利维坦号

利维坦号既是一艘陷入战时混乱的船只，也是运载理查德·埃尔沃思·萨维奇出洋的运输船。本书将一则简短的新闻短片标题——称该船无法出海——与后来的一幕离港场景并置——萨维奇登上船，看着桑迪胡克渐渐远去。

新闻短片中的出现

在一段新闻短片拼贴叙事中，利维坦号以标题“利维坦号无法出海”出现。这则简短的消息没有解释船只的状况，也未交代背后的情形。它与其他几则简短标题排列在一起，包括一则关于布尔什维克派废除邮票的消息，以及另一则关于一名艺术家在纽黑文遭毒气侵袭的消息；因此，这艘船也成了战时新闻快速拼贴中的一个画面。

运载理查德·埃尔沃思·萨维奇

后来，理查德·埃尔沃思·萨维奇接到任命和前往梅里特营报到的命令后，受命负责一队待分配人员。运载他们的船是利维坦号。萨维奇与另外两名少尉和一名少校共住原先的一等舱；他先前在前线的经历使他比同僚军官更占优势。船驶过桑迪胡克时，他开始重新找回自我，并用打油诗的形式给内德写了一封长信。

叙事意义

利维坦号的两次出现赋予它截然不同的叙事作用——先是在新闻标题中搁浅的船只，随后则成为运送士兵离去的运输船。本书没有解释这两个时刻之间的关联，也未说明报道中所说延误的原因。相反，这一并置从新闻短片冷漠、零碎的表达方式，转向萨维奇亲历的一次具体离港；他重新找回自我的感觉，凸显了这艘船在他踏上军旅生涯的航程中的意义。