Fern生下Sophie
搬家费恩·伍尔布赖特在查理·特雷德韦被判有罪后立即开始分娩，将公开判决与私人的家庭转折点联系在一起。场景中并未完整呈现孩子的出生——费恩意识到孩子即将出生，两周后的一封信才证实她生下了一个女孩，名叫索菲·弗罗比舍。尽管孩子的名字和性别已经明了，她的生父究竟是查理还是詹姆斯·弗罗比舍，仍无定论。
判决与分娩开始
十八日，陪审团退庭商议；午饭前便作出了裁决。查理·特雷德韦被判有罪，获判四年监禁，刑期立即开始。裁决来得如此迅速，使消息显得斩钉截铁——商议在当天日常事务——包括圣诞购物——还未淡出视线之前便已结束。相比之下，刑期立即开始，将查理从等待着他的庭外生活中带走。
费恩坐在沙发上，从《佩布尔米尔一点钟》节目被插播的新闻中听到了判决。报道通过查理的家庭和案件指明了他的身份——他是知名儿童插画家埃德温娜·斯平纳的儿子，并因向一位政府部长的女儿提供致命剂量的海洛因而被判有罪。费恩原本就预料到这一结果，但有所预料并未让她免于震惊。她母亲从厨房喊她，那里正煮着汤；汤的温热与熟悉感，衬托出这个被广播骤然扰乱的家庭时刻。
从定罪转到分娩，并非单纯的主题转换。查理的监禁判决让他的缺席立刻成为现实，恰在此时，费恩的孩子即将出生。场景并置了这两种后果，却没有解答判决无法回答的问题——从生物学上说，孩子属于查理还是费恩的丈夫詹姆斯。对查理有罪与否的公开确定，就这样与孩子生父身份的私人疑问并列出现。
身体发出了新闻无法传达的信号
费恩费力地从沙发上站起来，裤子湿了。这个细节极其具体而令人惊讶，她回想起自己上一次发生这种事还是在预备学校时期。她一时茫然地站在一滩液体中，随后才明白身体在告诉她什么。她并非通过医疗解释或他人的干预得知这一切，而是从自己身体不由自主的变化中意识到孩子即将出生。
她喊道：“孩子要出生了！”罗丝玛丽·伍尔布赖特随即把汤锅从阿加炉上端下来。这个小小的实际举动让突如其来的变化显而易见——已经开始准备的一餐必须为分娩让路。费恩的喊声说出了正在发生的事，而母亲的举动则不需更多解释，便显出了事情的紧迫。场景从被插播打断的节目，转到被打断的午餐，再到即将到来的孩子。
叙述随后停下来，提及孩子的性别尚不明，以及生父身份的不确定。此时，孩子可能是女孩，也可能是男孩；可能是查理·特雷德韦的，也可能是詹姆斯·弗罗比舍的。这是两个不同的问题——孩子出生后，第一个问题会有答案，另一个问题却仍悬而未决。突然强调这两点，避免了把分娩描写成一种简单的解决。孩子即将到来，但围绕这场降生而存在的关系并不会因此尘埃落定。
事后确认孩子出生
后来的确认来自明蒂·兰德雷斯写给芭芭拉·斯平纳的一封信，卢卡斯·斯平纳在一本书里发现了它。信是用紫色墨水写的，报告费恩两周前生了孩子。孩子是个女孩，名叫索菲·弗罗比舍。这个时间上的间隔对叙述方式很重要——分娩场景停在即将生产的关头，而这封信则从小说时间线的另一处、通过另一个人的叙述，补上了结果。
明蒂称自己成了姨祖母，并将这一新身份与她认为自己永远不会成为祖母的想法相对照。她说罗丝玛丽·伍尔布赖特对孙女爱不释手；詹姆斯在北爱尔兰值勤期间，罗丝玛丽和费恩都住在三片牧场庄园。这些细节将索菲置于一个家庭及其关系网络之中，而不只是费恩所宣布即将到来的孩子。它们也说明，费恩和女儿住在罗丝玛丽那里时，詹姆斯正在外地值勤。
这封信确定了孩子出生的事实——索菲是个女孩，而且已经出生；但它没有解决先前提出的生父身份问题。信中称詹姆斯是费恩的丈夫，但分娩场景明确保留了孩子究竟属于他还是查理的疑问。索菲·弗罗比舍这个名字说明了叙述中如何称呼她，却不能仅凭自身抹去故事围绕她的受孕所留下的疑问。
这一情节次序的意义
这一事件的力量来自不同确定程度的结果紧密并置。查理·特雷德韦被公开宣告有罪，法律措辞斩钉截铁，随后立即被判处监禁。费恩则在私下因身体发出的信号开始分娩，并必须自己理解这一信号。她的喊声说出了正在发生的事，但孩子的性别和生父身份仍未明；后来那封信只解答了前一个问题。
这场出生也改变了故事的叙述尺度。有关查理犯罪的报道涉及致命的毒品供应，以及一位政府部长的女儿；费恩的注意力则转向即将进入她家庭的孩子，身边仍是午餐和阿加炉这些寻常事物。后来，明蒂的信写道，詹姆斯在北爱尔兰期间，索菲与费恩、罗丝玛丽住在三片牧场庄园。由此并未彻底解决围绕孩子的不同主张，却呈现了一个已有名字的女儿来到世上，而她在家庭中的位置已由身边的人开始描述。
