伊夫归还谢赫拉莎德的戒指并请求原谅

《伊夫归还舍尔扎德的戒指》描写了伊夫·德·拉克鲁瓦的坦白与补救尝试——他归还从舍尔扎德那里拿走的金戒指，并面对自己隐瞒盗窃的后果。这一幕围绕一件物品展开——它起初使舍尔扎德遭到错误怀疑，如今则为伊夫提供了具体方式，让他承认自己的过错；然而，他提出的道歉并未解决能否得到原谅的问题。

礼拜堂中的揭露

归还戒指并非始于伊夫主动行事，而是因为玛丽-若瑟夫·德·拉克鲁瓦不肯让他带着对她忏悔内容的误解离开礼拜堂。伊夫如释重负，以为她已经悔过，便催她离开；她打断他，坚持说自己还没说完。她告诉他，没有水手拿走舍尔扎德的信物——舍尔扎德认出小偷是那个穿黑袍的黑皮肤男人，而玛丽-若瑟夫指出那人就是她的兄弟。

伊夫试图以她见过戒指、据此猜测来解释她为何知道此事。玛丽-若瑟夫回答说，她从未见过戒指。相反，她指出了盗窃发生时的情形——伊夫趁舍尔扎德昏厥时拿走戒指，而此前他曾把海藻和死鱼塞进她喉咙。伊夫低声意识到舍尔扎德曾与玛丽-若瑟夫交谈，这更凸显了她所说的重点——她的指控依据的是舍尔扎德告诉她的事，而不是她检查过被盗之物。

这番坦白也揭露了玛丽-若瑟夫自身的妥协。她说，她无法告诉国王自己的兄弟是个普通小偷，所以撒了谎；如今她担心自己的谎言会害死舍尔扎德。她替伊夫辩护，反而让舍尔扎德陷入险境；而伊夫的盗窃与沉默，则使真相一直未能揭晓。因此，戒指不只是失物——对它的隐瞒将兄妹间的忠诚与俘虏的性命纠缠在了一起。

从坦白到阿波罗喷泉囚笼

伊夫从口袋里掏出红宝石戒指，道歉后逃出礼拜堂。他的举动让坦白立刻转化为行动。他跑下山坡前往阿波罗喷泉囚笼，玛丽-若瑟夫努力跟上，并在人群中挤过聚集于此的访客。他猛地推开牢笼门，走下台阶；旁观者仍在场，但伊夫浑然不觉。

到了水边，他从平台上下来，涉水朝阿波罗走去；水位不断升高，他的法衣也被浸湿。他呼唤海中女人和舍尔扎德。这一幕让他的接近显得毫无掩护——他走进水里，来到自己伤害过的人面前，而不是让坦白安全地留在礼拜堂内。然而，玛丽-若瑟夫警告他说，他吓到了舍尔扎德，并叫他温和些。她的警告为他突如其来的急切划定了界限——懊悔并不意味着他有权按照自己的方式接近舍尔扎德。

舍尔扎德在特里同雕像下浮出水面，朝伊夫啐了一口并发出低吼。伊夫开始道歉，但她从水中盯着他，除了头顶和双眼，其余部分都浸在水下。玛丽-若瑟夫叫伊夫自己开口。这番对话将责任重新交还给他——她揭露了真相，也把他带到舍尔扎德面前，但不会代替他亲自承认过错。

戒指与道歉

伊夫解释说，他当时并不觉得拿走戒指有什么大不了，只把缠在动物毛发里的红宝石当成奇怪的发现。他的解释并不能抹去盗窃；相反，它显露出他曾多么轻易地把舍尔扎德的所有物看作与动物有关的怪异之物。随后，他道出了自己意识到的更大伤害——他捕获了舍尔扎德，任由她的朋友死去，还判她死刑。他的道歉不仅针对拿走戒指，也针对他参与其中的一连串暴力与审判。

他伸出那枚镶有闪亮红宝石的金戒指，请求舍尔扎德原谅自己。这一举动让道歉有了实物形式——他曾据为己有的物品，如今被清楚地递还给她。它无法让她的朋友复生，也无法逆转她遭囚禁和被判死刑的处境；这一幕并未把归还戒指描写成自动获得宽恕的举动。伊夫反复承认自己当时不理解、什么都不知道，承认了他过去未能认清事实；但只有舍尔扎德能决定他的话是否有分量。

未有定论的回应

舍尔扎德一边哀鸣，一边缓缓游近。叙述没有把她的动作描述为接受，也没有说她收下戒指或原谅伊夫。她的靠近缩短了两人之间当下的距离，却没有消解他的行为造成的道德隔阂。她没有用言语回答，而是发出声音；这让相遇在一种伊夫无法控制、也无法将其转化为圆满和解的回应中结束。

因此，这一幕表明，补偿不可或缺，却不足以弥补一切。玛丽-若瑟夫迫使被隐瞒的事实公之于众；伊夫将偷来的戒指从口袋中取出，带入水中，亲自递还给舍尔扎德。但他所承认的后果远比这件物品严重，而她缓慢的靠近让结局悬而未决。归还戒指是他决然承担责任的尝试，却不能证明伤害已经得到弥补。