Chaim对Michal的性骚扰关系

柴姆·勒纳与米哈尔的关系起初披着智识指导的外衣，后来发展为长期的性骚扰。他的关注令她受宠若惊，让她难得地感到自己受到认真对待；与此同时，她还是青少年时，他便借此逾越她的身体界限。多年后，他在自家阳台上袭击她，她逃脱的努力最终导致他坠亡。米哈尔的讲述表明，要理解他们的关系和他的死亡，关键在于这段虐待，而不是柴姆作为受尊崇思想家的公众形象。

早期关注与越界

米哈尔十五岁时，两家人曾在纳哈里亚的海滩共度一天。其他人走开时，柴姆先问她一些学校和书籍之类的平常问题，接着问她对神学有什么看法，以及全能的上帝为何会容许大屠杀发生。米哈尔猜想，也许上帝想帮忙，却无能为力。柴姆似乎对她的回答很感兴趣。他还问，纳粹之类的人为何会做出残忍的行为；她推想，许多施虐者自己也曾遭受虐待。

柴姆倾听的方式鼓励米哈尔阐述自己的想法；一位知名知识分子的关注也让她受宠若惊。她专心解释自己对善与恶的看法时，他摸了摸她的脚踝，又用手指沿着她的小腿向上移动。米哈尔的父亲和约阿夫回来后，他便缩回了手。这一幕呈现出两人关系中决定性的不平衡——柴姆把她的想法当作值得聆听的内容，却又利用他们之间的智识亲近，在身体上接近她。

接下来的两年里，柴姆一再设法与她独处。他会在公交车站等她，安排到她的高中做客座讲座并提出送她回家，或趁她父母不在时登门拜访。他们继续谈论哲学、神学，有时也谈政治。然而，每次谈话时，他都会伺机触摸她的脖子、肩膀、肋部、膝盖或乳房上方。米哈尔打开他的手。他又难堪又错愕，四下张望后便一言不发地离开。她明确地反抗了，但这并未永久终止这一模式。

疏远、信任与重新追求

接下来的三年，柴姆没有再纠缠米哈尔。她开始与约阿夫约会并爱上了他，同时仍常去柴姆的公寓。除偶尔说些无关紧要的话，以及趁无人注意时向她眨眼外，柴姆大多对她不闻不问。他的疏远让米哈尔怀疑自己是否把早先的触摸记错了。

这段时期，米哈尔与泽哈瓦·勒纳日渐亲近。泽哈瓦教她烘焙、穿衣、化妆和做头发，还告诉米哈尔，自己一直没有女儿，而她就是自己从未拥有过的女儿。米哈尔听了有些不自在，但也深深感受到这名女子的爱；泽哈瓦给予她的种种关怀，是她自己那位常常不在身边的母亲鲜少给予她的。米哈尔服兵役期间，她与泽哈瓦的亲密程度不亚于与约阿夫的关系。这层情谊意味着，柴姆后来重新出现时，身处的不是一个疏远的环境，而是一个亲密的家庭圈子。

服完兵役后，米哈尔上大学的第一年，约阿夫接受军官训练并在黎巴嫩服役，两人暂时分开。米哈尔开始与犹大·洛布约会。与此同时，柴姆借着重新建立的智识亲近，再次对她展开追求。尽管他是她的老师，却称她为同事；他给她读哲学论文、即将出版的神学著作以及反战文章中的段落，还常常把她的建议写进已发表的作品。米哈尔再次感到受宠若惊——以色列最杰出的思想家之一似乎很重视她的判断。她在犹大面前赞赏柴姆，也把犹大介绍给柴姆和泽哈瓦。

事态升级与最后一次相遇

几个月后，柴姆再次越界。米哈尔正在解释一篇论文的论点时，他摸了摸她的前臂；她还在思索如何移开他的手，他便凑近吻了她。此后几个月，两人独处时，她仍照常与他交谈，但随时准备躲开他的吻、拂开他的手，有时还会笑着敷衍他的示好。她爱上了犹大，同时仍与饱受痛苦的约阿夫保持联系。她也听说过柴姆与女学生有染的传闻，因而以为他很快就会对自己失去兴趣。

然而，米哈尔正为是否结束与犹大的关系、嫁给约阿夫而苦恼时，柴姆反而变得更加咄咄逼人。即使是否有人在场尚不明确，他也会对她动手动脚；她躲避他的吻时，还闻到他呼出的酒气。有一次，他从她公寓拿走自行车，在街区里骑来骑去，逼得她前去取车，好让他能亲吻她的脸颊。另一次，她下课离开时，他抓住了她的衬衫。目睹他行为的人要么没有注意到，要么视而不见；这段讲述强调，那时还未进入“我也是”运动时代，而且有些旁观者确实看见了正在发生的事。

最后一次相遇发生在泽哈瓦邀请米哈尔一起喝戈兰高地葡萄酒之后。泽哈瓦说柴姆会很晚才回来，还提议米哈尔可以留宿；两人计划第二天早上去集市看婚纱。泽哈瓦去办公室接电话时，米哈尔在客厅沙发上等候。柴姆出现后喝掉了大约半瓶酒，低声说话。他表示自己需要道歉，承认自己的行为恶劣至极，并请她到阳台上私下谈谈。米哈尔厌倦了两人之间一再上演的追逐与躲避，便接受了他所说的理由。

阳台与这段关系的意义

柴姆刚关上阳台门，便袭击了米哈尔——他将她拉进怀里，强行亲吻她，还摸了她的乳房。她用右臂把他推开。他抓住她的左手以稳住自己，却把她的手扭脱了臼。疼痛使她猛地退缩，并用力推他的胸口。柴姆踉跄着向后撞上栏杆，背靠着顶栏短暂地站稳，又伸手去够她。犹豫片刻后，米哈尔看见他翻过栏杆坠落，头部撞地。他死了。

米哈尔后来以平静、客观的口吻讲述了这次相遇。她的讲述指出，那致命的一推是她试图逃脱柴姆袭击的直接结果，并非蓄意杀人。犹大听完柴姆的所作所为并不意外，不过仍感到震惊和愤慨。这一揭露改变了柴姆丧命的阳台所承载的意义——那里并非只是一起看似自杀或原因不明的坠落事件发生之地，而是米哈尔多年来大多默默承受的虐待史中，最后一次袭击的现场。

这段关系反复呈现的矛盾在于，柴姆对米哈尔才智的关注与对她身体的侵犯交织在一起。他的赞赏、邀请她参与写作，以及表面上的好奇心，有助于建立信任；而他一再触摸、亲吻她并以强迫手段对待她，又使这份信任变得不安全。米哈尔打他的手、躲避他的行为表明，她从一开始就在反抗；而他多年间一再重新追求她，则说明她的反抗并未使柴姆停手。她的讲述最终揭示了犹大认识的那位导师，与利用自己的地位、魅力和接近米哈尔的机会追求她的那个男人之间，存在多么巨大的鸿沟。