20世纪80年代
难民失去视力
在[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-california-fd5bbc3f2eb4),曾逃离[红色高棉](entity:organization-recall-organization-khmer-rouge-2d087773866a)的[柬埔寨](entity:location-recall-location-cambodia-bbccce2bb756)妇女讲述,她们在遭受暴行、强奸、酷刑以及亲人被杀害之后失去了视力。医生没有发现她们的眼睛或大脑受损,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)则将她们表面上的失明视为对无法承受的创伤所作出的心因性反应。
这一经历提出了全书的核心问题:当苦难超出一个人有意识承受的限度时,会发生什么?叙述者认为,心灵或许会屏蔽那些它无法接纳的事物。
叙述者的童年时期
失明的邻居
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)沉浸在童话世界时,附近住着一位和父母同住的失明男子。他的眼睛藏在深色眼镜后面;在孩子眼里,他与其说是个普通邻居,不如说像一位可能的电影明星或秘密特工。
在她写的故事里,他成了受伤的王子,而她的眼泪让他重见光明。这段童年幻想预示了成年后的叙述者反复交织在一起的哀伤、视力、童话式转变,以及想凭借爱拯救某个人的愿望。
叙述者的童年时期
房子变成坟墓
在一位朋友的[冬季](entity:time-recall-time-winter-d51e63751f76)生日派对上,孩子们在一栋阴暗的维多利亚式房子里玩捉迷藏。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)数完数后,原本热闹的房间忽然仿佛只剩下她一个人。人们发现她昏倒在地毯上,身子摊开,还吐了出来。
大人们把这归因于太兴奋和吃了蛋糕,但孩子对恐惧有另一种理解:人们消失了,或许再也不会回来。多年后,这段记忆为叙述者在亲人离世后的迷惘赋予了形状;起初,那场死亡仿佛一次无法解释的消失。
叙述者写作生涯的早期
一位老师的告诫
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)最初的写作老师告诫她,凡是还能从事其他职业的人,都该选择别的职业,而不要成为作家。这番话让写作这份志业听起来,与其说是通往圆满的道路,不如说是对挫折与孤独的一种昂贵承诺。
多年后,叙述者在[已故朋友](entity:character-recall-character-cad7f4d516dd)给学生的忠告中认出了同样的警告。这成为她思索写作是否足以补偿它带来的不快乐与伤害的一条线索。
叙述者刚离开校园不久时
教室里的恋情
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)认识未来的朋友时,他是一名年轻教师,而她是他的学生。他把伟大的教师形容为诱惑者,认为爱情无法被逐出教室。她为他的权威所吸引,也被他似乎能够传授的知识打动。
学年结束后,他们的友谊仍在延续。那个夏天,他开始追求第一任妻子,同时提议两人发生性关系。叙述者信任他,答应了。这段亲密关系始终因两人对这段关系抱有不同期望而复杂难解。
那个夏天
恋情结束
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)和朋友发生性关系后,他告诉她,试图让两人的关系超越友谊是个错误。她感到窘迫,开始躲着他,先假装生病,后来又假装不在城里;等他们终于再次见面时,她也确实病过一场。
两人之间的紧张感已经改变。他们恢复了友谊,不再受那段恋情所带来的不确定性困扰,而这段友谊后来成为叙述者一生中维持最久的关系。她后来会想,自己究竟真的逃过了心碎,还是只接受了一种更暧昧的情感联结。
朋友成年早期
第一任妻子的婚姻
朋友和第一任妻子曾拥有强烈而真挚的爱情,但他对她不忠。婚姻结束前,她精神崩溃并住进了医院;此后,她很快找到了另一位伴侣,这令他深受打击。
他们的过往始终是[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)心中强烈的情感存在。朋友后来发誓再也不结婚,但他的其他关系仍与他和叙述者之间长久而私密的情谊交织在一起。
朋友去世前几年
柏林周末
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)凭借一项奖学金住在[柏林](entity:location-recall-location-769cdeac2511)时,朋友为宣传新书途经此地。他的小说译本意外大获成功,两人一起度过了一个漫长的周末,在这座他们都喜爱的城市里漫步。
因为他未婚,而且两人身在国外,陌生人有时会把他们当成夫妻。叙述者记得自己当时觉得与他格外亲近;他离开时,她感到怅然若失。他去世后,这段记忆带着痛苦再次浮现,加深了她对两人关系究竟意味着什么的不确定。
朋友整个教学生涯期间
一连串恋情
朋友与学生及以前的学生发展恋情,坚持认为这类关系无可非议,而且情色情感与教学密不可分。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)曾因他称她“亲爱的”而感到欣喜;她也知道,自己与他的亲密关系让她难以作出公正的判断。
一位以前的学生指控他在她拒绝他的追求后,以成绩报复她。调查认定这个成绩有合理依据,但批评了他的判断力与行为得体程度。他受到警告,却置之不理,之后多年仍然我行我素。
朋友教学生涯的晚期
学生们的信
一群女学生写信给朋友,请他不要再称她们“亲爱的”。她们认为这种称呼有失尊重,也不合适。他改变了自己的做法,却闷闷不乐,还向[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)抱怨学生们心胸狭窄、联合起来对付他。
叙述者回答说,学生保持沉默从来不能证明她们赞同。他们的分歧暴露了叙述者忠诚的限度:她理解朋友的不满,却无法假装权力与得体与否无关紧要。
朋友年满五十岁后
欲望的消退
一天夜里,朋友醉醺醺地来了,讲起自己追求一位年轻女子的事。她愿意和他上床,却并不渴望他。比起她不爱自己,他更难忍受她并不想要自己;[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)眼看着这种屈辱一再重演。
后来,酒店浴室里的一面镜子迫使他直面年龄如何改变了自己的性吸引力。他把这种失去形容为一种阉割,仿佛自己以引诱女性为核心建立起来的身份正在逐渐消退。叙述者看见了他对自己变成一个陌生人的恐惧。
朋友去世之前
猫咪最后一针
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)的一只年迈的猫长了肿块,再也无法进食。叙述者同意对它实施安乐死,但第一针出了差错;猫清醒过来,碰了碰她的手腕。在叙述者看来,它似乎是在哀求救助,而不是请求死亡。
兽医把猫带出了房间,回来时猫已经死了。叙述者脱口而出的疑问——兽医到底做了什么?——成了她长久愧疚的根源。这段经历解释了她后来为何抗拒再照料一只动物,尽管最终她还是承担起照料[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)的责任。
他去世前一年
朋友的抑郁
朋友经历了一段严重的[抑郁](entity:state-recall-state-b67f98321f4e)时期,难以起床,也停止了写作。背伤让他无法锻炼,甚至走路都会疼痛,打乱了他认为至关重要的日常习惯:[不能走路,就不能写作](entity:expression-recall-expression-if-i-can-t-walk-i-517ca50f7d65)。
他的妻子后来回忆说,那场危机已经过去。他的背伤痊愈了,又开始走路和跑步,也恢复了社交,还对一个新计划满怀热情。表面上的康复,使他的突然离世对留下来的人而言尤其难以解释。
朋友去世前的那个夏天
公园里的狗
一天早晨跑步时,朋友发现一只巨大的[大丹犬](entity:creature-recall-creature-great-dane-60316c9b6a0e),毛色如丑角般斑驳,站在突出的高处,身影映在天空前。狗没有项圈,也没有身份牌;朋友先试着寻找它的主人,随后决定把它留下。
他把一张狗站在自己身边的照片发给[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),请她帮忙取名。考虑了几个名字后,他最终选定了[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)。这次发现成为一段情谊的开端;它将超越朋友的生命延续下去,也让一只哀伤的动物托付到了叙述者手中。
他去世前一年
朋友离开教职
多年来,朋友一直抱怨教学让人意志消沉,后来他辞去了教职。他曾说学生会让他不去自杀,因此朋友们没有把他离开讲台当作警讯,尽管他喜欢教学,也需要这份收入。
后来他抱怨文学已经失去影响力,学生和读者似乎也不再那么关心书籍是如何写成的。他对教学和虚构写作的幻灭构成了他死亡的部分背景,但[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)无法把这些背景变成完整的解释。
友人去世之前
研究写作委托
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)答应去一家治疗中心教人口贩运幸存者写作。她的朋友鼓励她把这项工作写下来,并把这个想法介绍给一位编辑。编辑随后给她提供了一份合同,并规定了截稿日期。
这项委托将职业机会与一个日益令人不安的问题联系起来:书写苦难究竟能否帮助写作者、为受害者作见证,还是只会把他人的痛苦变成素材。叙述者的疑虑最终使她无法完成这篇作品。
他去世那年年初前后
最后一次交谈
朋友在世时,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)和他最后谈到的话题与她的研究有关。之后,他发来一封邮件,附上一份可能有帮助的书单,并送上[新年](entity:time-recall-time-new-year-3081c4d3858f)祝福。
这段寻常而简短的往来就此定格在记忆里。没有告别留言需要解读,也没有一场最后的谈话能够解释即将发生的事;这封邮件只是朋友去世前,他们共同生活留下的最后痕迹。
新年伊始
友人自杀身亡
朋友在年初自杀身亡。他没有留下遗书,事情发生的时间一度让别人得以想象这像是一个[新年](entity:time-recall-time-new-year-3081c4d3858f)决心,尽管[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)知道他此前多次谈起自杀。
他的死让叙述者陷入哀伤和愤怒,也使她始终无法接受那是一个选择。她一再觉得这仿佛是一场离奇的意外,或一次不可能发生的中断;可她也知道,无论事实积累得再多,都无法揭示他为何偏偏在那时采取行动。
友人去世后
追思聚会
朋友生前说过不想举办追思活动,因此这场聚会令认识他的人感到意外。宾客们猜测他的妻子和女友,互相攀谈,讨论文坛恩怨,还观看展现他逝去青春的幻灯片。他的第三任妻子看起来镇定而容光焕发,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)则提前离开了。
聚会上,叙述者听见有人说:“我真希望自己能祈祷。”另一个人问是什么阻止了他。对方回答:“是他。”这句话道出了死者似乎仍能支配生者的情形。叙述者也觉得,公开的悼念让朋友显得不那么真实,仿佛只是一个全息影像。
追思聚会后不久
遗孀的邀约
朋友的第三任妻子约[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)在那栋褐石住宅附近的一家咖啡馆见面。叙述者害怕这次会面,既怕那栋房子,也怕任何正式的纪念仪式;她不想听别人讲述他们眼中的亡友,也不愿重新面对自己在他生命中那段复杂的位置。
遗孀谈起朋友生命最后几个月的情况。他已从[抑郁](entity:state-recall-state-b67f98321f4e)中恢复,重新锻炼身体、与人交往,并全心投入一个新的写作计划。她的讲述让谜团更加深重:重拾生活的种种迹象并未让他的死显得不真实,反而让人更难理解。
友人去世后
阿波罗被送走
朋友去世后,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)守在门边等候,有一段时间拒绝进食,有时还发出奇怪而幽灵般的嚎叫。遗孀无法忍受狗在家中的哀伤,便把他送进犬舍。在那里,照料费用高昂,他的未来也没有着落。
她解释说,狗并不知道主人再也不会回家。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)想起那些等待已故主人的名犬,也想到人们如何把这种行为写成忠诚的传奇。遗孀问叙述者能否暂时收养阿波罗。
遗孀提出请求后不久
叙述者收留阿波罗
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)起初拒绝了。她住的公寓楼禁止养狗,而她的小公寓似乎不适合养一只[大丹犬](entity:creature-recall-creature-great-dane-60316c9b6a0e)。但遗孀无法留下[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b),也不想被一只自己从未想养的狗牵绊,还担心他会在那栋褐石住宅的门前等上一辈子。
叙述者最终还是把他带回了家。阿波罗郁郁寡欢,似乎已经不再指望回到从前的生活。这个决定让叙述者与朋友之间有了活生生的联结,却也带来一份她始料未及、难以摆脱的新责任。
阿波罗与叙述者同住的第一夜
阿波罗占了床
[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)没什么兴趣地在公寓里转了一圈,爬上床便躺倒不动。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)试图把他挪开时,他低吼起来。她不认为他会攻击自己,但这只动物的体型足以让人清楚地知道,谁才是这张床的主人。
那晚,阿波罗在黑暗中打量她,把沉重的爪子搁在她胸口,沿着她的身体嗅了嗅,然后回去睡觉。这场亲密接触开启了一段他们都不理解的关系:白天阿波罗依然疏离,夜里却以一种奇异的强烈劲头寻找叙述者。
阿波罗到家后的头几天
公寓规定
公寓楼管理员[赫克托](entity:character-recall-character-8783674b3cfc)告诉[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)不能留下,哪怕只是暂住也不行。叙述者知道[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)有一条规定:若房东在租客公开养狗期间三个月内没有采取行动,租客就可能因此免遭驱逐;但她原本并没打算拿这条规定冒险。
阿波罗根本藏不住。邻居们在楼梯间和街上都看见过他,他的体型使他成了街坊瞩目的焦点。叙述者可能因此失去自己守护了几十年的租金管制公寓,但那时她已经不太愿意把他送走了。
阿波罗刚来住的那段时间
第一次长时间独处
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)外出喝酒,让[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)独自在家大约五小时后,回来时发现公寓一片狼藉。狗把她的书桌椅掀翻,啃了文件,撕碎一本平装书,还扯烂了沙发靠垫。
这些破坏表明,阿波罗白天安静而疏离的样子掩盖着他的痛苦。叙述者幻想他能救租客、吓跑窃贼,却无法改变眼前更紧迫的事实:他是一只失去亲人的动物,独自留在家里时会极度不安,而她的家并不能承受他的哀伤。
共同生活的最初几周
名字与牵引绳
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)想知道[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)不为人知的过去,甚至想知道他以前可能叫什么名字。她认为人类给动物命名的冲动体现了支配欲,并想起一个故事:[夏娃](entity:character-recall-character-eve-09bb1968b5f4)把名字还给动物,以消弭那种隔绝。
阿波罗承袭自朋友的名字成了他与亡者之间的纽带,也提醒叙述者,狗的过往仍不可知。即使不知道他从哪里来、懂些什么,她也能照料他;但她还是忍不住想象,他的沉默背后藏着怎样的生活。
阿波罗搬来几周后
驱逐威胁
[赫克托](entity:character-recall-character-8783674b3cfc)一再警告[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)不能留下,他必须举报违规养狗一事。他并没有被描写成冷酷的人;他只是在履行职责,而且自己也可能因此丢掉工作。与此同时,叙述者担心遭到驱逐后,自己再也找不到一处能负担得起、又愿意接纳这么大一只狗的住处。
尽管警告不断,叙述者还是留下了阿波罗。她把他想象成英勇的看门狗,还努力寻找理由,相信会有奇迹让危险消失;与此同时,公寓管理方已经开始采取正式行动。
收养后的几个月里
哀悼中的狗
[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)有时散步时会停下,不肯再走;他的哀伤表现为缩成一团、浑身发抖。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)新找的兽医认为,频繁更换住处加重了狗的焦虑。他建议让阿波罗运动、和他说话、给他按摩,同时提醒叙述者,他也许永远无法完全恢复。
兽医还坚持认为,叙述者必须对这只强壮的动物保持主导地位,晚上要让他回到地板上。叙述者对这种支配他的建议感到不安,但她明白,照料不能只凭感情:阿波罗的恐惧和力量都是真实的,尽管他的内心仍无法为人所知。
阿波罗到来前的许多年
博的记忆
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)想起了博,那是一只体型高大的[大丹犬](entity:creature-recall-creature-great-dane-60316c9b6a0e)与牧羊犬的混种,年轻时由她的男友饲养。博会在昏暗的街道上保护她,挡在她和那些被他视为威胁的男人之间。她曾经喜欢博因此获得的关注,也喜欢他的攻击性带给她的安全感。
如今,她希望[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)过上不同的生活。她不想让他充当自己的武器或保镖,也不想让他时刻处于戒备之中。这种对照让她明白,爱一只动物,就意味着要抵抗把它变成自己恐惧的工具的诱惑。
阿波罗到来几周后
嚎叫再次响起
一位邻居告诉[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)又在嚎叫了。这声音让她想起遗孀讲过的狗等待主人的情形,也让她明白,动物的哀悼并没有因为换了住处就消失。
叙述者在心里决定,阿波罗必须忘记亡友,学会爱她。这个愿望既温柔又不可能实现:她想和这只狗拥有未来,却无法知道他是否仍在等待那个发现并收养他的人。
叙述者在治疗中心工作期间
受害者的日记
人口贩运治疗中心邀请女性学员私下写日记,有时用她们的母语写作。有些人把笔记本藏起来,有些人随身携带,还有几个人一写完就把写下的东西毁掉。那位心理学家朋友接纳每一种回应,包括拒绝写作。
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)受邀在工作坊中不必纠正拼写和语法。这些女性在遭到人口贩运之前就已饱受虐待,有些人还被家人卖掉或置于危险境地。她们的写作揭示了一个简单承诺的限度:讲述并不能保证治愈创伤。
治疗中心调研期间
一个女孩沉默了
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)的心理学家朋友讲起一个十四岁的女孩。她从地下室的囚禁中获救。医生没有发现能解释她失语的身体损伤,但女孩就是不肯说话。中心见过创伤以失语、失明或瘫痪的形式显现。
这个故事让人想起[柬埔寨](entity:location-recall-location-cambodia-bbccce2bb756)难民的[心因性失明](entity:state-recall-state-psychosomatic-blindness-269d3a6b8c47),也迫使叙述者面对身体能够记录语言无法承载之物的能力。女孩的沉默并非邀请人们编造解释,而是她正在受苦的证据;造成这种苦难的原因,超出了叙述者所能了解的范围。
叙述者调研时回忆起这部电影
莉莉娅绝望的逃离
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)想起一部关于[莉莉娅](entity:character-recall-character-78577e381958)的电影。莉莉娅是一个来自[前苏联](entity:location-recall-location-2d86cd5c9697)、遭人遗弃的女孩。她受骗前往[瑞典](entity:location-recall-location-3aa826a5e36a),沦为性奴隶。她唯一的朋友[沃洛佳](entity:character-recall-character-97853a83fdc7)在她离开后自杀,后来又以天使的形象出现在她面前。
莉莉娅再次试图逃跑时,宁愿从桥上跳下,也不愿继续受困。启发这部电影的真实女孩把信留在身上,人们由此得知她的故事。这部电影中的苦难,以及导演声称上帝关心莉莉娅的说法,都令叙述者心神不宁。
叙述者调研工作坊期间
无尽的证言
工作坊的参与者写到武器、香烟和洋娃娃,其中许多东西都遗失或被毁。她们的故事一再回到殴打、束缚、灼烧、窒息、饥饿与恐惧。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)开始觉得,这些故事不过是一则不断重演、永无止境的讲述的不同变体。
她得出结论,现实中的恶并非小说里色彩斑斓、浪漫迷人的恶,而是阴郁单调、贫瘠乏味。这一认识加深了她的疑虑:把这些女性的经历写成引人入胜的叙事是否妥当,尤其是最终得到书籍关注与回报的将是作家,而不是受苦的人。
当前叙事发生前数年
心理学家放弃了小说创作
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)的心理学家朋友曾发表过颇有前途的故事,也曾获得青年作家奖。后来她开始冥想,逐渐觉得文学事业要求人追求野心、参与竞争、自我推销并执着于成功,而这些都与佛教放下执念的修行相悖。
她并没有完全停止写作:她写日记和私人诗作,并把它们视为一种祈祷。但她放弃了以小说创作为业的努力,在心理学家的工作中感到更加快乐。她的选择动摇了叙述者的信念:写作未必就是最有意义的人生道路。
治疗中心调研之后
这篇作品写不出来
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)试着写这些女性,却一想到要把她们的人生变成润饰过的文字,就感到恶心。她看不出引人入胜的叙事如何能让自己更理解暴力,或帮助暴力的受害者;她也抗拒这种体裁似乎要求的取证式姿态。
尽管朋友催她写完,编辑也提供了合同,她最终还是放弃了这篇作品。她担心,小说只有通过挪用这些女性的经历,才能让她们的苦难变得鲜明而令人难忘;而即使写非虚构作品,故事里最重要的人仍可能是作家。
阿波罗与叙述者共同生活的最初几个月
阿波罗从前的家
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)得知,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)的过往大多无人知晓。他或许遭人遗弃、被偷走,或是在主人去世后被留了下来;一位兽医见过许多因为照料起来困难而被丢弃的狗。他的毛发干净,也没有身份标记,但这些都无法给出可靠答案。
朋友曾把找到阿波罗描述成一个不可思议的时刻,仿佛是女巫把一只巨犬变进公园里。叙述者无法确认这个故事意味着什么,但它成了想象中的过往的一部分,让她与[已故朋友](entity:character-recall-character-cad7f4d516dd)仍有联系。
叙述者与寡妇见面时
寡妇面对的狗之困境
朋友的第三任妻子告诉[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),她从来不想要[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b),也不愿接下照料他的重担。狗的哀悼几乎吞噬了她的家庭。她担心,要是把阿波罗从犬舍接回来,他就会一直守在门口,等着已故的朋友。
叙述者理解寡妇的疲惫,但仍认为阿波罗应该留在她身边。狗的未来无法与哀伤分开:无论可能的家在哪里,都会有人必须判断这只动物承受得了什么,以及活着的人能够承担什么。
阿波罗开始安顿下来之后
为阿波罗朗读
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)把手稿读出声时,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)走到书桌旁,用鼻子蹭她,还叫了一声,仿佛在请她继续。随后,她给他读了一本书信集,书名是[《给青年诗人的信》](entity:object-recall-object-letters-to-a-young-poe-aa1b8f844f25)。他趴在她脚上,随着她的声音继续,似乎渐渐放松下来。
叙述者无法判断阿波罗是否听懂了那些话,是否记得从前有人给他朗读,还是只是回应所爱之人的声音。然而,朗读安抚了他们两人。在写作已变得痛苦、朋友的缺席仍令人感到无比沉重之时,这也重新带给他们一种微小而切实的陪伴。
第一次朗读的第二天
书被送了回来
第二天,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)嗅了嗅那本平装书,它是[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)用来替换被他毁掉的那本书的。叙述者还没来得及拿走,他便轻轻地把书放在她身旁。
这个举动微不足道,也有多种解读,但它让叙述者更觉得阿波罗会回应她的书和情绪。她开始想象,他或许知道她什么时候需要读书,同时也承认,这种解释可能只是她自己的拟人化想象。
叙述者的哀伤加深之后
干预
朋友们组织了一次干预,因为他们担心[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)正在与人隔绝、疏于写作,还为了[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)拿自己的住处冒险。他们劝她接受治疗、服药、参加互助小组,并用更寻常的方式哀悼。他们确实关心她,但没有一个人主动提出收养那只狗。
出乎意料的是,第二任妻子提出把阿波罗送给自己的孙子。叙述者不信任这番提议,因为前一段婚姻中积累了太多怨恨;她害怕阿波罗会成为报复的工具。第一任妻子觉得她疑心过重,但叙述者无法说服自己接受这个安排。
阿波罗到来后的那个冬天
房东的通知
楼宇管理方发来正式通知,称[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)违反了租约,必须把[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)送走。[赫克托](entity:character-recall-character-8783674b3cfc)举报了这只狗,虽然他对此感到内疚,对叙述者和阿波罗仍然很友善。
叙述者考虑请求房东宽限,却弄不到他的电话号码。朋友们警告她不能坐等奇迹,她却发现自己正是在这么做。这个威胁让她对阿波罗的依恋,变成了对那处她花了几十年守护的家园的现实威胁。
管理方发出通知之后
证明文件
一位治疗师同意,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)为[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)提供了不可或缺的情绪支持;没有他,她的焦虑和丧亲哀伤可能会加重。叙述者取得了证明文件,并把副本寄给楼宇管理方,同时承诺不会拿这份证明带阿波罗去那些通常不允许狗进入的地方。
叙述者知道,有些人滥用[情绪支持动物身份](entity:concept-recall-concept-emotional-support-ani-9526d2ba6051),因此对自己也这样做感到不安。然而,阿波罗确实依赖她,她也依赖阿波罗。即使官方文件只描述他给予她的支持,他们之间的关系也已经变得相互依存。
那年晚些时候
阿波罗获准留下
[赫克托](entity:character-recall-character-8783674b3cfc)带来了消息:管理代理人建议房东不要反对[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)的请求。其他租户没有投诉,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)可以作为情绪支持动物留在公寓。
叙述者如释重负。即将到来的分离和驱逐危机化解了,但她明白,这次宽限无法保护阿波罗免于衰老、疾病或死亡。事情虽然得到解决,两人得以继续相伴,但她对失去阿波罗更深层的恐惧并未消除。
住房危机开始之后
和阿波罗一起接受治疗
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)开始看治疗师,后来终于把[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)也带进了诊室。治疗师询问她的哀伤、愤怒,以及她总是避开他人的习惯。叙述者告诉他,她每天都想念朋友,却不想和别人谈起那个已经去世的人。
阿波罗提供了另一种陪伴:叙述者可以对他说话,不必解释或为自己的感受辩护。治疗师把她的症状判定为丧亲反应,而叙述者也逐渐承认,自己也许开始感觉好了一点。
柏林周末期间
克莱斯特墓园
在[柏林](entity:location-recall-location-769cdeac2511)之行中,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)和她的朋友前往一位作家的墓地。这位作家于一八一一年与亨丽埃特·福格尔双双自杀身亡。后来,叙述者独自回到这处安静的墓地,还常常发现墓上放着一朵鲜花。
同一次旅途中,她和朋友看见[天鹅](entity:creature-recall-creature-swans-204daaeb6f96)在桥下交配,后来又发现它们正在筑巢。治疗期间,墓地、鸟巢以及被晚霞染色的天鹅重回她的记忆。哀伤让她无法不哭着谈起那个周末。
叙述者哀悼亡友期间
一个关于生还的故事
治疗时,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)讲起自己曾有过这样的想象:朋友只是失踪了,仍有可能回来。她把这种幻想和童年记忆联系起来。记忆里,一位魔术师向妻子保证,只要还有任何办法,他就会回来。
治疗师认为,叙述者爱这位朋友,或许就像恋人那样。她不知道这是否属实,但仅仅是这种可能性,就让她的哀伤更加复杂。她最确信的一件事依然简单:她想念他,而任何故事都无法抹去这个事实。
叙述者写作接近尾声时
想象中的医院探访
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)想象了一个不同的故事:她的朋友在自杀未遂后幸存下来,从精神病院回到家中。在这个版本里,他告诉她,自己感到屈辱,但庆幸活了下来;尽管起初对病房里的诗歌工作坊不屑一顾,后来还是被它打动了。
这段想象中的对话并非叙述者生活中真实发生的事:朋友已经去世。在虚构故事里,他得知她一直在写他,觉得她把自己濒死的经历变成文学素材,是一种背叛。这一场景呈现了叙述者担心自己因写作而造成的伦理创伤。
追悼会之后
第一任妻子的提问
第一任妻子和[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)共进晚餐,承认自己曾羡慕她们长久的友谊。她问朋友是否显得[抑郁](entity:state-recall-state-b67f98321f4e),也问他为何辞去教职。叙述者讲起他对学生、出版业以及小说文化地位日渐衰落的抱怨。
她还记得一场访谈中,他曾预言作家中会掀起自杀浪潮。后来他说,自己为这番话感到尴尬,而且当时喝了酒。这场访谈并未解释他的死,却显露出这个话题在他心中有多么挥之不去。
与第一任妻子交谈期间
狗可能面临的未来
第一任妻子质疑,朋友为何认定[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)会不经询问就收留[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b),尤其是这样做还会危及她的公寓。叙述者猜想,朋友当时或许在考虑自己死后狗会怎么办,也可能害怕直接谈起此事会暴露自己的意图。
她无法知道他原本打算问她,还是只是在一个突然且不可挽回的时刻采取了行动。狗得以活下来,成了这位[已故朋友](entity:character-recall-character-cad7f4d516dd)留下的少数实际安排之一,尽管叙述者无法确定这是否出自他的刻意计划。
阿波罗到来后的第二年
阿波罗的衰老
[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)的口鼻部开始泛白,眼睛发红,关节炎也愈发严重。兽医提醒[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434),这只[大丹犬](entity:creature-recall-creature-great-dane-60316c9b6a0e)对于自己的犬种来说已经年迈,并让她留意疾病和身体衰退的迹象。她开始害怕的不只是他的死亡,还有自己如何判断他的痛苦何时已经难以承受。
叙述者希望阿波罗能和自己活得一样久,尽管她知道这个愿望无法实现。她当初救下他之后,心中渐渐生出预期性哀伤:他每一次步履僵硬、每一次少吃一顿,都仿佛预示着那一天终将到来,届时她必须决定是否要结束他的痛苦。
次年夏天,在纽约市
一次中暑惊险
一个酷热的日子里,[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)还没走到公园的阴凉处,腿就一软,倒在路面上。一位路人取来凉水,一名女子为他撑起雨伞,一位司机提出载他们一程。阿波罗缓过来后,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)设法带他走回家。
陌生人的善意一直留在她心中,但此后的每一次散步都添了新的恐惧。兽医说阿波罗仍需要运动,而叙述者知道,止痛药未必总能让他保持舒适。她无法判断他承受了多少痛苦,也不知道这种平衡何时会被打破。
夏末,劳动节之前
夏日小屋
随着[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)年纪渐长,爬楼梯和住在公寓里变得越来越困难。[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)的一位体贴朋友把[长岛](entity:location-recall-location-c9f1e30eb18c)的一间小屋借给他们。那房子原本属于他的母亲,她已经住进养老院;新屋主要到[劳动节](entity:time-recall-time-876a260b1c83)之后才会入住。叙述者的公寓需要通风,他们可以在那里住两周。
[赫克托](entity:character-recall-character-8783674b3cfc)用一扇旧门搭起坡道,让阿波罗能上朋友的越野车。叙述者和阿波罗离开城市,来到一处有门廊、有院子、没有楼梯的地方,接受这片临时避风港,让这只老狗又能在户外度过一个夏天。
住在小屋期间
海滩与威玛猎犬
黄昏时,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)和[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b)看着一名年轻男子一次又一次把棍子扔进浪里,让精力充沛的威玛猎犬去捡。那只年轻的狗扑进水中,又欢快地飞奔回来;阿波罗则一如既往地平静地看着。
叙述者羡慕这对年轻伙伴,也羡慕阿波罗已经失去的轻盈体魄。阿波罗似乎不受怀旧或悔恨的困扰,这提醒她,她无法知道阿波罗如何体验衰老。眼前这一幕让他与她的不同既成为安慰,也带来悲伤。
住在小屋期间
第二个梦
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)又梦见一个穿着深色外套的远方身影。这一次,梦境发生在战场上,四周有爆炸声和枪声,彻底变成了一场噩梦。她想起治疗师的警告:自杀可能具有传染性,认识一个自杀身亡的人会增加风险。
她短暂地想象大海或许会成为自己死去的地方,随后又质疑这个念头和它那所谓的确定性。最让她害怕的,不只是追随朋友而去的可能性,还有哀伤或许会消失这一念头。她告诉治疗师,自己不想停止想念他。
阿波罗生命中的最后一个夏天
小屋主人种的玫瑰
[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)注意到小屋不在场的主人种下的玫瑰。那是一位曾经活力充沛、热爱游泳和园艺的女人,如今却几乎失去了自理能力。令叙述者难过的,不仅是她失去的一切,还有她或许已经无法再怀念那些曾对她重要的事物。
玫瑰让叙述者思索欲望和哀伤如何塑造一个人。人们所怀念、所哀悼、或始终未能得到的东西,都会成为他们的一部分;失去怀念的能力,也许比失去那些事物本身更加深重。
小说结尾
再多一个夏天
一个明亮的夏日清晨,[叙述者](entity:character-recall-character-1ef2797e1434)坐在院子里陪着[阿波罗](entity:character-recall-character-d4cb24302c0b),看他在阳光下睡觉。她看见蝴蝶从他身上方翩然飞过,想叫他的名字,却觉得那个词梗在喉咙里。她以朋友的身份和他说话,也承认对他说话与对自己说话之间的界线已经模糊。
阿波罗活了下来,又拥有了一个夏天;叙述者感激自己能在这段时光里陪着他。全书没有描写他的死亡:她可以提前道别,但在那一刻,他们仍在流动的光影下相伴。