乌尔苏斯与绿箱剧团被驱逐出英格兰

当局将乌尔苏斯和他的剧团视为应受惩罚的滋扰，并着手清空塔林佐场地的表演者营地，之后便命令他们离开英格兰。这一驱逐令通过针对乌尔苏斯和狼这一物种的最后通牒、明确的期限以及指定船只的指示，落实为具体措施；与此同时，集市场地也被清空，显示这道命令属于更大规模的行动，旨在消除剧团在公共生活中的立足之地，而不只是对个人的训诫。

针对乌尔苏斯和狼这一物种的最后通牒

治安法官团中的法官将此事定为轻罪。乌尔苏斯试图解释说，那只狼是他的仆人，但法官下令——乌尔苏斯和那只动物必须在次日同一时刻之前离开英格兰。若他们仍留在此地，狼将被抓走并处死，乌尔苏斯则会遭到监禁。这样的惩罚威胁几乎没有留下协商余地；乌尔苏斯只能恭敬地称呼法官，并确认他和狼都必须离开。

法官把威胁说得明明白白，而不让它停留在暗示的层面。狼可能会被勒死或溺死，乌尔苏斯本人也面临监禁。乌尔苏斯认为这无异于又一次谋杀，却没有把这话说出口。他显露出的反应只是发抖。他未说出口的判断与保持沉默之间的反差，展现了这场交涉中的权力失衡——法官能够强加条件，乌尔苏斯却只能追问何时以及如何服从。

离开的路线与期限

乌尔苏斯问他们是否必须当天就走时，法官确认他们必须离开。随后，他安排起具体的离境方式。伦敦桥两侧都停泊着船只，这些船从英格兰驶往欧洲大陆。提到的目的地包括丹麦、荷兰和西班牙；由于战争，法国不在目的地之列。有几艘船预定在凌晨一点左右、涨潮时启航，其中包括来自鹿特丹的沃格拉特号。法官指示乌尔苏斯搭乘最早的一艘船，并点名沃格拉特号。

这些实际安排使命令立即生效。乌尔苏斯得到的并非仅仅是有人警告他不受欢迎，也不是要他在某个不确定的将来离开——他的启程时间和船只都已明确指定。不过，这一情节记述的是离境指令，而不是已经完成的航程。船只被指定为执行命令的交通工具，而惩罚威胁则使拒绝服从变得危险。

塔林佐场地的更大规模清场

针对乌尔苏斯的命令伴随着清空剧团营地的计划。尼克莱斯先生报告说，附近一位马戏团老板想买下大篷车和马匹。法官赞成这笔买卖，并指出买家很快就会用得上这些东西。他还宣布，郡长已采取措施，确保当晚塔林佐场地不留下一座杂耍艺人的棚屋。明面上的理由是，教区的几位牧师绅士投诉场地里发生了不雅的骚乱。

因此，当局同时针对剧团成员以及维持他们生计的物质条件采取行动。乌尔苏斯和狼这一物种被命令离开英格兰；棚屋必须从场地上拆除；大篷车和马匹则要转交给另一位主人。马戏团老板有意收购剧团的交通工具和设备，使这次清场除了让表演者失去演出场地之外，还带来了实际后果。这一场景将驱逐呈现为一场有组织的清除行动——官方措施加以执行，同时转移了支撑表演者流动生活的工具。

王室权威与命令的含义

漂流瓶的发现者也在场，他刚从温莎带着命令赶来。法官向他致意，并指出清空场地的指示是女王的命令。因此，教区的投诉和郡长采取的措施，与宫廷权威共同发挥作用——这一情节将当地对表演者的镇压与王室指令联系起来，而不是把清场描述成法官孤立作出的决定。

这一情节最鲜明的对比，在于当局为离境作出了周密的实际安排，乌尔苏斯却没有任何真正的选择。当局指定了船只和启航时间，但这些安排并非自愿提供的援助，而是最后通牒的执行手段，并以监禁乌尔苏斯和杀死狼这一物种相威胁。营地被清除，使这种压力从乌尔苏斯及其同伴扩展到剧团的场地和设备。这道命令标志着他们获准留在英格兰的期限终结，并使离开成为当局留给他们的唯一选择。