宽恕与怜悯
莱拉小说中的宽恕与怜悯并非抽象美德,而是面对具体人物时艰难作出的回应——一位敌对的神父、一位背负羞愧的女子、一位信仰动摇的爱人,以及仍然关心他人的垂死之人。它们的意义通过克制与服务的行为显现出来。宽恕可以消解怨恨,却不必假装伤害或过错从未发生;怜悯可以给予庇护和引导,却不必只是顺从他人的意愿。
宽恕与怨恨的限度
在离开维洛-达斯蒂科的火车上,唐娜·费德莱闭上眼睛,部分是为了不看自己即将离开的乡野;但浮现在她脑海中的,却是唐·埃马努埃莱苍白的脸和含泪的眼睛。她已经承认自己曾怀着敌意,并说过有关他的恶言。她的转变并非建立在认定他行为端正之上——她仍认为他是个相信自己以不正当手段侍奉上帝、内心充满怨愤的人。相反,她想到,他误解了上帝与基督,也不知道自己在做什么。基督在十字架上祈求宽恕的话,为她向自己怨恨的人施以怜悯提供了宗教依据。
这种平静并未被描绘成毫不费力或彻底圆满。一个顽皮的内心声音立刻试探这份平静,提醒唐娜·费德莱,那位神父的出现或许仍会惹恼她。这一刻保留了两者之间的区别——有意放下怨愤,并不等于所有难以释怀的情绪都已消失。她的怜悯并不要求她声称与唐·埃马努埃莱亲近会很容易;它要求她不再把怨恨作为衡量他的最终标准。
马尔切洛·特伦托生命中的最后一个夜晚也出现了相似的转变。在对维洛的神父们感到愤怒之后,他看到《圣经》和《效法基督》,意识到自己也未能做到他要求别人做到的仁爱。他向上帝承认这一点,像溺水的人抓住绳索那样握着那本小圣经,并决定第二天向总铎告解。他的悔改还伴随着日常的关怀行为——他备好拖欠仆人的工资和给穷人的每月补助,随后把两株仙客来重新放回陶盆,冒雨把它们搬出去。这些举动并未解决他的宗教冲突,却让怜悯具体体现为改正、供给和对生灵的关照。
对莉莉娅·卡明的关怀
唐娜·费德莱对莉莉娅·卡明的关怀,也体现为维护她的尊严。莉莉娅夜间出走并摔倒后,高烧使她神志混乱,一心认定自己是梦游出去的。唐娜·费德莱只向医生说明必要的情况——姑娘是在严重的道德困扰中外出的,并请医生不要揭穿这个说法,以免伤害她的隐私和感受。她没有把莉莉娅的痛苦当作逼她认错的机会。莉莉娅拒绝进食和服药,几乎不停地说话时,唐娜·费德莱一直守在她身边;即使烧退了,她仍安排睡在相邻的床上,不让她独自一人。
这种照料耗费了她的体力,但叙事呈现的并非徒有义务感的付出,而是有意义的牺牲。唐娜·费德莱将自己的奉献与对马尔切洛·特伦托的记忆联系起来,也联系到马尔切洛一直给予亡子安德烈亚·特伦托的爱。因此,她对莉莉娅的关怀延续了一个丧亲家庭中的情意;但这不仅是情感的传承,也落实为床边守护、对医生守口如瓶,以及愿意陪伴病中的姑娘一同受苦。
当莉莉娅无法忍受回到维洛时,唐娜·费德莱的怜悯也体现为切实的安排。尽管她起初认为莉莉娅必须离开瓦尔索尔达,她仍倾听莉莉娅的反对意见,并考虑更稳妥的选择——让她暂住圣蒂亚的表姑家,而不是毫无依靠地搬去都灵。经过简短商议,她同意这一安排,规划行程,并吩咐转寄莉莉娅的信件。这个决定并非简单地顺从莉莉娅的意愿;唐娜·费德莱仍在权衡姑娘需要支持这一点,以及她离开的具体情形。此处的宽宥,意味着在种种限制下拟定一个可行的安排。
马西莫·阿尔贝蒂——爱情、判断与怜悯
在与莉莉娅重逢后写给她的信中,马西莫·阿尔贝蒂请她不要再责备自己,也拒绝把自己的感情说成单纯的怜悯。他承认,起初他曾抗拒她唤起的感情,并且自私而傲慢地评判她。他并非要她忘记发生过的一切,而是希望两人不要再以指责和轻蔑彼此伤害。他还将怜悯与居高临下区别开来——他所描述的爱情饱含感动,庄严而郑重,并非把莉莉娅置于低人一等的位置所作的判决。
这封信将两人的和解与马西莫的信仰危机联系起来。他承认,过去珍视的观念在他心中崩塌,而他曾为此痛苦不堪。他误将莉莉娅对自己老师和信仰的反感,理解为间接表达对他本人的厌恶;如今他认识到,她的反对自有其理由,尽管他也承认疑虑尚未消散。他没有要求她接受自己过去的笃定,而是提议两人一同寻求信仰。他们共同的探索,使宽恕成为不完美之人之间的关系,而非由一个已经解决所有疑问的人赐予另一人的奖赏。
然而,马西莫的措辞依然未见明朗。当他说,自己即使无法得到莉莉娅的爱,也会怜悯那些无法赢得她爱的人,而非轻蔑他们时,后来他意识到,这种说法并未充分表达他的意思。他保证,得到她的爱后,他只会宽恕他人,不会心生轻蔑。这一修正十分重要——怜悯不应成为另一种给人划分高下的方式。然而,莉莉娅问他是否仍爱着贝内代托时,他的回答最终只带出一个痛苦的承认——他无法再说下去。这一停顿显示,和解仍有其边界——马西莫与莉莉娅之间的爱可以开辟通往宽恕的道路,却无法消除悲痛,也无法了结他对信仰和挚爱导师的内心思量。
临终之际的怜悯
唐娜·费德莱的最后一场病,使怜悯与身体照料的限度并置。当她的病情骤然恶化,医生诊断为全身感染时,已无计可施。她清醒地知道自己的状况,要求请一位神父来,并领受临终圣体;接受临终圣事后,她仍挂念马西莫是否回来。马西莫从切雷西奥港发来的电报显然令她失望,因为她原以为他早已抵达;她一再打听他的消息,担心自己没有时间与他交谈。
即使生命将尽,她在这些场景中的关注仍转向他人。小说将她的牵挂与此前表现出的怜悯联系起来,却没有把死亡说成所有冲突的解决办法——她获得宗教慰藉,但能否说上几句临终的话仍未可知。在这些情节中,宽恕与怜悯都是发生在尚未圆满的人际关系中的行动。它们的力量不在于抹去怨恨、疾病、悲痛或疑虑,而在于这些重担仍未消散时,依然选择关怀并拒绝轻蔑。