1959年12月初
舒穆埃尔的冬日崩塌
在[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63),[舒穆埃尔·阿什](entity:character-recall-character-shmuel-ash-6603e016fd28)的生活几近全面崩塌:[雅尔德娜](entity:character-recall-character-yardena-8c980ed85018)离开他,回到从前的男友身边;父亲的生意破产;他的[社会主义小组分裂](entity:action-recall-action-e76775a710b8);而关于[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)的研究稿也停滞不前。他放弃学业,在雨中漫无目的地游荡,精疲力竭,茫然不知下一步该做什么。
一场哮喘发作让他住进医院,无法参加雅尔德娜的婚礼,也促使他把离开耶路撒冷的模糊念头变成决定。这位年轻学者既遭受失恋之苦,又面临经济危机,于是既要寻找工作,也要寻找栖身之处。
1959年12月初
老宅里的工作
舒穆埃尔告知[古斯塔夫·约姆-托夫·艾森施洛斯](entity:character-recall-character-gustav-yom-tov-eise-47091c02e6ea)自己要中断学业后,看到一则招聘启事,寻找一名善解人意的人文学科学生,陪伴一位年迈的病人。这份工作提供住宿和微薄的薪水,并要求严格保密。
他来到[拉比埃尔巴兹巷](entity:location-recall-location-f825339c9afa)尽头的石屋,身体残疾、言辞讥诮的[格尔绍姆·瓦尔德](entity:character-recall-character-gershom-wald-a5ed12ab2458)接待了他。[阿塔莉娅·阿布拉瓦内尔](entity:character-recall-character-atalia-abravanel-9157133f15a7)随后前来面试。舒穆埃尔得知,是她在打理家务,而他在政治史中读到过的那位颇具争议的人物[沙尔蒂埃尔·阿布拉瓦内尔](entity:character-recall-character-shaltiel-abravanel-162467ae9341),正是她的父亲。
面试几天后
舒穆埃尔搬进老宅
舒穆埃尔接受了这份工作,把书、打字机、唱片和革命海报搬进屋里狭窄的阁楼。阿塔莉娅说明了他有限的职责:晚上陪瓦尔德聊天,照看炉子和鱼,端送饭菜与药物,并对这户人家的事务守口如瓶。
她警告他不要主动找她,还告诉他,以前住进来的年轻人都爱上了她,最后又离开了。舒穆埃尔问她是否与[沙尔蒂埃尔·阿布拉瓦内尔](entity:character-recall-character-shaltiel-abravanel-162467ae9341)有亲属关系,她轻声确认那是自己的父亲。他们这份彼此戒备的安排,让这所房子既成了避难所,也成了情感的陷阱。
1959—1960年冬的头几个星期
老宅日常的沉寂
舒穆埃尔逐渐习惯了单调的生活:上午睡到很晚,独自散步,在邻近的餐馆吃炖牛肉,晚上则与瓦尔德交谈。老人谈论宗教、进化和犹太历史;他那些带着讽刺意味的谈话,却总一次次流露出深藏的悲痛。
舒穆埃尔重新读起搁置已久、研究犹太人如何记述[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)的稿子。瓦尔德反对以粗俗言辞攻击耶稣,并认为,许诺普世救赎的宗教与革命运动往往会带来流血。他们的交谈使这份工作成了精神上的避风港,尽管舒穆埃尔的注意力越来越常落在阿塔莉娅身上。
舒穆埃尔搬进来约三周后
纸船
舒穆埃尔发现阿塔莉娅独自在厨房,便编了个需要面包的借口,实际上主要是想陪着她。他把一张纸片折成小船,当作惊喜送给她。她收下纸船,也看出他选择的孤独已经开始令他难以承受。
舒穆埃尔开始谈起[雅尔德娜](entity:character-recall-character-yardena-8c980ed85018)离开他的事时,阿塔莉娅片刻的温和又转为克制。她告诉他,想说的话可以说,随后便留下他独自面对刀和纸船。这次短暂的相遇印证了他日渐加深的依恋,也显出她对亲近距离的谨慎把控。
舒穆埃尔住进老宅的第一个月稍晚时
瓦尔德的警告
瓦尔德试探舒穆埃尔与女人之间的事,得知[雅尔德娜](entity:character-recall-character-yardena-8c980ed85018)已经离开了他。他说,阿塔莉娅会吸引孤独的年轻男人,随后冷静地与他们亲近;等他们不再是陌生人,她便把他们打发走。
尽管听了警告,舒穆埃尔对她的迷恋仍在加深。瓦尔德的观察让这种吸引显出一套重复的模式:老宅以前发生过类似的事,舒穆埃尔或许正在重演从前房客的情感经历。
1959—1960年冬季中期
耶路撒冷之梦
瓦尔德给舒穆埃尔讲了一个寓言:十字军发现一处宁静山谷,称它为应许之城,于是放弃了寻找[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63)。这个故事把圣城变成一种理想,旅人可能会误以为那是一个可以占有的地方。
舒穆埃尔明白,瓦尔德是在劝他不要逃离这所房子,也不要逃避自己纷乱的感情。他承认自己爱的或许只是阿塔莉娅的影子;瓦尔德则说,舒穆埃尔向来生活在影子之间。
住进老宅几周后
电影院之夜
阿塔莉娅邀请舒穆埃尔陪她共度一个晚上。他们按照她的步调散步,看了一部让·迦本主演的电影,又在一家平价餐馆共进晚餐。舒穆埃尔得知她曾嫁给瓦尔德的儿子[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd),而米哈已在战争中去世。因此,瓦尔德是她的前公公,而不是丈夫。
舒穆埃尔试图把两人之间的亲近变成一段恋情的开端,但阿塔莉娅谈到男人依赖成功的几句话,让他觉得她遥不可及。不过,她没有拒绝他的陪伴;这个晚上为两人的关系增添了一丝试探中的亲密。
同一个晚上,看完电影之后
舒穆埃尔童年的创伤
阿塔莉娅问舒穆埃尔小时候是否娇生惯养,他便开始讲述自己在[海法](entity:location-recall-location-a96564f18129)的童年:狭窄的家庭公寓、摆在走廊里的床,以及尽职却在情感上疏远的父母。他的话题从妹妹[米里](entity:character-recall-character-miri-7bf1329d1a52),转到父亲移民的往事,又说起家中那些压抑的沉默。
小时候,他曾被[蝎子](entity:creature-recall-creature-escorpi-n-e5609cdab91a)蜇伤,那一次全家人围在他的病床边。他把那短暂的温情记作难得的甜蜜。这段回忆有助于解释他对关怀的渴求,也说明他为何习惯用冗长的谈话寻求慰藉,而不是倾听别人。
舒穆埃尔询问米哈的事之后
父亲的战争之痛
舒穆埃尔问瓦尔德,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)何时、如何去世。瓦尔德说出日期和地点——1948年4月2日,[沙阿尔哈盖](entity:location-recall-location-3caab73fc695)附近——随后便打住,让舒穆埃尔去照看鱼。这简短的回答显出,对他来说,谈起唯一的儿子仍然多么艰难。
舒穆埃尔上楼时思忖,这栋房子是否已经成了监牢,瓦尔德和阿塔莉娅是否取代了他曾想要远离的父母。这个问题标志着一种转变:这户人家的悲痛不再只是一种氛围,也是一段舒穆埃尔已经开始触及的个人往事。
1959—1960年冬季中期
家书
舒穆埃尔收到父母寄来的一封被雨淋湿的信。父亲对他放弃学业感到惋惜,催他找一份额外的工作,以便继续读书,还把他的处境与[米里](entity:character-recall-character-miri-7bf1329d1a52)在[罗马](entity:location-recall-location-f3877a21016f)忙碌辛苦的生活相提并论。母亲悄悄夹了一小笔钱,并请他多写信。
这封信清楚地显出家中的经济窘迫,也显出舒穆埃尔与家人的疏离。他仍不愿解释自己寄住的新居,也不愿说明自己的心境,这让定义他整个冬天的隐瞒与孤独更加深重。
1959—1960年冬季中期
关于武力的争论
舒穆埃尔和瓦尔德争论[以色列](entity:location-recall-location-e1a1566e26c9)与英国、法国结盟的事,以及[西奈行动](entity:event-recall-event-0422300c6e62)的后果和阿拉伯方面大规模进攻的危险。舒穆埃尔警告说,军事优势不能把敌人变成盟友,也不能消除复仇的欲望。
瓦尔德问,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)的死难道只是为了推迟一场灾难吗?舒穆埃尔无言以慰,只转而去照看鱼、准备晚餐。他们的政治争论与悲痛无法分开,抽象的安全与必要性论断之下的人命代价也因此显露出来。
1960年1月下旬
舒穆埃尔调查阿布拉瓦内尔
舒穆埃尔开始在报纸档案中寻找阿塔莉娅父亲的资料。他在国家图书馆的期刊阅览室发现一些报道:[沙尔蒂埃尔·阿布拉瓦内尔](entity:character-recall-character-shaltiel-abravanel-162467ae9341)曾试图向审议[巴勒斯坦](entity:location-recall-location-cdbda353b3fa)未来问题的[联合国](entity:organization-recall-organization-e95d8c5557b2)委员会陈述异议;后来,他反对走向血腥战争的路线,因而被排除在[犹太复国主义](entity:concept-recall-concept-7333e507abc6)领导层之外。
这些发现激起了舒穆埃尔更浓的好奇,却没有解释阿布拉瓦内尔的立场为何遭到压制。他不再停留于猜测,转而查阅历史记录,展开一场调查;这场调查将把老宅私人的悲痛与[以色列建国](entity:event-recall-event-a43ef4807515)联系起来。
1947年11月29日,舒穆埃尔调查时回顾
分治决议表决
舒穆埃尔翻阅旧版《达瓦尔报》时,重新了解[联合国](entity:organization-recall-organization-e95d8c5557b2)表决将[巴勒斯坦](entity:location-recall-location-cdbda353b3fa)分为犹太国与阿拉伯国,并把[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63)置于国际管辖之下的决议。报道标题和表决细节令他心潮起伏,仿佛那项决定就在此刻作出。
他还发现一则报道,说阿布拉瓦内尔曾警告选定的道路将引向血腥冲突,之后便被排除在[犹太复国主义执行委员会](entity:organization-recall-organization-dabbad25c742)和[犹太代办处](entity:organization-recall-organization-6f34a5bac8e8)的领导层之外。报纸记录只提供了零散片段,既没有公开辩论,也没有完整解释阿布拉瓦内尔的异议。
1960年冬末
档案馆拒绝开放档案
舒穆埃尔前往[以色列国家档案馆](entity:location-recall-location-c7f8d51a6d10),想查阅独立前关键几个月[犹太代办处](entity:organization-recall-organization-6f34a5bac8e8)领导层的机密会议记录。档案员解释说,这些记录要封存数十年,并让他到别处查阅公开的[犹太复国主义执行委员会](entity:organization-recall-organization-dabbad25c742)会议记录。
在门口,档案员问舒穆埃尔想弄清什么,随后又说阿布拉瓦内尔是叛徒。这个定论阻碍了舒穆埃尔的调查,也表明官方给他贴上的标签一直留存至今,掩盖了他论点的实质。
1960年冬末
瓦尔德病倒
一场严重的流感让瓦尔德卧床不起,高烧不退,还伴有危险的咳嗽。阿塔莉娅请舒穆埃尔照顾他,替他换衣服,给他端茶和药,并提醒他不要说太多话。
舒穆埃尔第一次走进瓦尔德的私人房间,看到了[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)的照片。瓦尔德解释说,米哈是个孤儿,由他独自抚养长大;他既是自己最亲密的朋友,也是唯一的儿子。他还承认,自己曾帮助米哈走上战争之路。这番私密的倾诉改变了照护者与病人之间的关系。
1948年4月2日,瓦尔德病中回忆
米哈的最后一战
瓦尔德讲述,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)尽管失去了一颗肾脏,也尽管阿塔莉娅和沙尔蒂埃尔苦苦劝阻,还是伪造了医疗文件,加入战斗。他在[巴卜瓦德](entity:location-recall-location-9faa1494eb05)附近的车队战斗中阵亡;当时他登上山坡,攻击敌方阵地。
瓦尔德意识到自己在米哈的决定中也有一份责任:他曾教儿子响应一场被称为神圣的战争的召唤。他不相信人们常说的死者并非白白牺牲,并重述沙尔蒂埃尔的看法:归根结底,每一场死亡都是徒然的。舒穆埃尔伸手握住这位悲痛父亲的手。
瓦尔德康复期间
阿塔莉娅讲述米哈
阿塔莉娅告诉舒穆埃尔,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)是个天赋出众的数学家,似乎注定会成为年轻教授,却不顾身体残疾和家人的反对,加入了1948年的战斗。她谴责犹太国家的建立,认为这个计划是用鲜血、流离失所和长久的仇恨换来的。
她解释说,父亲相信犹太人与阿拉伯人可以共享这片土地,无须建立彼此分立的主权国家。舒穆埃尔不认同战争不可避免的说法,但他感受到她的悲痛之深,也体会到她的讲述所提出的道德质问。
瓦尔德康复后,1960年2月
父亲的政治愿景
瓦尔德补充说明阿布拉瓦内尔的政治立场:他反对分治和建立单独的犹太国家,主张犹太人与阿拉伯人共享公民生活;他设想各个社群跨越国界共存,而不是让世界分裂成武装民族国家。他相信犹太儿童和阿拉伯儿童应该学习彼此的语言,也相信合作或许能够建立信任。
瓦尔德承认,在[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)去世前,他曾反对阿布拉瓦内尔,因为他认为与阿拉伯人的冲突不可避免。米哈死后,两人不再争论。如今,阿布拉瓦内尔的警告经由那个曾经拒绝它们的人传到舒穆埃尔耳中,带着政治失败的阴影和个人悔恨。
瓦尔德讲述阿布拉瓦内尔往事期间
魔像警告
瓦尔德回忆,阿布拉瓦内尔曾警告说,[犹太复国主义运动](entity:organization-recall-organization-995db9e2ec3a)把犹太民族的弥赛亚信仰和宗教能量,挪用于一项世俗政治计划。阿布拉瓦内尔担心,总有一天魔像会反过来攻击它的创造者,摧毁建国者原本打算建立的一切。
阿布拉瓦内尔离开[犹太复国主义](entity:concept-recall-concept-7333e507abc6)机构,并非因为他不再认同犹太复国主义;他认为这些机构的领导人已经背离运动的道路。他的异议无人理会,辞职信也不知所踪。随着冲突展开,他愈发孤立。
贯穿1959至1960年冬季
舒穆埃尔重新思考耶稣
舒穆埃尔重新投入研究,阅读犹太论战文献、[中世纪](entity:time-recall-time-6cc14ca39ac6)的争论,以及将[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)描绘为一个从未打算创立新宗教的犹太人的记述。令他不安的是,犹太作者常常抨击神迹或诞生故事,却回避认真探讨耶稣的道德教诲。
他还注意到,犹太著作极少谈及[犹大](entity:character-recall-character-judas-iscariot-532e33b69b5f)。舒穆埃尔开始怀疑,那个被谴责为典型叛徒的门徒,是否反而是耶稣最忠诚的信徒;围绕他的沉默,是否源于羞耻与恐惧。
1960年冬末
月下漫步
阿塔莉娅带舒穆埃尔在[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63)的夜色中漫步许久。她告诉他,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)去世前,两人只结婚了一年半;她任由舒穆埃尔把手臂搭在自己肩上,却没有以同样的动作回应他。
月光下城市的静谧,加深了他的欲望,也加剧了他的疏离感。阿塔莉娅说月亮不是白色的,而是血红的。直到后来,她才回答舒穆埃尔先前关于她父亲的问题:他属于另一个时代。他们的漫步拉近了彼此,却没有弄清他们各自能给对方什么。
之后一个冬夜,黎明前
黎明前的暗中监视
阿塔莉娅请舒穆埃尔陪她执行一项秘密任务:她打算拍下黎明时在[锡安山](entity:location-recall-location-439411e2a76b)幽会的一对已婚夫妇。他们穿过空荡荡的街道,来到[大卫王之墓](entity:location-recall-location-a767c46a5426)附近,却被一名预备役士兵拦在遗址入口外。
那对夫妇始终没有出现,阿塔莉娅的解释或许只是为了找人陪伴而编的借口。日出前的寒夜里,舒穆埃尔问他们的关系意味着什么;她回答说,现在还谈不上什么,也许以后会有所发展,也可能永远不会。分别前,她把他两根冻僵的手指放进嘴里,说以后再看。
1960年冬末
米里从罗马寄来的信
[米里](entity:character-recall-character-miri-7bf1329d1a52)从[罗马](entity:location-recall-location-f3877a21016f)来信,讲述她的医学学业、两份工作,以及她与埃米利奥和他女儿的关系。她想象舒穆埃尔过着孤独隐居的生活,责备他放弃学业,把家人拒之门外。
她回忆他们的童年,揭示舒穆埃尔早已习惯演说和沉思,胜过日常交谈。她劝他别再追寻终极意义,开始好好生活,但这封信并没有立刻让他回到家人身边或重拾学业。
1960年冬末,一次通宵写作期间
舒穆埃尔关于犹大的理论
舒穆埃尔读了摩德纳的拉比耶胡达·阿里为[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)辩护的文章后,起草了一篇关于[犹大](entity:character-recall-character-judas-iscariot-532e33b69b5f)的激进论述。在他的版本中,犹大起初是个富有而有学识的使者,奉命调查耶稣;后来却成了虔诚的门徒,相信耶稣是神。
犹大确信,耶稣只要在[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63)当众显现神迹,就能让世人认识他,于是劝他前往那里,并安排了[耶稣被钉十字架](entity:action-recall-action-811f65349942),期待他从十字架上下来。耶稣死了;犹大意识到自己的信仰促成了所爱之人的死亡,便上吊自尽。舒穆埃尔称他为第一个、最后一个、也是唯一的基督徒。
舒穆埃尔黎明出行的那个夜晚
瓦尔德的第二次警告
舒穆埃尔匆忙赶去与阿塔莉娅会合时,瓦尔德把他叫进图书室,再次警告他不要爱上她。他随即承认这番警告已经太迟,并说舒穆埃尔也成了他将要失去的另一个人。
舒穆埃尔与阿塔莉娅一同离开,瓦尔德简短的道别则显露出两个男人之间正在形成的依恋。如今,这位年迈病人的孤独与舒穆埃尔的孤独并置;这个家庭反复上演的爱与离别,将两人联系在一起。
1960年冬末
借款纠纷
阿塔莉娅请舒穆埃尔陪她去[阿塔拉咖啡馆](entity:location-recall-location-f1e157071b13),向希拉姆·内霍什坦追讨他欠一位旧同伴的钱。内霍什坦否认借过钱,辱骂那位承包商,随后反而开口向她借更多钱。
阿塔莉娅说,证人埃丝特·列维可以证明钱确实交到了对方手里。内霍什坦怒气冲冲地离开,指责他们冷酷无情,还警告舒穆埃尔小心爱上阿塔莉娅。这场交锋展现了阿塔莉娅的调查工作,也让舒穆埃尔得以公开站在她身边,尽管他仍难以界定两人的关系。
咖啡馆会面之后
舒穆埃尔请求成为朋友
回家路上,舒穆埃尔问阿塔莉娅,他们能不能不再是陌生人,而成为朋友。她说自己厌倦了多愁善感,感情往往没有好结果,但也承认她能容忍他,有时感受还不止于此。
随后,阿塔莉娅邀请他当晚陪自己去芬克酒吧,她因工作需要在那里观察一个人。她答应自己监视时,他可以谈[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)和[犹大](entity:character-recall-character-judas-iscariot-532e33b69b5f)。她第一次明确称他为自己的同伴,尽管仍与他保持情感上的距离。
当晚,约十点
门口摔倒
舒穆埃尔动身前往芬克酒吧,却在屋门口踩上不稳的木阶,身体失去平衡。他向后摔倒,头部划伤,脚踝也受了伤。瓦尔德听见撞击声,叫了救护车,并一直守在他身边。
这场意外使舒穆埃尔没能去见阿塔莉娅。他被送往沙阿雷赫泽德医院,检查发现脚踝有一道小裂纹,随后打上石膏。第二天早上,阿塔莉娅前来探望,抚摸他的脸,并解释说自己在酒吧一直等他,直到将近午夜。
摔倒后的第二天
舒穆埃尔搬进阿布拉瓦内尔的房间
阿塔莉娅把舒穆埃尔带回家,安顿在父亲那间长期锁着的卧室里,因为他打着石膏,无法爬上阁楼。房间里有一幅黎凡特地图、一张空荡荡的写字桌、一些旧书,还有[沙尔蒂埃尔·阿布拉瓦内尔](entity:character-recall-character-shaltiel-abravanel-162467ae9341)的照片。
阿塔莉娅喂舒穆埃尔吃东西,并告诉他父亲生命最后几个月的情况:[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)去世后,全家与世隔绝;阿布拉瓦内尔最终不再公开发言,并销毁了自己的文件。这间屋子成了整栋房子的实体与情感中心,也让舒穆埃尔得以接触自己一直试图重构的那段历史。
阿塔莉娅的童年,舒穆埃尔养病期间回忆起
阿塔莉娅的母亲离家
阿塔莉娅告诉舒穆埃尔,她十岁时,母亲离开了家,跟一位曾到家中拜访的希腊商人去了亚历山大。沙尔蒂埃尔把女儿的房间改成讲演的地方,以此回应妻子的离去;他对着女儿高谈阔论,却不问她自己的生活。
这个故事揭示了阿塔莉娅疏离的另一个根源:她在父亲身边长大,这位父亲才智出众、政治上勇敢,却在感情上缺席而且控制欲强。她的回忆使舒穆埃尔对阿布拉瓦内尔的理想化变得复杂,也表明家庭中的沉默同样塑造了她。
第一次摔倒后的几天
舒穆埃尔与阿塔莉娅成为情人
舒穆埃尔养病期间,又在厨房摔了一跤,倒在地上,浑身沾满洒出的蜜饯。阿塔莉娅扶他到父亲的房间里上床,随后出人意料地主动与他发生关系,叫他保持安静,并把父亲的照片盖了起来。
这次相遇令舒穆埃尔不知所措,他希望这意味着两人之间有了相互的情意。事后阿塔莉娅拒绝谈论此事,只把那一刻说成一个女人给年轻男人的一次体验。这段亲密让两人在身体上靠近,却仍保留着彼此关系中的不平衡与不确定。
第二天夜里
共度的第二个夜晚
天黑后,阿塔莉娅回到舒穆埃尔的房间,把父亲的照片翻扣过去,开始一场更为深思熟虑的亲密接触。这一次,她引导舒穆埃尔与她亲近,也留在他身边,让他同样能够回应她。
离开前,她说他或许是她唯一记得的人。早晨,她表现得仿佛什么也没有改变,帮他穿衣,然后一言不发地离开。舒穆埃尔心中留下温情与渴望,却无法确定两人的亲近是否会继续。
舒穆埃尔养病期间
瓦尔德解释叛徒一词
瓦尔德讲述阿布拉瓦内尔如何因为与阿拉伯人保持友谊、反对建立一个独立的犹太国家,而被打成叛徒。阿布拉瓦内尔曾设想一种共同的公民生活,并认为民族主义、边界与军队会使冲突延续下去。
瓦尔德承认,他曾经反对阿布拉瓦内尔,坚信不经过对抗就不可能建立犹太国家。他说,阿布拉瓦内尔在政治上遭到孤立,被逐出[犹太复国主义](entity:concept-recall-concept-7333e507abc6)领导层,最终无人倾听。这番讲述重新诠释了背叛:多数人用这个词称呼自己不愿听见的异议。
同一段养病期间
宅邸里未完成的手稿
瓦尔德说,阿布拉瓦内尔在政治上失势后曾着迷般地写作,却在去世前把每一页都销毁了,只留下遗嘱。他记得这个男人曾经盼望犹太人与阿拉伯人友好相处,后来却退入沉默;宅邸本身也依旧留存着他的挫败感。
阿塔莉娅告诉舒穆埃尔,阿布拉瓦内尔独自在厨房去世;瓦尔德则回忆,自己发现他时,他的头倒在桌上,打翻了咖啡。手稿的散失给舒穆埃尔留下了一个历史谜团,单凭走进房间或翻找家具无法解开。
一九六〇年冬末
夜里的猫
舒穆埃尔无法入睡,便在分裂的[耶路撒冷城](entity:location-recall-location-jerusal-n-3f3a49f68bd3)里漫步,发现一只饿得发慌的[流浪猫](entity:creature-recall-creature-gato-e162b65df5e2)。先前一阵枪声过后,[猫](entity:creature-recall-creature-gatos-0b621f047e66)走近他,用身体蹭他的手指;舒穆埃尔抚摸着它,后悔自己没带食物。
这次相遇映照出他对温暖的渴望,也反映了他惯于心怀怜悯、却不知道如何付诸行动。回家的路上,他又想起[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)孤独地死去的情景,并问自己为什么没有参战;阿塔莉娅早已向他提出过这个问题。
一九六〇年冬末
瓦尔德与基督教的指控
瓦尔德讲起自己遇到一位年轻修女的事。她问犹太人怎么会伤害[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364),把舒穆埃尔的历史研究看作由来已久的基督教指控的一部分。他认为,[犹大](entity:character-recall-character-judas-iscariot-532e33b69b5f)的名字成了背叛与犹太身份的代名词;即使基督教传统转而尊崇犹大,[反犹主义](entity:state-recall-state-305b0042e4ad)也不会因此消失。
舒穆埃尔结合自己的重新诠释来看待这件事:犹大或许是唯一陪伴耶稣直至最后的门徒。瓦尔德劝他完成研究,也许分别为耶稣和犹大写书,让他中断的学术研究重新有了目标。
舒穆埃尔离开耶路撒冷前的最后几天
犹大口中的受难与钉十字架
舒穆埃尔以第一人称写下[犹大](entity:character-recall-character-judas-iscariot-532e33b69b5f)生命最后一天的完整叙述。犹大相信[耶稣](entity:character-recall-character-4e427eab6364)是神,劝他前往[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63),并促成[耶稣被钉十字架](entity:action-recall-action-811f65349942);他以为耶稣会从十字架上下来,开创一个充满爱的国度。
耶稣死去时,犹大意识到自己的信念与忠诚反而帮助毁掉了他所爱的人。他喂饱一只挨饿的[狗](entity:creature-recall-creature-dogs-e0736038fb3e),把钱给了一位贫穷的孕妇女仆,然后朝一棵无花果树走去;耶稣诅咒一棵寻常树木,或许暴露了他自身局限,却为时已晚,这种可能性令犹大挥之不去。舒穆埃尔笔下的犹大上吊自尽,他的理论也以悲凉的结论收尾:背叛者或许才是最忠实的信徒。
一九六〇年三月初
安排离别
冬天将尽,阿塔莉娅收拾好舒穆埃尔的行李,告诉他在宅邸里住三个月已经够了。她说他在这里待得都老了,得回到年轻人的生活中去;他则承认,自己离开时会比来时更加饥渴。
她送他一只蓝色小玻璃罐作纪念,随后蒙住他的眼睛,说他整个冬天在她家里都过得浑浑噩噩。她的温柔并未化作承诺;她叫他不要写信,也不要打电话,坚持要他翻过这一页。
舒穆埃尔离开的早晨
瓦尔德的告别之吻
舒穆埃尔离开前,瓦尔德来到阿布拉瓦内尔的房间,看见已经打包好的行李。他说自己已经失去了一个儿子,叫舒穆埃尔走近,然后吻了吻他的额头。
对于这位健谈却戒备心重的老人来说,这是少有的直接表达感情的举动。舒穆埃尔的离开不再只是一个年轻人辞去工作;对于一个深受丧亲之痛和屡次离别影响的家庭来说,这又是一次分离。
一九六〇年三月初
舒穆埃尔离开耶路撒冷
舒穆埃尔带着打包好的行李和[狐狸头手杖](entity:object-recall-object-6df36ce85fc8)离开宅邸。他曾在门外等候一个始终没有传来的呼唤。他考虑回[海法](entity:location-recall-location-a96564f18129)投奔父母,却觉得这个冬天共同生活的几个人已经成了自己的家人。
他搭车前往[贝尔谢巴](entity:location-recall-location-a03db61132f3),打算继续去新建的[米茨佩拉蒙](entity:location-recall-location-ae71a8336e67)定居点,找一份夜间看守或图书馆的工作。[耶路撒冷](entity:location-recall-location-695056030a63)渐渐远去,他感到自己摆脱了那里的石头街道和令人窒息的历史,但他知道,[米哈](entity:character-recall-character-mija-7b7efe1f19dd)之死以及自己在宅邸度过的那个冬天仍会与他同行。
故事接近尾声时,在贝尔谢巴
没有答案的问题
开往[米茨佩拉蒙](entity:location-recall-location-ae71a8336e67)的末班车已经离开,舒穆埃尔只得带着行李、手杖、外套和帽子,在[贝尔谢巴](entity:location-recall-location-a03db61132f3)整齐划一的新住宅区里徘徊。他看见窗边有一位年轻女子,想问她该往哪里去,可还没来得及开口,她就消失了。
舒穆埃尔把行李放在空荡荡的街上,面对着自己究竟在寻找什么的问题。小说没有以一个已经确定的新去处收尾,而是揭示了他熟悉的犹豫:离开并没有教会他如何作出选择,也没有教会他如何求助。