斯米拉
雪的感觉斯米拉是第一人称叙述者和调查者,她对世界的理解与自己在格陵兰度过的童年密不可分。她对母亲非传统生活的记忆、自己狩猎和杀生的经历,以及她对开阔空间的强烈眷恋,既解释了她带入调查的知识,也说明了她所抗拒的局限。在当下,这份传承化为实际行动——她凭借记忆中的经验判断危机,即使疲惫与危险都催促她停下,也仍追查托克。
身份与童年
斯米拉讲述母亲的故事时,拒绝将男女分工简单地截然划分。她回忆了一个因纽特人的起源故事——艾西瓦克曾将这个故事讲给克努德·拉斯穆森听。故事中,世界上最初的两个男人之一改变了自己的身体,从而能够生育。她还提到历史记载中的格陵兰女性,她们像男人一样狩猎。这类女性往往不得不穿上男装,并放弃家庭生活;社群对改变性别的接受程度,可能高于对跨越类别界限、流动不定的状态的接受。相比之下,她的母亲生活在这些界限两侧,却没有放弃生活的任何一面——她生育子女、照料兽皮、参与女性的社交生活,同时也射击、划皮划艇、拖运肉食。
这种平衡并非只是个人偏好。斯米拉的母亲约十二岁时,曾与父亲一起走上冰面。父亲射太阳下晒暖的海豹时失手,这标志着他视力不可逆地衰退。此后一年,他彻底失明。她留在后面等父亲查看猎线时,考虑着自己可能的前途——微薄的公共救济、挨饿,或依靠同样缺粮的亲戚。海豹再次浮出水面时,她开枪射中了它。这一幕表明,她的实践能力是应对生存所需的办法,也说明狩猎知识是通过行动传承的,而非来自抽象的教导。
在狩猎中学习
斯米拉的回忆将狩猎写成一种需要密切关注的活动,其后果无法简化为技巧。在一个片段中,她的母亲剖开一只怀孕的动物,一只形体完好的幼兽滑落到冰上,足有两英尺半长。猎人们在午夜的太阳下近乎无声地站了将近四个小时,吃着独角鲸皮;斯米拉却吃不下。这个场景将维持生计的物质现实,与一场令她无法参与用餐的动物生命相遇交织在一起。
一周后,队伍已经二十四小时没有进食,斯米拉便试着用一张大网捕鸟。第二次尝试时,她抓到三只正返回崖壁上幼鸟身边的雌鸟。猎人们按压鸟的心脏将它们杀死;斯米拉以前杀过许多鸟,把它们用黏土裹起来烹煮,也吃过它们。但这一次,她看见鸟的眼睛仿佛是通向幼鸟的隧道,而幼鸟的眼睛又仿佛是通向那只幼兽的隧道。她慢慢翻转网子,鸟儿伴着骤然响起的声响飞散而去。这一转变并非否定此前狩猎的必要,而是她不再能将每只动物仅仅视作食物。
空间、文化与理解
对斯米拉而言,行动自由不只是个人偏好。她把上锁的房间称作格陵兰式地狱——欧洲人想象中的地狱是布满岩石的景观和硫磺池,而对于在户外长大、很少待在室内的人,以及无法想象长久住在一个地方的母亲来说,最可怕的莫过于受困。斯米拉说,她对空间自由的感情,就像男人对睾丸的感情;她像抱着婴儿一样呵护它,像崇拜女神一样敬奉它。这种对禁闭的恐惧,使她拒绝被关起来的态度有了情感上的力量,也说明隔音、没有窗户的房间绝不是一种中性的审讯工具。
她对文化理解的思考,同样拒绝保持距离。斯米拉认为,不能用欧洲科学制定的标准给一种文化打分,再以此理解它;理解另一种文化的方法,是生活在其中,争取被接纳为客人,并学习它的语言。真正的理解到来时,不需要言语。解释可能使人远离它自称要阐明的事物。斯米拉谈到卡纳克时,觉得自己正在失去某种从未完全属于自己的东西。因此,她的叙述将亲近与克制并置——她从亲身经历出发,却也明白,讲述这段经历可能会把它变成外人眼中的客体。
调查与过去
在当下的叙事中,斯米拉对以赛亚之死寻求答案,似乎走到了僵局。与父亲见面后,她说自己对以赛亚之死的调查已经走到尽头。这句话表示调查到此受阻,并不代表围绕她逐渐聚拢的更大危险已经得到解决。她在其他地方讲述的童年往事表明,当惯常的解释失效时,仍有一些东西可以依靠——身临其境的观察、对地方的了解,以及不把他人强加的说法误当成全部真相的坚持。
书中也将斯米拉的记忆写成衡量信任的一种方式。她有冲动向父亲解释自己与因纽特生活的联结,却也明白,此刻感受到的幸福诱使她以为父亲也能容纳她的过去。她的自省并没有消除两人之间的距离。相反,这表明过去并非一批可以轻易交给别人的事实,而是一份由亲身经历构成的传承,其意义取决于讲述时双方的关系。
最后的对峙
在冰川上,斯米拉的身体先于她的决心抵达崩溃边缘。她穿上卡米克靴,专心向前走。这段旅程漫长得仿佛延续了许多个睡眠时段;她的双脚似乎自行迈步,她也感到坐下睡觉的冲动。记忆中的母亲出现在她身后,扇了她一记耳光,既像暴力又像爱抚,随后问她刮的是什么风。这一记忆中的动作,将坚持与对天气和行路的实用知识联系起来,而非与抽象的勇敢训令相连。
斯米拉与托克的对峙,取决于她对以赛亚之死的了解。她问托克为何把目标对准男孩,却不是因为她需要答案——她说自己已经知道发生了什么,仿佛当时就在屋顶上。此前,她曾催促拉夫恩看看身旁的孩子,并指出托克才是那个逼男孩继续往前、而不是阻止他的人。拉夫恩最终说出那名女子的名字叫拉夫恩,揭露了斯米拉一直试图让他正视其死亡的女子身份。对屋顶那一幕的回忆与新近揭晓的死者姓名,将男孩之死和托克对另一个人的暴行联系起来。
托克用伞形武器打倒机械师,沿着冰隙跑去。斯米拉害怕那件武器,甚至无法把它踢开,但她仍追了上去。虽然她没有手电筒,黑暗中的冰面却让她想起卡纳克的夜晚;那时她曾上去收集融水冰块。她的卡米克靴抓雪的方式与托克的靴子不同,因此她跑得毫不费力,十分自如。这场追逐让童年所学化为当下的优势——曾是夜间熟悉之地的开阔冰面,如今成了她追赶对手的场所。