莫谢企图性侵黛博拉

离经叛道

莫谢企图性侵德沃拉,打断了一项日常家务差事,也暴露出熟悉的家庭环境中潜藏的危险。她用随身携带的钥匙反抗莫谢,从地窖逃了出来,但起初只告诉祖父,她把酒交给了莫谢,没有作出其他解释。后来,在考虑让莫谢结婚时,德沃拉拒绝称赞他的品行,并开始向祖父说明原因;她向恰娅姨妈透露经过,以及莫谢最终与一名以色列女孩订婚,都让这件事的后果延伸到了地窖之外。

差事与地窖

德沃拉正在收拾,准备结束当晚的事务;她受命去找一瓶凯德姆牌勃艮第红葡萄酒给祖父。找到酒后,她把酒递给莫谢,让他拿到楼上,自己则去关灯并锁门。然而,莫谢把酒放在地窖地板上。德沃拉伸手去拿时,他抓住了她的两只手腕。事情起初只是围绕酒的一场实际争执,但酒瓶不过是这次相遇突然转变的缘由。

起初,德沃拉试图把莫谢的行为理解成他可能想吓唬或逗弄她。她查看他的表情,想判断他是不是在玩闹,但他紧绷的脸并未让她安心。她试图踢他时,他制住她,并伸手去拉她家居连衣裙的拉链。她大声叫他住手。回忆录通过德沃拉反应的变化,呈现她如何从不确定转为意识到事态——紧张的笑声逐渐变成反抗和呼救。

地窖里的实物细节构成了场景的一部分,却没有让这个地方变得陌生。德沃拉身处堆积的杂物之间,手里仍拿着收拾时用的沉重钥匙串。莫谢逼她朝地面倒去时,她想起钥匙,便用钥匙串击打他。她握着钥匙串,起初只是为了锁地窖,此时却有了脱身的办法。莫谢退开后,她拉好拉链,从储物品旁逃出,沿着吱呀作响的楼梯跑上去。

逃脱与即时沉默

德沃拉逃出地窖,来到明亮的客厅所在楼层,但她并未立即作出解释。匆忙之中,她忘了拿酒。上楼后,她经过餐厅,试图不引人注意地回到自己的房间。祖父看见她,问她有没有拿到酒瓶。德沃拉轻声回答说,她把酒交给了莫谢。祖父照常询问差事,她的回答却隐瞒了刚刚发生的事情。

这段对话之所以重要,是因为家里人还不知道德沃拉为什么没拿酒回来,也不知道她为何试图避人耳目。地窖里的事情发生后,德沃拉并没有立即向祖父完整报告。后来的叙述中,当莫谢的行为与一桩拟议婚事相关时,德沃拉首先采取的做法不是完整讲述这场侵害,而是拒绝说他的好话。她逐步透露经过,使事件的后续发展受到片段式言说、延迟,以及难以说出他企图对她做什么等因素的影响。

借婚事询问透露经过

过了一段时间,有人提议让莫谢与人婚配。祖父对此很高兴,因为他几乎已经不再指望有人会对自己的孙子感兴趣。有人打电话来询问莫谢的品行,德沃拉没有照惯例称赞他,而是说他品行恶劣、令人蒙羞。她的回答打破了人们期待她提供有利评价的角色定位,也使婚事询问成了她开始让自己私下掌握的情况影响莫谢婚事前景的契机。

祖父叫德沃拉来解释她所说的话,并开始责骂她。他还没说完,她便双掌拍在桌上,试图解释莫谢曾想对她做出某种行为。她没能把话说完;祖父在身后叫她回来时,她离开了桌边。这段叙述标示了她处境中的一个重要变化——当她无法让自己说得更多时,她不必留下来继续说。离开并非向所有人完整揭露经过,却意味着她拒绝在尚未准备好时屈从于要求她为自己的拒绝辩解的压力。

祖父请恰娅姨妈和她谈谈。恰娅姨妈温言相劝,德沃拉只告诉她部分经过——这些内容足以让她理解事情的严重性,并为此动怒。这次谈话让另一个人也知道了这场侵害,不过叙述没有提及更大范围的调查或任何正式回应。告诉恰娅姨妈的内容足够让她明白,同时仍有所保留,这一区别依然重要——德沃拉是通过有限度的透露逐步讲述经过,而不是一次性完整陈述。

后果与叙事意义

莫谢最终与一名以色列女孩订了婚。德沃拉说,这桩婚事是婚配制度中的最后选择,还说莫谢必须搬到以色列,住在妻子的家人附近。实际后果是两人分开——她认为自己再也不会见到他。因此,叙述将她的反抗与她对莫谢品行的认识改变以及他的离开联系起来,但并未声称他的婚事或搬迁完全是由她的透露造成的。

这件事的意义也体现在地窖与地上房间之间的对照。德沃拉进入地窖,是为了替家人完成一项平常的差事;她出来时没有拿酒,并试图不引人注意地穿过客厅和餐厅。家中熟悉的日常仍在继续,但这件事已打乱她对安全的感觉;后来关于婚事的询问,则给了她另一次机会,去抗拒人们惯常对莫谢名誉的维护。钥匙串把这几个阶段联系起来——起初,它是收拾和锁门时所用之物,后来则成为逃脱的工具。在之后的谈话中,言语取代了当下的身体反抗,尽管德沃拉的讲述仍不完整。她拒绝称赞莫谢、离开祖父的桌边,以及只向恰娅姨妈透露部分经过,这些都表明,这场侵害带来的后果并非一场尘埃落定的单一对峙,而是一系列关于何时、如何以及向谁开口的抉择。