巴兹·杰塞克

巴兹·杰塞克是丹达里自由雇佣舰队的总工程师，也是迈尔斯·沃科西根名义上的副手，但他的重要性不止于技术职务——从舰队创立之初，他便一直与迈尔斯共事，并受托负责舰队的实际运作和政治敏感事务。巴兹和妻子埃琳娜·博萨里-杰塞克提出离职并组建家庭时，他们计划中的离开揭示了迈尔斯依赖他们所付出的人情代价，也显现出将他们的雇佣兵生涯与巴拉亚关系相连的种种义务。

身份与在舰队中的地位

巴兹是巴拉亚逃兵。丹达里自由雇佣舰队创立之初，迈尔斯在他逃亡时将他招揽进来。迈尔斯私下认为自己重新塑造了巴兹；这一判断体现了两人共同经历之深，却没有把巴兹简化为下属——到了谈论辞职之时，他已是舰队总工程师，也是迈尔斯名义上的副手。他的权威既来自积累的经验，也来自他实际承担的职责。

巴兹和埃琳娜是舰队中为数不多的巴拉亚人。两人都知道迈尔斯的双重身份——雇佣兵海军上将奈史密斯，以及恪尽巴拉亚职责、从事秘密行动的沃科西根勋爵迈尔斯·沃科西根中尉。他们早在舰队成立之前就已知晓此事，因此巴兹也身处迈尔斯公开军事身份背后的私人往事之中。他并非后来才得知秘密的高级军官；他属于最初那个横跨迈尔斯两种人生、知晓其真实身份的圈子。

工作、判断与信任

工程师一职只是迈尔斯依赖巴兹承担的部分工作。迈尔斯解释舰队为何难以失去巴兹时，提到他负责工程和后勤，也提到在迈尔斯经常缺席——大约有一半时间不在舰上——时，由他维持组织运转。巴兹协助确保私人合约不与巴拉亚的利益冲突，也知晓舰队的秘密。这些职责使他的职位兼具技术、管理和政治影响力。

因此，寻找接替者对迈尔斯来说确实是个实际难题。巴兹提议把自己目前的工作一分为二，并说他的工程副手已经准备好晋升。按巴兹的判断，这位继任者更年轻，技术能力也胜过自己。这个提议提供的是切实可行的交接方案，而不是强调自己不可或缺——舰队可以提拔有能力的员工并重新分配职责，尽管迈尔斯无法一下子找到一个人，取代巴兹兼具判断力、知识和信任的综合作用。

婚姻、效忠义务与离职决定

巴兹和埃琳娜决定离开，是两人共同的选择，并非对报酬不满。巴兹收到埃斯科瓦尔一座轨道船坞的工程师职位邀请，薪酬足以让他们两人退休。迈尔斯起初猜想他们辞职是否因为待遇问题，并提出设法增加薪水；巴兹明确表示并非如此。埃琳娜说明了原因——他们想退休并组建家庭。船坞的工作能让他们摆脱舰队的种种要求，在雇佣兵生涯之外共同生活。

离开舰队还涉及两种不同的手续。作为丹达里军官，巴兹和埃琳娜只要提前适当时间通知便可辞职；但作为宣誓效忠迈尔斯的封臣，他们必须依照沃尔封臣请求解除效忠关系的特别恩典程序向他请求解除效忠。因此，他们的请求揭示了一个独特的交叠——职业军事组织与沃尔贵族的效忠关系并存。舰队可以正式失去两名军官，但他们与迈尔斯之间的私人关系和世袭关联，还需要另行解除。

后果与叙事意义

他们提出请求的时机使实际安排较为可行——舰队正处于两份合约之间，原定有一段休整期。巴兹报告说，工程部和后勤部一切就绪，而且不同寻常的是，无须在任务结束后修理受损设备。即便如此，迈尔斯仍十分震惊，因为他一向依赖巴兹，两位高级军官可能同时离开这一前景令他措手不及。他的迟疑并非质疑他们的理由，而是立刻意识到，他们离开后，自己管理舰队的方式将不得不改变。

迈尔斯最终认为他们很快就能离开，同时指出自己必须通知艾莉·奎因。谈话由此从震惊和试图挽留，转向迅速接受这对夫妇的计划。巴兹愿意指认继任者并拆分自己的职责，促成了这一转变。他的离开并未被描绘成与迈尔斯决裂——这是为了选择家庭生活，并通过职业程序和私人效忠关系共同协商达成的决定。在这一选择中，巴兹的忠诚并非意味着永远随时待命，而是深厚到足以让他坦诚请求解除效忠。