红带卷叶蛾

红带卷叶蛾被描述为一种曾经无足轻重的苹果害虫；弗吉尼亚州谢南多厄山谷的种植者开始用滴滴涕取代砷酸铅后，它造成的损害激增。它从几乎不受重视到损失一半收成的变化，具体说明了杀虫剂如何改变农业生态系统的秩序，带来新的、日益严重的问题，而不是简单地消灭害虫。

从小虫害到主要害虫

在以苹果种植闻名的谢南多厄山谷，随着滴滴涕开始取代砷酸铅，红带卷叶蛾变得引人注目。这一过程是该叙述的核心——此前，这种昆虫造成的危害并不重要；但随着滴滴涕用量增加，它造成的损失不断上升，最终达到苹果总产量的百分之五十。这种变化不只是种植者忧虑事项清单上增添了一个新名字；一种曾经无关紧要的昆虫，成了该地区危害最大的苹果害虫之一。

本书将红带卷叶蛾的猖獗置于更广泛的、与杀虫剂有关的害虫再度猖獗现象中。书中描述，杀虫剂的“有益作用”可能使叶螨的产卵量增加三倍，这让农业利益的说法反过来质疑其自身。红带卷叶蛾的猖獗也体现了同样的讽刺——一种为防治害虫而采用的化学药剂，伴随着一种此前危害甚微的昆虫出现。相关证据描述了这种关系在时间上的先后及其后果；但没有指出导致红带卷叶蛾数量增加的单一机制。

暴发的规模与范围

这种危害并未停留在地方奇闻的层面。随着滴滴涕用量增加，红带卷叶蛾不仅成为谢南多厄山谷危害最大的苹果害虫，也成为东部和中西部大片地区危害最大的苹果害虫。因此，这一叙述将果园层面的逆转与不断扩大的农业问题联系起来——随着滴滴涕使用范围扩大，这种害虫的重要性也日渐上升，并在广大地区都有报道。

这种扩散使该案例的意义超越了眼前的作物损失。红带卷叶蛾的经历表明，害虫防治措施的后果可能会随着时间推移而显现，在某种化学药剂广泛使用之后才出现；衡量其后果的，也可能不是最初针对的害虫，而是随后产生的新损害。损失一半收成这一数字，鲜明地体现了这种逆转；其影响遍及多个地区，则说明问题并非局限于一个山谷。

在本书论述中的作用

红带卷叶蛾是本书用来质疑一种假设的证据——化学防治力度越强，防治效果就必然越好。书中将它的猖獗与其他案例并列；在那些案例中，使用农药后害虫问题反而恶化，因此这种昆虫并非孤立的农业轶事，而是关于生态扰乱与害虫再度猖獗这一反复出现的论述的一部分。

这一案例的要点在于鲜明的对照——滴滴涕取代砷酸铅之前，红带卷叶蛾造成的危害无关紧要；随着滴滴涕使用量增加，它造成的损失达到一半收成，并成为美国东部和中西部大片地区的主要害虫。该叙述没有另行介绍其生活史，也没有详细解释种群变化的生物学原因。它的重要性在于有记录可证的逆转——化学防治原本许下的承诺，与随后出现的损害形成了反差。