紧绷、疲惫不堪；安德烈亚开车送她回家，情绪低落，显然与她熟悉的父亲判若两人。

车上，安德烈亚说，他明白乔万娜认为自己毁了内拉的一生，也明白她想向他、科斯坦察、安杰拉和伊达报复。乔万娜被他的激动吓到，否认自己想毁掉他，并告诉他自己爱他。他承认她害怕了，表示如果自己吓到了她，他很抱歉，同时请她给他一些时间，并说眼下这段时期很艰难。他坚持说她仍是自己唯一的女儿，自己依然爱她和内拉。这并非平静的解释——安德烈亚连珠般说出辩解、痛苦与自责，乔万娜回忆这番话时，觉得它混乱不堪，很难打断。

随后，安德烈亚透露，他与科斯坦察的关系始于乔万娜出生之前，不过他说自己曾长期忠于内拉，并将科斯坦察描述成像姐妹一样的朋友。他讲起一次出差——那晚，他和科斯坦察在自己的房间里交谈到深夜。他们发现，两人之间的依恋并非单纯的手足之情，而是另一种爱。他把这一发现说成出乎意料，并坚持称此后并没有继续发展成一段长期的背叛。他的解释直接动摇了科斯坦察只是朋友、安德烈亚的婚姻忠诚并无复杂之处这两种印象。

手镯的来历使这种复杂性有了具体的体现。安德烈亚说，他一直认为手镯属于科斯坦察，母亲去世时也想把它留给她。他回忆说，维多利亚坚持手镯属于自己时，他曾打她；乔万娜出生后，他又请维多利亚把手镯送给这个孩子。后来，他把手镯给了科斯坦察。他说，送出手镯本是为了做好事，但承认这或许反而造成了伤害，因为他早已把手镯想成是科斯坦察的。这番讲述揭示了手镯彼此冲突的含义——它是传家物，是送给新生儿的礼物，是安德烈亚对科斯坦察怀有依恋的信物，而在此刻，它又是乔万娜拒绝交出的所有物。

后果与意义

乔万娜试图阻止安德烈亚继续解释，说这场冲突属于他和内拉之间，也属于他和科斯坦察之间，不属于她。她说自己也不好受，并质疑他们共同的不快乐是否就能简单地证明爱。她有些话想问，想知道有害的情感如何能与善意一起在一个人身上蔓延，但安德烈亚听出的可能只是讥讽，而不是更深层的问题，于是继续为自己辩解。回到家后，乔万娜吻了吻他的嘴角，随即跑开，因为她闻到他身上的气味后感到排斥。这番谈话让她知道了更多，却没有带来和解。

这一段情节的关键逆转在于，聚会中欢迎乔万娜的种种举动，无法将成年人之间的往事挡在门外。科斯坦察要求隐瞒手镯的事，安杰拉和伊达都说自己想要手镯，安德烈亚命令乔万娜归还，科斯坦察则坚持手镯属于乔万娜；这一件物品让家族中的沉默显露出来。安德烈亚的坦白随后揭示了手镯为何长期承载着相互冲突的忠诚。此次探访短暂恢复了女孩们之间的友谊，却也让乔万娜明白，成年人会禁止说谎，自己却也依赖隐瞒；爱与伤害可能存在于同一个举动之中。