The withdrawal of the charges against Wallander

针对库尔特·瓦兰德的指控被撤销，结束了伊娃·佩尔松提起的袭击案，但并未消除围绕这项指控的不确定性与压力。安-布里特·赫格隆的介入促成了指控撤回；指控被撤销，此事也始终没有登上报纸。对库尔特·瓦兰德而言，结果让他松了口气，却没有让他愿意公开为自己辩护。

背景与指控

袭击案发生期间，警方也在调查约翰·伦德贝里遇害案。伊娃·佩尔松最初供称自己和索尼娅·赫克贝里参与了这起杀人案，而针对库尔特·瓦兰德的指控则源自对他在调查期间行为的一番陈述。在指控撤回之时，凶杀案调查也已正式移交——案卷送交检察官办公室，但嫌疑人均已死亡，无人能够被起诉。不过，一份报告仍有可能导致对卡尔-埃纳尔·伦德贝里的起诉。

因此，两起案件以不同方式告终。凶杀案调查留下了一份供检察官审议的报告；针对库尔特·瓦兰德的指控，则因伊娃·佩尔松及其母亲撤回指控而得到解决。即使在指控撤回之后，库尔特·瓦兰德仍可能因那次冲突中的行为而被追责。不过，此事很快便被搁置。

赫格隆的介入

在指控被撤销前几天，安-布里特·赫格隆拜访了伊娃·佩尔松和她的母亲。没有第三方在场，也没有留下记录，这次谈话也没有遵循法院规定的程序。安-布里特·赫格隆后来告诉库尔特·瓦兰德，她采用了一种温和的情感勒索手段，但始终没有具体说明自己说了什么。

库尔特·瓦兰德拼凑出了一个可能的解释——伊娃·佩尔松已被认定与约翰·伦德贝里遇害案无关，而诬告一名警察可能会带来不愉快的后果。这是他的推测，并非有记录在案的谈话内容。安-布里特·赫格隆如何说服伊娃·佩尔松，始终没有披露，但她在改变调查方向方面发挥的作用，库尔特·瓦兰德已看得分明。

撤回指控与撤销指控

安-布里特·赫格隆拜访后的第二天，伊娃·佩尔松及其母亲撤回了指控。她们承认，库尔特·瓦兰德对事情经过的说法是正确的，而且伊娃·佩尔松曾试图打她的母亲。她们的声明推翻了袭击案原有的指控依据，也消除了使库尔特·瓦兰德受到调查的那项指控。

11月11日星期二，安-布里特·赫格隆告诉库尔特·瓦兰德，针对他的所有指控均已撤销。这一决定为案件画上句号，但并不意味着已彻底认定他的行为绝不可能受到质疑——他仍可能被追责，不过此事很快便被搁置。安-布里特·赫格隆还安排通知记者指控已被撤销。消息没有见报，因此这份官方层面的宽慰基本只停留在私下。

库尔特·瓦兰德的反应与事后情况

库尔特·瓦兰德松了口气，但并不意外。尽管他怀疑瑞典司法能否伸张正义，却一直预料到这起特定案件中的真相终会浮出水面。安-布里特·赫格隆敦促他针对自己所受的遭遇提出申诉，并指出此事关系到整个警察队伍。他宁愿让这场风波悄无声息地过去。

这种不愿追究的态度，凸显了这次解决方式的局限。正式指控虽已撤销，却没有后续的公开说明来修复库尔特·瓦兰德的声誉，而他也选择不亲自追究此事。指控的撤销消除了眼前的一项威胁，但调查造成的更大损害——包括警察内部信任受损——仍未得到解决。