戈利亚德金被扶上克列斯季扬·伊万诺维奇的马车带走

戈利亚德金被扶上克列斯季扬·伊万诺维奇的马车带走，是小说最后一场公开场面，也是主人公决定性的屈服——他在克列斯季扬·伊万诺维奇·鲁滕施皮茨的管束下离开奥尔苏菲·伊万诺维奇的家宅，受到众人注视，分身则紧追不舍。原本令人恐惧的到来，逐渐变成一场队列、一场离去，最终成为拘禁的幻象。结局将戈利亚德金长久以来的预感化为具体情形，却没有消除外界胁迫与他紊乱感知之间的界限。

起因与背景

带离行动紧接着戈利亚德金在众人面前受辱之后发生。在他的感知中，分身刚刚完成了背信弃义的一吻，面带微笑，向围观者示意；戈利亚德金耳中响起嗡鸣，眼前一片漆黑，仿佛无数个一模一样的戈利亚德金从每一扇门里涌出。分身的增殖使拥挤的房间变成一幅威胁似乎无边无际的景象。在戈利亚德金最惧怕的人出现之前，这场景已令他不堪承受。

新来者是克列斯季扬·伊万诺维奇·鲁滕施皮茨，一位内外科医生，戈利亚德金十分熟悉他，而且已经多次见过他，包括就在当天早些时候。他身材高大魁梧，穿着黑色礼服，佩戴一枚大十字架，留着浓密的黑胡须，描写中显得近乎仪式般实在；然而，真正令戈利亚德金心寒的是他的眼睛。叙述者说，戈利亚德金早已预感到会发生这类事情。这种不祥预感使这次登场既出乎意料又早有预兆——这个令人畏惧的人物作为一件突发事件出现，却似乎也应验了戈利亚德金怀揣已久的恐惧。

离宅队列

克列斯季扬·伊万诺维奇神情严肃地走近，握住戈利亚德金伸出的手，将他带向前。戈利亚德金环顾四周，神情沮丧而绝望。随后，分身低声说出新来者的姓名和身份，称戈利亚德金是老相识；这一低语将认出对方变成了公开羞辱。在戈利亚德金看来，分身的神情带着恶意的欢欣。他搓着双手，左右转头，围着众人献殷勤，仿佛随时要跳起舞来。他拿过一名仆人的蜡烛，跑在前面为医生和戈利亚德金引路。

众人跟着走上灯火通明的楼梯，楼梯上早已挤满了人。大门敞开，外面停着一辆马车，由四匹不耐烦地喷着响鼻的马拉着。戈利亚德金的分身冲下楼梯，亲自打开车门。克列斯季扬·伊万诺维奇做出一个气派的手势，请戈利亚德金上车，尽管人群已经准备好帮忙。医生、分身和围观者之间显而易见的配合，使这场离去像是事先安排好的护送；与此同时，叙述始终将场景固定在戈利亚德金惊恐的视角之中。

戈利亚德金站在门口，回望挤满好奇目光的楼梯。奥尔苏菲·伊万诺维奇坐在顶层平台的安乐椅上看着他，所有人都在等候。戈利亚德金一犹豫，人群中便传来不耐烦的低语。他结结巴巴地说，希望自己在公务往来中没有做过任何不当、应受严惩或引人注目的事；周围的人群喧声四起，纷纷摇头，他的眼里则涌出泪水。他提出的问题并不只是自己是否要被带走——他仍在试图把这一行动理解为对其行为以及他在官场地位的裁断。

同意与离去

戈利亚德金终于表示自己准备好了，声称完全信任克列斯季扬·伊万诺维奇，并把自己的命运托付给他。随即响起震耳欲聋的欢呼，等候的人群也以不祥的声势应和。因此，这番信任之言并未让戈利亚德金重新掌握局面。相反，这标志着周围的人开始把他扶上马车——克列斯季扬·伊万诺维奇在一侧，安德烈·菲利波维奇在另一侧，分身则从后面推扶。

戈利亚德金最后看了一眼叙述所说的一切，然后上了马车，浑身发抖，像一只浑身湿透、冻得发抖的小猫。克列斯季扬·伊万诺维奇随后上车；车门砰然关上，鞭子掠过马背，马车启程。人群追着马车跑，发出尖厉而愤怒的叫喊，叙述却称这些是对旅途的美好祝愿。这些表面上的道别与追逐中的敌意形成对照，使这次离去无法被理解为寻常而善意的护送。这是一场集体驱逐，只不过以仪式和告别的言辞来进行。

分身比其他人追马车追得更久。他把双手插在绿色制服的口袋里，左右跳蹿，抓住车窗框，挂在上面，把头探进车窗，向戈利亚德金抛送告别飞吻。他渐渐疲惫，终于消失了。这最后一段追逐把羞辱延续到了门外——即便人群渐渐落在后面，分身仍紧盯着戈利亚德金，使分离又成了一场嘲弄。戈利亚德金感到心中隐隐作痛，一股热血涌上来，令他头脑阵阵作痛；他渴望解开衣扣，露出胸膛，用雪盖住，再浇上冷水。最终，他陷入昏沉。

道路与最后的判决

戈利亚德金恢复意识时，马匹正载着他驶上一条陌生的道路。道路两旁立着一片片昏暗的树林，周遭荒凉而杳无人迹。在这孤寂中，他看见黑暗里闪烁着两只炽热的眼睛，仿佛带着他所感受到的恶毒而地狱般的欢愉，几乎因此昏厥。他先问自己那人是否是克列斯季扬·伊万诺维奇，随后认出了他，却坚持说这不是从前那个克列斯季扬·伊万诺维奇，而是另一个可怕的人。医生熟悉的身份变得陌生，却依然可以辨认。

戈利亚德金仍在发抖，开始对医生说自己一切正常，希望谦顺和屈服能使医生的态度软化。克列斯季扬·伊万诺维奇回答说，戈利亚德金将得到免费住所、柴火、灯火和侍役，尽管他并不配得到这些；这番话以法官宣判般的严厉口吻回荡开来。戈利亚德金尖叫起来，抱住自己的头。因此，实用的住宿安排被说成惩罚性的判决；这些熟悉的便利听起来不像安慰，倒像是强加于他的拘禁条件。

场景以戈利亚德金长久以来的预感应验告终，却没有给出能够区分事实与妄想的解释。马车、医生和公开护送都作为事件被叙述；炽热的眼睛和变了样的医生，则是通过戈利亚德金惊恐的辨认呈现出来的。结局将主人公从灯火通明、目光审视的楼梯带到陌生而荒凉的道路，使社会暴露与心理恐惧交汇。分身的告别追逐、人群充满敌意的祝愿，以及医生的判决，让戈利亚德金即使被他人包围并带走，仍处于孤立之中——这次带离既是情节的最后行动，也是他再也无法确切解读的世界留下的最后图景。