Salman与Chuha的关系

项塔兰

萨尔曼·穆斯坦与楚哈的帮派敌对,是敌对犯罪议事会之间的斗争,后来演变为公开争夺地盘和控制权的战争。其中的核心反讽在于,萨尔曼·穆斯坦希望击败楚哈,却明白胜利可能要求自己的派系接手那些使楚哈势力强大的生意。冲突最终以楚哈的帮派被击溃、萨尔曼·穆斯坦身亡告终;叙述者对这场胜利的描述流露的不是凯旋,而是悲痛。

敌对议事会与力量失衡

卡德尔·汗不在期间,萨尔曼·穆斯坦领导卡德尔·汗议事会;而在瓦利德拉拉议事会内部,楚哈已成为实际掌权者。瓦利德仍是名义上的首领,但年老多病使他将大部分权力交给了楚哈。这位年轻的首领行事强硬、颇有成就,并不断通过征服或胁迫扩张自己的地盘。这种力量失衡使双方的敌对不再只是两个人之间的争执——这是一场组织之间的较量,楚哈势力日益增强,威胁着萨尔曼·穆斯坦的地位以及其议事会控制的地盘。

叙述者将楚哈的派系视为黑手党议事会未来走向的典型。该派系不断壮大,背后的资金也使双方未来发生冲突愈发难以避免。萨尔曼·穆斯坦可以同意与楚哈合并,也可以抵抗不断扩张的派系;叙述者预料,抵抗将引发战争。他的判断并非认为萨尔曼·穆斯坦没有开战的理由,而是冲突的结构正逐步压缩可选的道路。楚哈的成功使这场敌对演变为一场迫近的考验——萨尔曼·穆斯坦能否保住一个独立的议事会,而不成为自己所反对的体系的一部分。

胜利的代价

叙述者在战斗开始前便看出,萨尔曼·穆斯坦可能取得的胜利伴随着代价。他希望卡德尔议事会获胜,但若要成功占领楚哈的地盘,就很难不同时接手楚哈经营的海洛因、贩卖女性和色情业。因此,问题不只是萨尔曼·穆斯坦一方能否击败对手。夺取对方的地盘,也会连同对方有利可图的业务一并接收;叙述者认为,相关利益之大,使这种结果难以避免。

这一矛盾使萨尔曼·穆斯坦与楚哈的敌对不仅关乎地盘,也关乎道德。叙述者区分了反对楚哈与继承楚哈的生意。在他看来,巨额财富会集中权力,并带来善恶两方面的影响;试图控制这笔财富的人也会因此受到牵连。萨尔曼·穆斯坦的议事会可以退出争斗,也可以击败楚哈,却冒着变得与他相似的风险。叙述者将这两种选择描述为压力之下的抉择,而非对一个品德高尚的阵营与一个腐败阵营作简单划分。

从威胁到有计划的对抗

有消息称,楚哈及其派系成员已联络与萨普纳有关的幸存者以及其中两人的亲属,冲突因此加剧。这个团体正计划袭击萨尔曼·穆斯坦的组织。这些人的到来将议事会之间的争斗与早先的仇怨联系起来——萨普纳一方的幸存者和伊朗参与者想为过去被杀的人报仇,而楚哈的野心则为他们的敌意提供了共同目标。叙述者意识到,边界战争已升级为对自己团体的直接威胁。

萨尔曼·穆斯坦早已为这种可能性做好准备,将一名孟买人不认识的果阿黑帮分子小托尼安插进楚哈的帮派。他传回的消息向萨尔曼·穆斯坦通报了这场结盟以及即将到来的袭击。费萨尔确认对手已聚集在楚哈家中后,萨尔曼·穆斯坦便须采取实际行动——他决定开战、解除威胁,并夺取楚哈的地盘和生意。情报将即将发生的对抗具体到了人数规模。阿米尔数出十一名对手,其中包括楚哈、几名同伙、三名萨普纳一方的人,以及两名来自伊朗的人;此外还可能有一两人。若把小托尼算在内,萨尔曼·穆斯坦一方有十一或十二人,但他留下两人盯住街道,以拖延警方介入。这个计划显示,这位首领不仅要权衡袭击本身,也要考虑事后被困在屋内的风险。

死亡、胜利与旧议事会的终结

最后的叙述揭示了这场敌对给萨尔曼·穆斯坦一方带来的代价。对抗结束后,传来萨尔曼·穆斯坦和拉杰身亡的消息;阿米尔虽幸存,却身受重伤。叙述者称萨尔曼·穆斯坦是卡德尔议事会中最后一个理性的声音,也是最后一名卡德尔派成员。他的死标志着旧议事会作为独立力量的终结,尽管冲突中眼前的对手已被击败。

这一结果在多个方面都具有决定性——萨普纳一方的杀手已被除掉,阿卜杜勒·加尼的叛变已被挫败,阿卜杜拉的伊朗敌人也已不复存在,楚哈的帮派则被击溃。叙述者说边界战争已经结束,命运之轮也已转动,但整段叙述的情绪基调是哀悼。众人赢了,却在哭泣;叙述者感到愤怒渐渐化为悲伤。因此,萨尔曼·穆斯坦与楚哈的敌对并未以旧秩序恢复告终,而是以旧秩序的毁灭收场。萨尔曼·穆斯坦之死带走了叙述者眼中卡德尔议事会最后一个理性的声音,而这场胜利究竟会由谁接掌楚哈的地盘,仍未有答案。