Charlie在泰国死于吸毒过量
搬家查理·特雷德韦在泰国康复地的死，使一场看似充满希望的家庭团聚变成了无法挽回的失去。1990年1月，他的双胞胎手足罗威娜·特雷德韦为他支付了前往那里的旅费，并计划与他会面；六周后，迪基·斯平纳告诉卢卡斯·斯平纳，查理已吸毒过量身亡并被火化。卢卡斯远在他处得知这个消息，既无力采取行动，也找不到足以表达震惊的言辞。
前往泰国康复地的旅程
1月，迪基·斯平纳打电话到卢卡斯·斯平纳在纽约的公寓，带来了一个听起来不同寻常地令人振奋的消息——查理去了泰国康复地，罗威娜将去那里与他会面。旅费是她支付的。她最初更希望他去澳大利亚，但他的监禁判决使他无法获得签证，于是他们决定前往泰国康复地。迪基将此描述为两人一起在海滩上度过一段时光的机会，并设想这趟旅行或许能让查理有所改变。
卢卡斯最初的回想却没有那么乐观。他觉得查理又一次安然脱身，能够享受由别人付费的海滩假期，而他以为付钱的人正是查理的双胞胎手足。这个判断让这趟旅行与迪基话语中的乐观形成对照——同一段旅程，一位家人将它视为改变的机会，另一位却觉得这不过是查理又一次被人从后果中解救出来的老样子。在查理的死讯打破双方的期待之前，这种反差并未得到化解。
查理之死的消息
宣布这趟旅行的电话打来六周后，迪基再次打电话给卢卡斯。他告诉儿子，查理死了，已经被火化，而卢卡斯无能为力。叙述没有提供更多关于吸毒过量的情况；这段话的冷峻之处，在于它简短地报告了消息，也宣告火化一事已成定局。卢卡斯得知结果时，介入的可能性早已消失。
迪基解释说，等他有空时会去看卢卡斯，但眼下必须留在埃德温娜·特雷德韦身边。他说埃德温娜悲痛欲绝，不吃也不睡。因此，这个消息给家人带来的直接影响各不相同——卢卡斯身在纽约，无法改变已经发生的事；迪基则留在埃德温娜身边，陪她承受失去亲人的痛苦。这种距离既是实际的，也是情感上的；迪基的话明确表明，卢卡斯无法改变查理已死的事实，也无法让他起死回生。
家人的回应
卢卡斯写信把消息告诉芭芭拉·斯平纳时，她的回信没有表达共同哀悼。她用紫色墨水写下幸灾乐祸、刻薄恶毒的话：“要我说，这是天意的审判，卢卡斯，”她兴高采烈地用紫色墨水潦草写道。“那男孩死有余辜，早在几年前就该被绞死。我可不会说自己为他伤心。”她将一场令部分家人悲痛欲绝的死亡重新说成理应承受的惩罚。她的尖刻评断与迪基对埃德温娜的担忧，以及卢卡斯无法消化这个消息的状态形成对照；查理的死并没有在整个家庭中带来同一种意义。
至于卢卡斯，他同时感到惊骇、松了一口气，以及彻底的麻木。他试着大声说：“对啊，真倒霉，我继弟死了，他吸毒过量了。”但他没能说出口。这个失败的尝试之所以重要，是因为它揭示了轻描淡写、近乎漫不经心的说法与其本应表达的事实之间的距离。查理是卢卡斯年幼的继弟，但即使在卢卡斯听来，这些话也显得不真实——他无法让自己说出口，还觉得这个消息可能是个恶作剧。
后续影响与叙事意义
这一段的情感力量部分来自骤然的逆转。有人支付旅费、双胞胎手足计划团聚、迪基希望这趟旅程或许能帮助查理——仅仅六周后，这一切便让位于一则消息——查理已经去世，无法挽回。海滩假期所承载的希望没有实现；叙述没有描写查理在死前戒瘾或与家人和解。相反，故事通过留下来的人所承受的后果呈现这场死亡——埃德温娜的悲痛、迪基决定陪在她身边、芭芭拉的谴责，以及卢卡斯震惊得说不出话来。
此后的公寓探访让这场失去延续的重量显露出来，却没有将其化解。查理死后几个月，迪基总算短暂探望卢卡斯，卢卡斯几乎认不出他——迪基双眼通红，飞行后冒出的胡茬被形容为灰烬般的颜色。迪基四天的探访期间，大部分时间都在睡觉；他还患上了迟迟无法痊愈的胸部感染。最后一晚，卢卡斯点了外卖，没有带他出门吃饭；但迪基还是坚持去药店买一瓶“药用”的杰克丹尼威士忌。这些细节属于事后的影响，并非对查理死因的解释。它们展现悲痛如何在身体状况发生变化后仍然持续，也让这个消息的影响超越了那通电话——查理已经离世，而与他有关的人仍在承受后果。
