瑞士刑事警察

瑞士刑事警察是瑞士的警察力量，在哈维尔·马奇访问苏黎世期间对他进行监视。小说赋予他们范围有限但影响重大的职责——他们在帝国境外执行对一名德国调查员所施加的条件，同时在局势变得危险时保护他和查理。他们的监视使跨越国界的旅程成为政治控制的延伸，尽管他们的行为并非一味敌对。

职责与跨境管控

马奇此行是在明确条件下获准的。阿图尔·内贝为他安排了一张二十四小时有效的出境签证，签证从当晚六点起，至次日六点失效；内贝还告诉马奇，瑞士刑事警察局长施特鲁利先生是他的朋友。马奇离开飞机起，直到再次登机，瑞士警员都会监视他。马奇不得躲避他们，不得试图前往伯尔尼，也不得进入外国使馆；内贝警告说，如果他没有按时返回，就会被逮捕并驱逐出境。马奇同意返程后汇报自己的发现。

因此，这项安排是以拘留和驱逐出境的可能性为后盾的监视，并非行动自由。然而，内贝也坚持说，瑞士警察会确保马奇安然无恙地回来。这种双重职责——阻止叛逃并保护访客——使警员成为德国当局与瑞士管辖权之间一种不安妥协的参与者。瑞士的环境并未给马奇提供简单明了的避难之所——根据获准访问的条件，他的行动仍会被帝国掌握。

在苏黎世跟踪马奇

在机场，马奇看见两名男子在行李转盘附近等候。他们身材魁梧，头发剪得很短，穿着系腰带的雨衣；他认出他们是奉命跟踪自己的警员。他没有理会他们，径直走过，却感觉到他们跟在身后。他经过绿色海关通道，进入大厅，警察的存在从一开始就影响着这趟行程。

警员的工作并不局限于监视马奇。马奇和查理离开银行家措格的宅邸后，一辆瑞士警车载着他们前往苏黎世；措格的保镖已经不见，宅邸大门正在他们身后关闭。一名警员问马奇是否打算再去冒险，并表示如果能提前得到通知，事情会更方便。马奇质疑他们为何从跟踪转为护送。警员解释说，他们奉命跟随并在必要时提供保护，还指明后面车里的同事是自己的搭档。这段交谈表明，警察不仅一直在监视他们，也介入其中，确保两人安全离开。

查理与保护的限度

查理问这些人是谁。马奇告诉她，他们是奉命确保他不会在帝国境外叛逃，并确保他安然无恙返回的瑞士警员。车前方传来一个声音，说协助德国同行总是令人愉快。查理问马奇是否可能不回去，他回答说，看来这确实是个风险。她把笔记本摊在膝上，记下这番解释。

这一幕明确展现了这项安排对个人的影响，却没有消解其中的矛盾。警员并非只是把马奇当作逃亡者追捕——按照他们所说的指令，也包括保障他的安全。但这种保护与监视密不可分，短暂获准越境并没有赋予马奇决定接下来会发生什么的自由。瑞士警方监管着这趟警车，将马奇和查理载往城里，而德国要求马奇返回的命令仍然有效。

作为政治体系的监视

瑞士警员接到的任务，是小说对国家监视体系整体描写中，发生在边境层面的一部分。此前，内贝曾朗读马奇的警察档案——报告记载了马奇拒绝为冬季救济活动捐款、拒绝加入纳粹党、发表贬低希姆莱的言论，以及询问公寓前犹太住户的情况。党务官员、告密者、同事或公众目击者把他的行为与谈话变成了档案材料。瑞士警员在国外监视马奇，呼应了这一观察体系，但他们眼下执行的是另一项明确指令——跟随并保护他，同时确保他不叛逃。

小说将这种严密监视与跨国寻找并胁迫瑞士账户持有人的做法形成对照。1934年，盖世太保特工格奥尔格·汉内斯·托梅受莱因哈德·海德里希之命前往瑞士，查明德国账户持有人的身份。他笼络银行职员和官员，随后利用一笔疑似账户引发调查；盖世太保确认账户持有人后，便将其逮捕并加以胁迫，之后又提出正式请求，要求将资产遣返回国。瑞士方面的回应是制定银行法规，规定泄露客户资产信息者将面临监禁。置于这段历史背景下，瑞士刑事警察对马奇的监视属于一个由边界争端、情报活动以及相互竞争的信息控制权共同构成的更大格局。警员的职责比德国安全机构的职责范围更窄，但他们监管的这趟旅程表明，个人行动很容易成为国家安全事务。

叙事意义

瑞士刑事警察体现了马奇短暂途经苏黎世时所面临的处境之暧昧。从机场开始，警员便一直在他身边出现，跟随他的行动，并安排一名搭档乘坐另一辆车；他们的存在证实了他的自由附带条件。然而，当马奇和查理需要离开措格的宅邸时，警察也提供交通工具，并对当天的事态表现出务实、甚至略带揶揄的关切。在这一情节中，保护并未取消监视，监视也没有阻止援助。这种未获化解的并存状态赋予了这支警察力量以重要意义——它标示出帝国势力范围的边缘，却并未把边界变成安全或中立的空间。