室罗伐那月

注释将室罗伐那月对应于七月至八月，并将其作为雨季的历法标记。此处的重要之处，在于诗句中的季节性表述与注释者关于不应按字面理解其时序的提醒之间存在张力。

历法对应

一条脚注将室罗伐那月等同于七月至八月。脚注还指出，雨季早在一个月前便已开始，因此很难将该月直接理解为季风雨的起始。

文本中的季节指涉

与该月份相关的段落将其描述为第一个雨季月份，当时河水泛涨。注释指出，不应将这一说法视为对季节时序的字面陈述——室罗伐那月开始之前，雨季已经到来。

文本与阐释背景

脚注报告说，孟加拉系本也有相同的叙述，并引用高雷西奥的译本；该译本同样将室罗伐那月呈现为雨季的第一个月份。这种共同的措辞并未解决历法上的差异；相反，注释既保留了诗中的季节描述，也保留了不应将其视为精确纪年的提醒。