醒来吧，北风；南风啊，吹来

“醒来吧，北风；南风啊，吹来”是《雅歌》中的诗句，叙述者认为，这是现存线索中最接近荣金珍向狄丽表达爱意的一条。它写在荣金珍的笔记本中，以亲密而富有文学色彩的形式，呈现了书中所描写的真实情感，尽管这些情感只能部分还原。

来源与措辞

叙述者一再询问狄丽，荣金珍笔记本中的哪些话可能承载着爱的表白，由此得知这句诗的出处。狄丽迟疑片刻，才解释说那不是他自己的话，而是引自《雅歌》第四章的最后一节。叙述者随后查阅原文，将其辨认为：“醒来吧，北风；南风啊，吹来；吹拂我的园子，使其中的香料散发出来。愿我所爱的人进入他的园子，吃他佳美的果子。”

这段引文是叙述者所能还原的最完整表述，却并不能明确证明荣金珍的本意。狄丽曾说，他没有直截了当地表达爱意，但也承认，他说过的一些话可能正是这个意思。因此，这段《圣经》文字成为一种可能的表白，其意义可以清晰地被感受到，却无法得到确证。

笔记本作为私人讯息

叙述者形容这本笔记本内容杂乱，有时晦涩难懂。后面的部分更明显地显露出荣金珍对狄丽日渐加深的爱意，但狄丽删去了其中一些段落，叙述者怀疑那些段落记载着亲密的情感细节。它们的缺失使两人的关系更难理解，也令其中一些部分无法为外人所知。因此，叙述者把笔记本比作密码——它既是亲密关系的证据，也将这份亲密封存在秘密之中。

笔记本明确说明的用途，更凸显了这种隐匿。出院后的第三天，荣金珍把笔记本带到狄丽的办公室；她因承担保密工作职责，需要检查送交的笔记本。他告诉她，里面没有工作秘密，只有个人秘密，并说希望她读完后给他答复。这一区分使笔记本成为制度环境中的一封刻意写给个人的信——他向她敞开内心，却借助晦涩难解、又有所删节的篇页，使这份坦露无法完整呈现。

含义与限度

狄丽读到日落之后，才读完笔记本，并在黑暗中步行回宿舍。她住在三十八号楼，荣金珍则住在另一栋专家楼。她到达时，他正在那里等候。她告诉他自己读完了笔记本；他请她开口，说自己会听。她请求他让自己做他的妻子，他回答说好。三天后，两人结了婚。

这一连串事件使这句诗在他们的恋爱过程中占有重要位置，却没有明确说明荣金珍写下它时究竟意指什么。狄丽提出请求、荣金珍答应之前，他已经写下了笔记本；而这句诗正是她记得的、可能承载着他未曾明言之意的文字之一。然而，叙述者承认，删去的段落和不完整的信息，使他们的情感经历只能部分显现。因此，这段引文既是爱意的痕迹，也是仍有许多内容无法读解的标记——它是一种文学性的邀请，但现存记述无法完全揭示其中的私人含义。