海蒂初次跟着彼得和山羊群外出，展现了山上不仅是一片壮丽的风景，也是她能够自由行动、结交伙伴并感到自在的地方。从她欣然接受祖父的邀请，到她惊叹于傍晚的天空，这一天为她留下了一些景象与体验；后来她在法兰克福思乡时，这些记忆便会强烈地浮现。

邀请与准备

清晨，海蒂在阁楼醒来，阳光透过圆窗照进来，祖父的口哨声从外面传来。她想起自己如今住在山上，不再和年迈的乌苏拉住在一起；乌苏拉耳聋，使海蒂常待在室内。想到又能见到山羊，她高兴极了。祖父把自己的两只山羊从棚里牵出来时，彼得已经在外面看着他的羊群。祖父问海蒂愿不愿意跟他们上山，这个问题根本不必考虑——她高兴得跳了起来。

祖父说，出门前得先洗干净。他已把一盆水放在阳光下，并告诉她，如果身上脏兮兮的，太阳会笑话她。海蒂使劲搓洗，出来时浑身通红，还急着想知道自己是否已经让太阳满意。祖父安慰她，递给她一条毛巾，又提醒她，跟着山羊跑来跑去之后还得再洗一次澡。这段对话让她的热切成为场景温暖的一部分——山上这一天并非从正式的放牧课开始，而是从一份邀请、一项小小的家务仪式，以及一个孩子直率天真的喜悦开始。

祖父还给彼得准备了外出时要带的食物。在他的吩咐下，彼得打开平日只装着一顿寒酸午餐的钱袋，祖父给了他一大块面包和同样大的一块奶酪。分量丰盛得让彼得吃惊；后来，彼得把较大的几块分给海蒂，自己留下较小的，又从白山羊身上挤了新鲜的奶。这顿饭既为这一天添上了实际的节奏，也为它增添了田园气息——海蒂享受山上时光的同时，也感受着祖父细心为她备妥一切，让她能够在那里度过这一天。

山间行游

前一夜的风吹散了云，清晨上山时，眼前展开的是深蓝色的天空。绿坡上，蓝色和黄色的花朵朝着太阳举起花盏。海蒂跑在前面，东奔西跑，被一片片色彩吸引——红色的报春花、蓝色的龙胆花和金黄色的岩蔷薇。她把一把把花收进围裙，打算带回家，让铺着干草的卧室也像草地一样。她看花看得入了迷，把彼得和山羊群都忘了，只能由彼得设法把四散奔跑的活泼羊群聚拢起来。

到了平常放牧的地方，那里位于高耸崎岖的岩石下方，这一天暂时安静下来。彼得把钱袋放进一个凹处，以免一阵阵大风把东西吹得滚下山去，随后便躺在温暖的地上。海蒂卷起装满鲜花的围裙，把它放在彼得的钱袋旁边。从她坐着的地方望去，山谷远在下方；前方，雪原映着深蓝的天空闪闪发亮，岩峰则高耸在冷杉树上方。微风吹动剩下的花朵，彼得睡着了，山羊则在灌木丛间攀爬。她从先前的奔跑转为此刻的静坐，这一点很重要——海蒂如今有空只是静静地观看，而山在她眼中并不陌生，反倒亲切得仿佛它的高处有一群老朋友正俯视着她。

一只大鸟在头顶盘旋，发出响亮的叫声。海蒂叫醒彼得，让他看那只鸟，接着注视它在他们上空盘旋。眼前的景色并非她经过时一瞥而过的背景——花朵、动物、雪、岩石和鸟依次吸引着她的注意。山羊回到绿色的高原时，她跑到它们中间，兴高采烈地看着它们嬉戏，还想认识每一只羊，留意它们各自不同的举止。彼得叫她来吃饭，但她看山羊看得太入神，直到他大声喊叫，声音在岩石间回荡，她才听见。

陪伴与关怀

羊群让海蒂立刻有了参与这一天的方式。她观察山羊各不相同的习性，认定祖父的两只最漂亮，也最乖巧。得知雪花没有伙伴后，海蒂轻轻抱住这只小山羊，答应每天都上山来陪它，这样它就不会孤单。雪花把头蹭在她肩上，不再那么哀哀地叫。这段相遇显示，海蒂的关注已超越了自己的兴奋——她察觉到对方的难过，便以轻抚和承诺长伴来回应。

这个承诺也让这次出游不只是一趟短暂的远足。海蒂的话把这一天与她期待中的往后每一天联系起来；祖父的两只山羊、彼得的羊群和小雪花，则让她有了值得期待的具体伙伴。与此同时，对彼得而言，这趟出游既是玩耍，也是工作——他吹口哨把山羊从岩石上赶下来，留意它们的动向，还要安排吃饭。海蒂享有的自由与彼得熟悉的责任并存，并没有取而代之。

日落及其解释

一天接近尾声时，海蒂看见傍晚的光线改变了整个景色。在她眼中，岩石、雪山、天空，甚至冷杉树都仿佛燃烧起来。她叫彼得来看这片火光，但彼得平静地告诉她：“一直都是这样的”，并解释说那并不是真的火。回到山间小屋后，她把这一天的见闻讲给祖父听，坚持要弄明白那奇景是怎么回事。祖父给她的解释很适合孩子理解：“太阳向群山道晚安时，会把自己最美丽的色彩洒在山上，这样，直到它第二天再来之前，群山就不会忘记它了。”

这个解释成了这一天回忆的一部分。海蒂听了十分高兴，迫不及待地想再爬上山，看太阳向群山道晚安。她在铺着干草的床上睡着了，梦见闪闪发亮的山峦、红玫瑰，以及在它们之间跳跃的雪花。结尾把这一天各自不同的乐趣——鲜花、她安慰过的动物，以及山间光线的变化——汇聚成一幅画面，让她带入梦乡，并热切期盼再次见到。

后来的意义

这一天的开阔自在与海蒂后来在法兰克福的生活形成对比，也使其中的细节格外重要。在那里，厚重的窗帘和无法开启的窗户，使她望见的只是墙壁和别的窗户，而不是草地、鲜花、冷杉树和群山。好几个星期过去，她仍不知道如今是冬天还是夏天；即使偶尔和克拉拉·塞泽曼外出，她走过的也只是街道和大房子，而非乡间。阳光照在对面的墙上时，海蒂便想起彼得带着山羊到金黄色的岩蔷薇间放牧，也想起日落时岩石化为火焰的景象。她初次与彼得一同体验的山间景色，成了衡量她受拘束的生活中缺失了什么的尺度。

鸟的意象也有了呼应——在法兰克福，海蒂觉得自己像笼中之鸟；而她初次上山时，曾看着一只大鸟在牧场上空自由盘旋。后来她和医生再次来到自己最喜欢的地方时，雪原、岩峰、鲜花和鸟儿又一次映衬出风景之美。医生不禁疑惑，忧伤的心怎么会在那里得到治愈。这个后来的场景并未抹去海蒂故事中的艰辛，却印证了初次出游所确立的重要意义——对她而言，山是一片可以亲身生活其中的天地，有行动的自由、细致的观察和相伴的伙伴；即使远离群山，这份美好记忆依然长存。