餐馆里分身冒充戈利亚德金吃下十一只馅饼

餐馆里分身冒充戈利亚德金吃下十一只馅饼，是一个短暂却具有决定意义的插曲——戈利亚德金本人发现自己的分身似乎正在一笔平常的公共交易中取代自己。关于十一只馅饼的账单争议不仅仅是一场滑稽的误会——分身清晰可见的身影证实了戈利亚德金害怕有人冒充自己的担忧，而围观人群和侍者的索款则使这种恐惧变成公开的羞辱。戈利亚德金付了钱，逃离餐馆，回到家中，内心激荡地写起信来。

起因与背景

戈利亚德金先是哀叹分身可能败坏自己的名声，让人把分身误认为自己，随后便不顾自己要去哪里，继续奔跑。他在涅瓦大街上回过神来，此前他全速撞上了一名路人。这次碰撞迫使他环顾四周；他意识到自己就在那家餐馆附近，而他此前曾在去别列尼杰夫家参加晚宴之前到那里坐过。

戈利亚德金想起自己还没有吃晚饭，也没有晚宴邀请可依靠。他匆匆上楼，想赶紧吃点东西；因为想避免耽搁，他不在意餐馆的高价。这里人来人往，十分热闹——顾客挤在摆满食物的柜台周围，侍者忙着上菜、收钱和找零。戈利亚德金排队等候，拿了一只咸馅饼，退到角落里，背对众人吃了起来。随后，他把盘子还回去，在柜台上放了一枚十戈比硬币，认为自己已经付了一只馅饼的钱。

账单争议

侍者告诉戈利亚德金，他吃了十一只馅饼。戈利亚德金辩称自己只拿了一只，但侍者坚持说自己数过了，并要求他付款。人们围拢过来，戈利亚德金吓得呆住，伸手去拿一枚银卢布，宁可付清全部款项，也不愿让冲突继续下去。他试图让这项指控显得不至于难以应付，心想饥饿的人也许会吃十一只馅饼，这并没有什么值得惊讶或发笑的。

有什么东西仿佛刺了戈利亚德金一下，他抬起眼睛，这时他才看清那处差错。通往隔壁房间的门口原先被他当作一面镜子，那里却出现了另一个戈利亚德金——不是原来的那个，而是新来的分身。分身面朝着他，显然心情极好。他微笑、点头、眨眼，双脚来回挪动，似乎随时准备消失在隔壁房间里，再从后门溜走。他手里拿着第十只馅饼剩下的最后一小块；就在戈利亚德金本人眼前，他把它放进嘴里，咂了咂嘴。

认出分身与蒙受羞辱

门口那面看似镜子的东西让这一发现带上了诡异的意味——戈利亚德金原以为那是映像，如今认出那其实就是分身本人。分身的举动让这一幕显得像一场自信地逃避追究的表演，而那块剩下的馅饼则把他和侍者的计数联系起来。戈利亚德金断定分身冒充了自己。他也不确定其他顾客是否看见了分身，因此只有他自己知道，这一事件的公开后果落在了他的账上。

戈利亚德金把卢布扔下，仿佛它烫着了自己的手指，然后强行挤出人群。他没有停下来质问分身，也没有解释自己看见了什么。相反，他安慰自己说，并没有人彻底丢尽颜面，而且侍者在狭义的付款问题上说得没错——应付一卢布十戈比。他试图把这件事说成已经妥善了结，但这种想法没能维持多久。走下最后一级台阶时，他骤然停住，仿佛中了一枪；他涨红了脸，眼里涌出泪水，感到自己的尊严受到了侮辱。

事后影响与意义

站着不动半分钟后，戈利亚德金跺了跺脚，从台阶上跳到街上，气喘吁吁地朝家奔去，浑然不觉疲倦。他没有像平时在家那样脱下外套，也没有停下来拿烟斗。他径直坐到沙发上，把墨水台拉到面前，拿起笔，颤抖着手开始写信。因此，这一插曲的后果直接从柜台延续到了纸面上——付款结束了眼前的争执，但这场羞辱促使他用文字作出新的回应。

这一事件把戈利亚德金更深层的恐惧浓缩成一种格外具体的形式。分身不仅与他相貌相似；戈利亚德金本人还要为另一个人似乎吃掉的东西承担责任。侍者信心十足的计数、围观人群和卢布，使这种混乱在社会层面产生了实际后果；与此同时，分身在门口引人注目的举动究竟有没有被旁人看见，戈利亚德金并不确定。场景中，怪诞的滑稽与羞辱并存——十一只馅饼被当作一笔必须支付的账，而第十只馅饼最后剩下的那一小块，却成了身份在众目睽睽之下遭人窃取的可见痕迹。戈利亚德金能够结清账目，却无法弥合自我意识所受的创伤。