Exclusion of the Czechoslovak delegation from the Munich talks

捷克斯洛伐克代表团被排除在慕尼黑会谈之外，使一场外交会议变成了强行缺席的场面——胡贝特·马萨里克和沃伊捷克·马斯特尼以观察员身份抵达，却被留在酒店房间里，不准参加会议；他们还被告知，若愿意，可以离开前往布拉格。休·莱加特与他们的相遇，让英国代表团看到了这场排斥；与此同时，谈判仍在阿道夫·希特勒针对捷克斯洛伐克采取行动的最后期限所带来的压力下继续进行。

危机与会议背景

代表们抵达慕尼黑时，危机已收窄为一个严峻的抉择。内维尔·张伯伦告诉同僚，英国和捷克斯洛伐克政府原本希望苏台德地区有序移交给德国，并以公民投票为条件。据他转述，阿道夫·希特勒连推迟一周也拒绝了，并宣布德国将在星期六入侵。张伯伦曾警告说，如果法国履行对捷克斯洛伐克的条约义务，英国就会支持法国。

英国可能进行部分动员，使事态更加紧迫。张伯伦意识到，若在德国之前动员，或许能表明英国已准备好作战；但他也担心，这可能让希特勒颜面尽失，从而将其逼入战争。内维尔·亨德森爵士转达了贝尼托·墨索里尼请求希特勒将动员推迟二十四小时、以便重新考虑局势的消息，短暂改变了当天的紧迫态势。希特勒同意了。然而，这一暂停并未消除笼罩在会议之上的最后通牒。

霍勒斯·威尔逊爵士在关于会谈的叙述中描述了希特勒提出的要求——英国、法国和意大利必须保证，捷克斯洛伐克将在星期六开始撤离争议地区；否则，希特勒声称，他就会率军进入并占领那里。威尔逊报告说，希特勒盯着自己的手表，仿佛在计算动员暂停还剩下多少时间。因此，这场会议并非一场没有期限的谈判。与会者面临最后期限，而那些领土命运攸关的人很快就被发现正等候在别处。

被留在酒店的代表

马萨里克在走廊里喊着找英国人，使这场排斥暴露出来。休·莱加特当时正在整理协议草案的纸页，听见半掩的门后传来提高的嗓音。他让一名秘书保持电话线路畅通，随后前去查看。在走廊尽头、靠近酒店后部的地方，马萨里克正比划着，四名穿西装的男子挡住了他的去路。

马萨里克表明自己是捷克斯洛伐克外交部长的办公厅主任，并说这些人是盖世太保人员，正把他和同事、驻柏林的捷克公使沃伊捷克·马斯特尼博士扣留在房间里。他的眼镜歪斜，面色涨红，急切地向人求助；但关键事实并非对会议地点的误解——两名代表已经来到慕尼黑，却不获准参加会议。

莱加特表明自己是张伯伦的私人秘书，以确立自己的身份。盖世太保官员的态度立刻变了。他否认两人遭到监禁，声称会议进行期间，他们只是应要求留在房间内，以确保自身安全。这一区别取决于官方措辞，而非行动自由——马萨里克和马斯特尼被阻止离开房间，也被排除在他们专程前来旁听的会议之外。

莱加特出面干预

马萨里克扶正眼镜，坚持说捷克人原本应当担任观察员。莱加特请求通行；盖世太保官员点头后，其他人便让到一旁。莱加特与马萨里克握手，跟着他走进卧室。马斯特尼仍穿着大衣，坐在床沿，帽子夹在膝间。他起身迎接莱加特，但神情沮丧。

马萨里克解释说，他们不到一小时前才从布拉格乘机抵达，并在机场受到迎接。他们原以为会被直接带去会场，结果却被要求留在酒店。那名官员再次表示，他们不准参与，只能等待进一步指示。马萨里克称这就是逮捕，官员则回答说，他们可以自由返回机场，乘飞机回布拉格。让他们离开的提议并未赋予他们此行所求的参与机会；它只是把离开摆成了在被看守着等候之外，唯一明说的选择。

马斯特尼制止了年轻的同事，告诉他大喊大叫毫无用处，因为自己更习惯在德国生活。随后，他请莱加特代他们向张伯伦求情，看看能否解决此事。莱加特看看两名捷克人，又看看双臂交叉站立的盖世太保官员，说自己会尽力想办法。叙述记下了这项承诺，却没有记载干预成功，也没有说两名代表获释。

谈判期间的排斥

莱加特把此事带回英国代表团，报告说捷克斯洛伐克代表团已抵达雷吉娜宫酒店，却被盖世太保阻止离开房间。他的报告使这件事不再只是私人怨言——这些人代表着其领土正由会议决定的国家，却不准进入会谈。叙述证实了他们遭到排斥以及英国方面对此知情，但没有表明张伯伦成功让他们获准入场。

后来，莱加特在走廊里遇见阿什顿-格瓦特金。阿什顿-格瓦特金说自己曾与捷克人待在一起，理解他们为何认为会议进程令人作呕，并证实德国人仍不让他们离开房间。这一再确认很重要——莱加特最初提出质疑后，代表们并未结束被限制行动的处境；根据现有叙述，他们的抗议也没有改变这种安排。

这一事件将会议的正式外交活动与其实际环境并置。希特勒的最后期限和协议草案占据着谈判室；马萨里克和马斯特尼虽身在慕尼黑，也被指定为观察员，却被隔绝在外。盖世太保以安全和许可为由的说法，缓和了对事件的描述，却没有改变其实际效果。代表们可以等待，也可以返回布拉格。因此，他们的缺席成为会议意义的一部分——捷克斯洛伐克的未来正在被讨论，而其代表却被剥夺了参与会谈、发出声音的机会。