菲利普·奎格与约翰·斯蒂尔韦尔的冲突

菲利普·奎格与约翰·斯蒂尔威尔之间的冲突，既是一场纪律斗争，也是此前舰上事故迟来的后果——奎格认为，船员剪断自己的拖缆时，斯蒂尔威尔故意没有警告他。这种怀疑使奎格针对炮手军士的行动带上了个人恩怨的色彩；斯蒂尔威尔因伪造电报而受审一事，也成了舰长的权威如何影响并扭曲本应公平裁断水兵的程序的例证。

舰长的命令与斯蒂尔威尔在舰上的处境

奎格登上凯恩号时便宣称，舰上做事有四种方式，而他要求一切都按他的方式办。他把规章手册作为衡量行为是否得当的标准，同时也声称自己有权决定何时有人违反了规章。他所奉行的标准是——优秀表现是常态，达不到这一点便不可接受；这为他的指挥定下了严厉的基调。对军官们而言，他宣布这些要求时虽带着戏谑口吻，却丝毫没有减轻要求的绝对性。

舰长处理日常事务时，双方的摩擦便具体显现出来。奎格质问无线电值守安排时，汤姆·基弗解释说，舰上遵循珍珠港的标准程序——监听港口通信线路，同时由贝特尔吉斯号负责监视停泊港内驱逐舰的通信频率。这个插曲表明，奎格在尚未接受军官们给出的解释之前，便开始审查既有程序。奎格与斯蒂尔威尔的冲突也发生在同样的指挥氛围之中——规章不仅是指示，也是奎格用来确立控制、判断忠诚的工具。

斯蒂尔威尔成了一个格外显眼的目标。奎格在前甲板舱的排水槽里发现一截烟蒂后，便取消全体船员的岸上假。船员们学会了只要舰长看得见、听得到，便格外谨慎地服从；舰上其他地方则大体照旧。斯蒂尔威尔早已是奎格特别厌恶的对象，此时正焦急地等待史蒂夫·马里克就他母亲患病一事写给美国红十字会的信得到答复。在舵轮旁、处于奎格随手可及之处，每一次值更都令他忧心忡忡。其他反对奎格的水兵与斯蒂尔威尔交好；有些船员则躲着他，担心舰长的敌意会波及他的同伴。

纪律案件背后的积怨

当史蒂夫·马里克问汤姆·基弗舰长为何针对斯蒂尔威尔时，奎格敌意更深层的根源便浮现出来。马里克说，奎格把船员剪断自家拖缆一事归咎于斯蒂尔威尔——奎格认为，这名炮手军士故意没有警告他，好让他惹上麻烦。马里克还说，奎格本人曾在旧金山把这件事告诉他。按照马里克的说法，舰长把这起事件与他和太平洋舰队勤务部队司令部以及凯恩号军官、船员之间的麻烦联系起来，也知道这件事让自己显得多么愚蠢。因此，针对斯蒂尔威尔的争端并非只是对后来那项电报指控的回应；它还承载着一场历历在目的失误，以及奎格认定斯蒂尔威尔曾助其酿成此事的信念。

眼前的案件涉及斯蒂尔威尔伪造电报，以便去见妻子。奎格向他出示了美国红十字会的信，并让他二选一——认罪，在舰上接受简易军事审判；或者否认指控，冒着在美国接受普通军事审判、可能遭受严厉得多的判决的风险。奎格后来告诉威利·基思，斯蒂尔威尔有罪，此项罪行应判处不名誉退伍。他在听证会开始前便已确信结果——他要求准确制作记录，却把裁决视为法庭审理案件之前就已确定。

威利·基思介入，奎格则严守立场

作为记录员，威利理应协助主持对斯蒂尔威尔的简易军事审判。奎格告诉他，不要被法律细节分散注意力，并强调记录必须严格依照规章手册，以免遭到驳回。然而，威利读过供词并研究《军事法庭与调查委员会》手册中有关供词的规定后，看到了可能的辩护理由。他告诉斯蒂尔威尔，否认供词便能阻止对方用它指控自己；如果没有斯蒂尔威尔本人的证词，也没有证据证明他主使了伪造电报，那么在舰上法庭定罪将会很困难。如果斯蒂尔威尔采纳他的意见，威利愿意支持他对规章的解读。

斯蒂尔威尔表示想作无罪答辩，威利便将这个决定报告给奎格。舰长立刻作出反应，称斯蒂尔威尔是个麻烦制造者，并坚持说他们会收拾他。奎格传唤这名水兵后，斯蒂尔威尔在舰长舱室里待了一个小时。他满头大汗、神情不安地走出来，手里拿着《军事法庭与调查委员会》手册和一份新写的声明。文件声称，他先前的供词是自愿作出的，没有受到胁迫，也没有人承诺给予更好的待遇；他还会在宣誓后重述供词。鲜亮的蓝色墨水和宽笔尖表明，写下这份声明所用的是奎格的钢笔。这一细节让舰长参与重新取得声明一事变得有形可见，尽管声明本身否认存在压力。

威利提出，第二份声明同样是在胁迫之下取得的，并表示愿意帮忙。斯蒂尔威尔突然激烈地拒绝了他的帮助，坚持说声明内容属实，并把《军事法庭与调查委员会》手册扔到船外。手册卡在两艘船的船体之间，在船只相互摇撞时被压碎。他的举动打断了威利试图介入的行动——斯蒂尔威尔不只是放弃一项法律论据，而是愤怒地要求威利不要插手自己的事。被毁掉的手册与奎格对程序的坚持形成鲜明对照；知道规章，并没有让斯蒂尔威尔更有信心或更能自由地运用规章。

军事审判与冲突更广泛的意义

当天的计划表将斯蒂尔威尔的简易军事审判安排在军官餐厅举行。开庭前，奎格分别传唤将担任审判成员的军官。基弗开玩笑说，这等于是在提前询问陪审团的裁决。在听证会上，威利依照印制的程序行事，却一再因表格、术语和手册而延误。案件看似简单，因为其中有认罪答辩和书面供词；然而，为了让每一步都符合规章，诉讼程序拖延了很久。

斯蒂尔威尔最终作出陈述，说明奎格曾因他在值更时阅读而判他禁闭六个月，这正是他安排伪造电报的原因——他需要见妻子，或者说，他担心自己的婚姻会破裂。他承认有罪，但请求法庭考虑他为何这样做。他的解释并不能消除罪行，却为案件增添了奎格预先要求判处不名誉退伍时所排除的人情因素。这里的证据确立的是斯蒂尔威尔在听证会上所说的话，并未表明法庭最终作出了何种判决。

这场冲突也使舰上的军官分成不同立场。基弗带头在军官餐厅里讥讽敌视奎格，马里克却拒绝附和，有时还为舰长辩护；同时，马里克也是指出拖缆积怨、并试图理解这件事对奎格影响之深的军官。奎格对威利比对其他人更亲切，但威利研究规章后，仍出面为斯蒂尔威尔辩护。这些不同反应表明，这场争端不能简单归结为忠诚与反对的对立。奎格的正式指挥权使他能够左右对斯蒂尔威尔的起诉，但那场记忆中的拖缆事故、舰长对其有罪的确信，以及水兵焦虑而反复的反应，都使这项权力的行使无法与个人间的不信任分开。