海怪逃入阿波罗喷泉
月亮与太阳海怪逃入阿波罗喷泉囚笼，使原本的转移骤然变成一场搏斗，也扭转了场景原本预定的动向——海怪不再被抬往囚禁之处，而是奋力闯入那片充当牢笼的水域。
转移中断
伊夫·德·拉克鲁瓦解开帆布束缚时，喷泉的水泵在夜色中开始轰鸣吱嘎。喷嘴咕噜作响，发出低吼，继而喷涌出水；水流升腾成百合花饰的形状，中央水柱直达帐篷顶端。水珠落在阿波罗的战车上，在池面激起涟漪，又飞溅到海怪身上。
喷泉的表演对海怪而言并非远处的景观。水击中它的身体，立刻引发了生理反应——它尖声嘶叫、猛烈挣扎，用尾巴抽打伊夫。他踉跄着向后退去，而他大喊着下令关闭喷泉，也表明原本用于庆典的机械装置转眼间就对照料海怪的人构成了危险。
冲入池中
海怪咆哮着挣脱水盆。工人们跑去执行伊夫的命令时，他则跳开，避开海怪的牙齿、爪子和尾巴。海怪猛地一晃，随即跌入水中。它的逃脱来得突然而猛烈，并非受到控制后被放出——水盆和工人的束缚都没能拦住它，最终只剩下池水。
随着海怪跃入水中，喷泉的作用也发生了变化。喷泉既是以水流激怒海怪的装置，也是它此刻得以退入的地方。海怪逃进了阿波罗喷泉囚笼中的牢池，因此转移过程中眼前的危险虽然结束，它的囚禁却并未终止。这场逆转的影响有限，却意义重大——看守者失去了对海怪行动的控制，而池水则将它重新纳入囚禁之中。
事后情形与意义
玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦抓住伊夫的手臂，一道涟漪拍上他的脚，又绕着他的靴子流过。水浸湿了他的法衣下摆。她觉得这情景颇为滑稽，暗自想象哥哥在水面上行走，并觉得他理应能让衣服保持干燥。她的反应短暂地将注意力从海怪的暴烈举动转向湿透的衣物以及兄妹之间熟悉的亲情；但这并未抹去刚才发生之事的危险。
水泵停止运转，喷泉的表演也渐渐平息——水流逐渐变低，百合花饰形状的水流萎蔫，喷嘴冒着气泡，随后归于安静。最后，池面不见一丝涟漪，甚至连气泡也没有。水面的平静结束了眼前的骚动，却没有消除这场骚动所显露的更大困境。海怪挣脱看守者后终于回到了水中，但它进入的水域仍属于囚禁它的牢笼。
