1981年11月12日

1981年11月12日，奥斯卡从内心的痛苦骤然走向暴力，而暴力发生在本应给予他支持的地方。经过一夜失眠，以及病恹恹、无法安顿自己的一个上午后，他与费尔南多·阿维拉谈起训练；当晚，阿维拉在更衣室遭到袭击，乔尼和吉米则来到泳池，接近奥斯卡。

一个没有回应的夜晚

这一天接续着一个奥斯卡无法入睡的夜晚。他从窗边望向游乐场，一度以为自己看见攀爬架上有什么东西，接着回到床上，轻轻敲了敲墙。无人回应。他的指节敲击混凝土的声音，让墙壁变成了一扇紧闭的门；夜晚的沉寂因此变得格外有力，并延续到了第二天。

病痛与费尔南多·阿维拉的坚持

星期四早晨，奥斯卡呕吐了，于是获准再在家休息一天。尽管他只睡了几个小时，却无法休息；焦虑驱使他在公寓里走来走去，拿起东西查看，再放回原处。他打电话给费尔南多·阿维拉，说自己病了，但阿维拉明确表示，奥斯卡可以开口，也可以保持沉默，两人的关系都不会因此改变。他仍希望奥斯卡参加训练，并指出，如果奥斯卡还没病倒，继续躲进自己的壳里也会让他生病。奥斯卡坚持说自己病了，阿维拉则坚称他需要的正是体能训练。

更衣室伏击

当晚，米克离开更衣室后，乔尼、吉米、罗杰和普雷贝各自就位。乔尼和吉米溜进体能训练室，罗杰和普雷贝则在门边等候。费尔南多·阿维拉走进更衣室，背对普雷贝站着时，普雷贝从背后袭击了他，手上缠着一双装满零钱的长筒袜，以便握得更牢。这场袭击打断了阿维拉一直劝奥斯卡参加的训练。

泳池边的奥斯卡

乔尼和吉米穿着外衣和鞋子走进来时，奥斯卡仍待在泳池一角，吹着泡泡。他的第一反应是恼火——他们把外面的东西带进了泳池区域，而阿维拉竟如此担心某件事——奥斯卡的话还没说完。吉米朝泳池这边看过来时，恐惧取代了恼怒。奥斯卡此前只短暂见过吉米，但此刻吉米的眼神和转头的方式，让他想起其他男孩的威胁举动。当天从孤立走向有人伸出援手、继而遭到袭击的过程，在现有场景中仍没有结果——奥斯卡认出了危险，但叙述到他意识到危险时便戛然而止。