查特拉月

查特拉月是春季月份，译者评注将其与罗摩的诞生及春分联系起来。注释以此为罗摩诞生的星象描述提供历法背景，另一条注释则将该月的名称与室女座中的一颗星联系起来。

历法与季节

评注将查特拉月描述为两个春月中的第一个；按其历法计算，该月对应三月下半月至四月上半月。评注推测，诗人意在让罗摩的诞辰与春分相合。这些说法出自译者的解释性注释——它们呈现的是对诗歌中季节与天文细节的解读，而不是独立确立的日期。

天文学关联

诞生注释将月宿补罗婆苏与阿底提联系起来，并列出与诞辰相关的行星位置，邀请天文学家考察所述位置是否吻合，以及由此可能推得何种日期。讨论依照印度传统，将罗摩的诞生置于特雷塔劫与德瓦帕拉劫交界之时，同时提醒这或许是一种寓言式说法。另一条注释指出，该月名称源自室女座中的一颗星，并将其写作查特拉月或查特。