Jonas Landahl's murder aboard the Poland ferry

约纳斯·兰达尔在波兰渡轮上的谋杀案，使一名疑似逃犯成了可能的受害者，也迫使库尔特·瓦兰德重新思考这起命案与索尼娅·赫克贝里的死亡及斯科讷大停电之间的关联。渡轮发生机械故障后，船员来到机舱，在螺旋桨轴下方发现尸体；尸体状况令辨认身份变得困难，但现场情况使瓦兰德相信，这不是一起意外死亡。

背景与发现

瓦兰德在家中休息，经过一整天漫长的调查后已筋疲力尽，这时一名在警局值夜的警员打来电话。一艘驶近于斯塔德的渡轮报告说，一根螺旋桨轴出了故障。船员查找故障时，还在机舱里发现了一具尸体。船离岸还有半小时航程，但瓦兰德立即动身前往码头，并要求通知马丁松、汉松、尼贝里和霍尔格松局长。他把这名归来的男子称作一名疑似杀人犯，只不过回来时已经死了——兰达尔逃往波兰的行程已经结束，但其身份尚未得到确认。

尸体检查

渡轮靠岸时，舱底传来的噪声已平息为平稳的嗡鸣。两名面色苍白的工程师和同样脸色发白的大副带警方前往机舱；一辆消防车和救援人员在码头等候。库尔特·瓦兰德让马丁松记录发现尸体的情况，并嘱咐他在汉松抵达后让汉松下去，随后与尼贝里和发现尸体的技术人员一同下到机舱。他们经过最底层甲板，朝船尾走去，又沿着另一段陡峭的楼梯下行，进入船体下方那片宽阔空间。 在梯子上，尼贝里踩到了瓦兰德的手。瓦兰德咒骂一声，险些松手，随后稳住了自己。下方，一具尸体躺在两根大型、沾满油污的螺旋桨轴中的一根下面；尸体被毁坏得极其严重，工程师的警告并没有让他做好面对这一幕的准备。尸体的脸几乎完全不见了，头部几乎被切断，残存的头发除了几缕浅色发束外，都被油污黏在一起。瓦兰德曾在兰达尔的卧室里看过他的照片。浅色头发让他认为这具尸体是兰达尔，但无法据此确认身份。尽管多年来他见过车祸中的死者，也见过死后数月才被发现的尸体，他仍认为这是自己职业生涯中最可怕的景象之一。尼贝里看着尸体呻吟起来，喃喃说该退休了。 贝克塞尔医生带着两名救援人员赶到后，瓦兰德把遗体留给他们检查。他几乎迫切到难以自持地想离开机舱，好让自己能够冷静思考，于是爬回甲板透气。马丁松问尸体是不是兰达尔的。瓦兰德无法确定，但相信就是他。这次发现尸体使案件线索更加明确，却没有解开谜团——那名疑似逃犯似乎已从波兰死着回来，但正式身份确认，以及他如何来到机舱的解释，仍无定论。

调查与不同解释

渡轮要到第二天早上才会再次启航，因此有时间完成法医检查并运走尸体。然而，乘客名单并不能提供简单的确认——名单上没有约纳斯·兰达尔。瓦兰德坚持认为兰达尔无论如何都在船上，也许用了别的名字，并要求打印乘客和船员名单，以便调查人员寻找熟悉的姓名或化名。因此，名单上没有记录这名乘客，反而加深了疑团，并未消除疑虑。

瓦兰德认为意外死亡的说法不可信。他把这起死亡与赫克贝里的遭遇相提并论，得出同一伙人涉案的结论。然而，他无法确定唯一的解释。一种可能是，兰达尔为了保守某个秘密而杀害赫克贝里，随后逃往波兰，最后自己也被杀——或许是遭到报复，也可能是因为他成了累赘。另一种可能是，某个身份不明的人杀害了赫克贝里和兰达尔——兰达尔或许是在得知赫克贝里死亡后因恐惧而逃跑，结果被同一个追捕者抓住。因此，他逃跑既可能表明他心怀罪责，也可能说明他心生恐惧。

机舱里的死亡也令瓦兰德和马丁松一直追查的事件脉络更加难以理解。事件依次是放出水貂、赫克贝里的尸体引发停电，以及兰达尔的尸体出现在渡轮的螺旋桨轴之间。瓦兰德看到了可能的多米诺效应，认为法尔克是最先倒下的那块骨牌，但表面上的事态升级并未让这些行为形成连贯脉络。动物权利行动主义可以解释放出水貂的行为，而展示社会弱点或许能说明制造停电的目的；但在渡轮上制造混乱的理由仍然不明。瓦兰德也无法把伦德贝里的遇害纳入同一计划。这一难题使他考虑将这些事件分成两条线索，也开始质疑赫克贝里在更大事件脉络中的角色是否真如他们先前所认为的那样重要。

没有目击者的船上调查

渡轮受到的影响几乎没有引起甲板上人员的注意。三副走到瓦兰德面前，询问他为何没有下船，显然把他误认成了乘客；他不知道船上发现了尸体，只注意到船在航程中有一段时间降低了动力。清洁工正在打扫连接各层甲板的宽阔楼梯，咖啡厅里空无一人，只有厨房传来活动声。调查人员透过舷窗可以看见于斯塔德的灯光。船只照常运作，而一场死亡事件则藏在船体深处。

马丁松质疑警方是否应该扣留船上所有人，直到核查完乘客姓名和车辆为止。瓦兰德承认这个主意有道理，但如此规模的行动需要的人手超过他们能在短时间内集结的人数，而且他怀疑这样做能否取得有用结果。他告诉马丁松，他们必须根据眼下的情况办事。汉松赶到时，船长也来了；船员无法提供目击者，不过正如汉松所指出的，似乎总该有人注意到受害者被带往机舱。谋杀发生在一处用于安置机械、且基本不为人所见的地方，调查人员手中只有一具尸体、含糊不清的记录，以及无人知晓尸体如何抵达那里的事实。