德特带海蒂前往法兰克福
海蒂德特带海蒂前往法兰克福，这场充满争议的离别把一个尚未确定的机会变成了强行的分离。德特把此行说成是让海蒂陪伴克拉拉·塞泽曼的机会，但阿尔姆叔叔拒绝了，海蒂不肯离开，德特还不让她向彼得的祖母道别。这段旅程并非始于双方同意，而是让孩子、她的祖父以及那些已经习惯她来探望的人之间的裂痕进一步扩大。
背景与机遇
事情的直接背景是阿尔姆叔叔拒绝听从村庄牧师的劝告。他告诉牧师，既不会送海蒂去上学，也不会回到村民中间生活；牧师离开后，阿尔姆叔叔仍然情绪不佳，也不肯带海蒂下山去看望彼得的祖母。第二天德特到来时，这个家已经承受着压力，而她提出的探望之事，更使谁有权决定海蒂的未来成为一场尖锐的冲突。
德特带来的是一项具体安排，并非只是想把海蒂带离山上。她服侍的那位女士的亲戚十分富有，在法兰克福附近有一幢华丽的大宅。他们唯一的女儿克拉拉·塞泽曼年纪尚小，不能行走，只能坐着轮椅从一个房间被推到另一个房间；她很孤单，也没有同伴一起上课。她的父亲请人找一个合适的孩子，而家中的女管家想要一位心思单纯、未经世故的孩子。德特想到了海蒂，向他们描述了她，对方立刻同意她适合这个职位。叙述说明了这份邀约在现实层面的吸引力；德特还猜测，如果这家人喜欢上海蒂，而他们自己体弱的女儿又出了什么事，海蒂或许会得到更大的好运。这只是德特的猜想，并非承诺会有这样的结果。
德特承认，海蒂和祖父在一起时一直过得快乐、受到妥善照料，但她说自己从未放弃带走这个孩子的念头。在她看来，阿尔姆叔叔的拒绝使海蒂失去了受教育的机会——她声称八岁的海蒂什么都不懂，被阻止去教堂和上学，不该错过她所说的绝佳机会。她以自己作为海蒂的姨妈、海蒂母亲的姐妹所负的责任为由，还声称如果争端闹到法庭，多尔夫利的人都会支持她。因此，她一面表示关心海蒂的前途，一面向阿尔姆叔叔施压，尽管她刚刚才承认他一直照料着这个孩子。
拒绝与离别
阿尔姆叔叔听德特说了很久，随后毫不含糊地拒绝了她带来的消息。德特提到村民和可能诉诸法律，进一步升级了争论；他便命令她出去，并告诉她永远不要再带着这种话回来。他怒气冲冲地大步走出小屋。海蒂察觉到两人闹翻了，告诉德特她惹祖父生气了；德特回答说他很快就会消气，却没有等待他的同意，也没有回去找他。
海蒂拒绝离开。德特从柜子里拿出她的衣服，卷成一包，又催她戴上那顶破旧的帽子。海蒂再次说自己不肯去时，德特时而哄劝，时而不耐烦，许诺会有好事，还说在法兰克福海蒂能见到许多东西。她也告诉海蒂，如果不喜欢那里，可以回来。海蒂关心的却是眼前的事——她能不能当天晚上回来，重新到家？德特没有正面回答，而是说明行程，说她们当天要去迈恩费尔德，第二天早上再乘火车。两人的理解由此截然分开——海蒂把离别看作离家一趟，当天就能回来；德特的安慰却把一场漫长得多的分离说得仿佛只是暂时的。
德特把海蒂的包袱夹在胳膊下，牵着她的手，带她下山。走近彼得的祖母的小屋时，海蒂说自己只是跟德特去法兰克福短暂探望一下，但想先跑进去看看老人。德特不肯停步，紧紧拉住海蒂，因为她担心孩子会改变主意不肯走，也担心祖母会帮海蒂留下来。彼得抱着一大捆榛树枝迎面走来，问海蒂要去哪里。德特拉着海蒂继续往前走后，他急忙冲进小屋，把那捆树枝往桌上一放，吓了祖母和布丽吉塔一跳；他解释说，德特要把海蒂带走。
彼得的祖母站起身，用颤抖的双手推开窗户，朝德特喊着不要把孩子从他们身边带走。两人听见了，德特便把海蒂抓得更紧。海蒂挣扎着想要挣脱，坚持说祖母在叫她，她必须过去。这一幕让离别的代价变得真切——海蒂并非只是离开山上，前往一个陌生的住处；她是在被带着走过一段关系的门槛，而她正努力用最后一次探望来表达对这段关系的珍视。
后果与意义
海蒂离开后，阿尔姆叔叔不再去看望彼得的祖母。他曾帮忙修整、变得安全的小屋长期无人照料，而这位失明的老人度日愈发悲伤漫长。她哀悼失去这个孩子的陪伴，希望自己死前还能再见海蒂一面。她的悲痛印证了匆忙的离别所阻断的事实——海蒂的探望已经成为家中幸福的重要来源，并非可有可无的乐趣。
村民们把阿尔姆叔叔的沉默和外表视为他怀有敌意的证据，有些人还说海蒂逃离了他，实在是件幸事。只有彼得的祖母为他辩护，回忆他对海蒂、对她和布丽吉塔是多么善良体贴，也记得他修好了屋子里的许多地方。其他人因为她年老失明，便不把她的话当回事。这场分歧使德特的行为不再能被简单地说成是一场营救——社区的评判忽略了祖母记得的那些照料，即便这场强行的离别确实带来了痛苦。
这件事把海蒂从阿尔姆高山牧场及邻近小屋那种亲密、日常的生活中，带向富有的法兰克福人家；克拉拉的课程和孤独，正是德特所认定的需要人陪伴的缘由。然而，它带来的直接情感结果是分离，而非机遇——阿尔姆叔叔隐居起来，彼得的祖母失去了探望她的人，而海蒂离开时仍试图把这段旅程当作一次短暂的探访。承诺她日后可以回来，也无法挽回离别首先造成的后果——那些让海蒂感到自己属于家园的山间日常与情感纽带就此断裂。
