Pop同意Mariette与Mr Charlton结婚

波普同意马里埃特与查尔顿先生结婚，既是家庭决定，也是公开举动——在花园庆典的烟雾与烟花中，波普表示同意，向宾客宣布这门婚事，并为这对新人祝酒。他爽快地认可，解决了马里埃特是否可以出嫁的问题；而他的骄傲与伤感，也表明这一刻意味着他与女儿的关系发生了变化。

背景与日渐加深的情谊

查尔顿先生最初以公职人员的身份来到波普家——他是税务稽查员，告知波普上一年度没有提交所得申报表。波普没有理会表格，反而热情款待来客，端上晚餐、茶、咖啡、啤酒、健力士黑啤和苹果酒。在拥挤的餐桌旁，菠萝与炸鱼薯条、冰淇淋、果酱和茶挤在一起，这名公职人员也被这户人家的丰盛款待吸引。税务询问与波普坚持让客人吃喝之间的反差，奠定了两人关系的基调——这段关系逐渐超越了最初的公务往来。

这份欢迎既体现在社交上，也落实在实际行动中。查尔顿先生准备离开时，才得知自汽油配给制开始后，晚上八点的公共汽车便已停运。波普邀请他留宿，玛也表示赞同；后来，她还劝他与一家人共进周日午餐，而不要在酒馆凑合吃顿冷饭。一次又一次的饭食与住宿邀请，让查尔顿先生有理由继续留在这一家人的生活圈里；与此同时，波普还开玩笑说，他该利用英国国民医疗服务，告病休养。这本书由此通过界限逐步消融，为最终同意婚事作了铺垫——税务稽查员成了客人、农场生活的参与者，最后成了准女婿。

马里埃特对查尔顿先生的吸引之情，在一些冲动而直接的身体接触中显露无遗。她摸他的脸颊并吻他；后来，她又把他抵在昏暗楼梯的楼梯柱上，再次吻他。查尔顿先生既被她吸引，又对这家人的举止和生活环境感到困惑。波普邀请他住上一周，又挽留他待到下一个周末，体现出这一家人欣然接受他继续留下；此时，他们还没有直接谈到婚事。

从公职来客到家庭成员

这种转变不只是爱情上的。在草莓采摘帐篷里，波普把查尔顿先生介绍给工头詹宁斯先生，称他为查理和一位朋友，接着说明他是税务部门的办公室职员。詹宁斯先生让他负责称量并登记草莓篮，这份工作使查尔顿先生得以参与一家人的季节性劳作。原本为调查波普未申报收入而来的公职人员，如今已经融入农场的工作与日常生活。

波普对公共机构的态度，也影响了这一家人对查尔顿先生未来的看法。他劝查尔顿先生利用英国国民医疗服务，申请病假，认为既然他付了钱，就应该好好享用这项服务。后来，谈到是否回税务稽查员办公室工作时，查尔顿先生说，离职会令他失去养老金。波普认为工作四十年才换来养老金实在不划算，便提出另一种未来——为马里埃特和查理建一间平房，材料取自他打算拆除的一座宅邸。他同意这门婚事，也是为了把这对新人纳入一家人的实际生活与经济安排之中，这与他更广泛的设想相契合。

同意婚事并公开宣布

决定性的一幕发生在拉金家族的烟花庆典上。波普在花园里走来走去，兴致勃勃地点放烟花，马里埃特与查尔顿先生则努力引起他的注意。最后，查尔顿先生告诉他，玛说，只要波普同意，马里埃特就可以嫁给他。波普立刻回答：“好极了，”又说：“让她嫁？当然让她嫁。”他不是把同意当作一场正式协商，而是顺理成章地延续了自己对查尔顿先生热情而慷慨的接纳。

接着，查尔顿先生请波普宣布订婚消息，并解释说，玛觉得此刻正合适。波普同样兴致勃勃地接受了这个提议。十五分钟后，他站在台球室外的一把椅子上，向聚在烟雾弥漫的花园里的宾客讲话。他宣布查尔顿先生将迎娶自己的女儿马里埃特，并问大家是否都斟满了酒杯。原本私下给予的许可，就此成为在众人见证下的公开宣告。

波普举杯祝酒：“为查理和马里埃特。”紧接着，一声惊人的爆炸把他向后震出好几码。这一插曲让仪式带上了典型的亲昵与混乱——波普已经宣布喜讯并举杯祝酒，但烟花不肯让这一刻变得庄严肃穆。查尔顿先生高声喊道：“他脑袋上又挨了一下！”这场滑稽的爆炸没有推翻波普的宣告；爆炸打断场面之前，订婚消息已经公布，祝酒也已完成。

意义与后续

波普的同意具有决定性，因为它消除了马里埃特与查尔顿先生向他提出的婚事问题中的父亲阻碍。然而，这一刻不只是私下表示赞同。波普亲自在宾客面前宣布婚事，并举杯祝酒，主动让这段关系成为一家人公开生活的一部分。邀请查尔顿先生吃饭、让他在台球桌上留宿、请他吃周日午餐，以及安排他在草莓采摘帐篷里工作，都一步步引向这一明确的接纳之举。

这番宣布同时带有两种情绪。波普以近乎帝王般的骄傲发言，欣然接纳这门婚事；但他告诉宾客女儿将要出嫁时，声音里也带着几分伤感。这份伤感并未变成反对——他立刻答应了查尔顿先生，随后也迅速同意宣布婚事。烟花让场面喧闹而难以平静，祝酒则赋予这一刻清晰的中心。波普的欢迎成了同意，同意又成了家庭庆典。

此后，他还答应在蓝铃花林附近为马里埃特和查理建一间平房，把这份欢迎延伸为对共同未来的承诺。这个承诺后来暂时搁置——波普忙于其他事业，迟迟没有开始拆除那座原打算用来取材的宅邸。即便如此，这项提议仍展示了他的赞许如何落实到实际行动上。婚姻不只是获准；波普还设想让这对新人在一家人的土地与劳作生活中拥有自己的家。此后，查理离开了税务稽查员办公室，波普也很高兴一家人中再没有谁与他所谓的“税务那一套”沾边。这桩婚事由此完成了一场始于税务调查的逆转——当初来质问波普未申报收入的公职人员，如今被接纳为女婿，尽管他对文书手续和如实申报的看法，依然与波普截然不同。