警方突袭Cahuilla Club，Canning逃往国外

警方突袭坎宁拘禁马洛的Cahuilla俱乐部，使菲利普·马洛的私人调查和逃脱转变为警方案件，但并未带来明确的了结。伯尼·奥尔斯的手下发现暴力事件的证据，逮捕弗洛伊德·汉森，并得知威尔伯福斯·坎宁一直想查明的事情；坎宁本人已经逃走，身份和去向仍不确定。

背景与导火索

马洛的调查始于尼科·彼得森之死疑点重重。乔·格林告诉他，彼得森于4月19日在太平洋帕利塞兹一家俱乐部附近死于肇事逃逸，官方档案则记载，事故发生在拉蒂默路，时间介于晚上十一点至午夜之间。然而，尸体身份的确认并未解答所有疑问——乔承认彼得森的妹妹曾在停尸房辨认尸体，而马洛则追问在现场看见尸体与正式辨认尸体有何区别。马洛告诉乔，有人最近见过彼得森还活着之后，彼得森的身份便更难确定了。

这番揭露令马洛心绪难安。他不确定把乔牵扯进来是否辜负了克莱尔·卡文迪什的信任，但也认为调查陷入僵局时，自己必须设法推动事情继续进行。他后来与坎宁及坎宁拘禁马洛的Cahuilla俱乐部里那些人的遭遇，将尚未解决的彼得森疑案与迫在眉睫的危险联系起来。逃脱后，尽管身体虚弱，马洛还是开车朝大门驶去，并在看见的第一个电话亭停下，打电话给伯尼。警方随后展开突袭，不过马洛具体交代了什么，并未记述。

突袭与逮捕

伯尼和同事突袭坎宁拘禁马洛的Cahuilla俱乐部时，发现巴特利特仍在场地内、靠近泳池的地方，因失血过多而失去意识。警员还得穿过一群醉酒的圣殿骑士兄弟会成员。俱乐部内的暴力与公开集会的混乱在这一幕中交织起来——警方并非进入一处空无一人的藏身地，而是穿过拥挤、醉酒的人群，去寻找那些人和留下的证据。

汉森在湾城的公寓被捕，当时他正收拾东西准备离开。伯尼说，如果汉森不是想带走那么多财物，或许就有时间逃脱。这个细节凸显了汉森逃跑失败与坎宁成功逃脱之间的差异——汉森逗留得够久，警方得以抓住他，而坎宁早已与当局拉开距离。与此同时，巴特利特的状况直接影响了调查。后来伯尼报告说，巴特利特无法说话，马洛造成的伤势损伤了一条动脉；因此，当局几乎不可能从他那里获得陈述。

坎宁逃脱

当晚伯尼带领一队人前往坎宁位于汉考克公园的住所时，坎宁已经离开。家里的雇员只能提供一段匆忙离去的经过，却说不出他的目的地——他匆匆回家，吩咐人收拾行李，又让人把车开到门口，送他去机场。他突然离开，表明他在俱乐部事件发生后迅速采取了行动，但没有证人能够证实究竟是什么促使他在那个确切时刻离开。

机场方面的询问只查到一条可能的路线，并未核实他的身份。一名办理登机手续的职员觉得自己认出了坎宁，但乘客记录上的姓名并非他的名字，她也记不起他使用的是什么姓名。航班先直飞多伦多，再接续飞往英格兰伦敦；职员不知道他的机票上标注的是哪个目的地。伯尼指示警长办公室查阅加拿大航空飞往多伦多的夜班航班乘客名单，同时让手下继续向航空公司职员出示坎宁的照片。现有证据无法确定他是否继续前往伦敦，也无法确定他以何种身份旅行。

揭露与后续

汉森被带到市区后，愿意开口交代。他告诉调查人员，那两名墨西哥人曾遭审讯逼供，之后奉坎宁之命被杀。他还提出带警方前往他和巴特利特弃置尸体的地方，那是俱乐部场地偏僻角落的一处石灰坑。他的供述补上了俱乐部暴力事件与坎宁目的之间缺失的一环——伯尼推断，坎宁想从马洛和那两名男子那里打听尼科·彼得森的消息。因此，彼得森失踪并非孤立的谜团，而是促使这些人聚集到俱乐部的压力之一。

这次突袭带来了逮捕和供述，却未能了结案件。坎宁仍逍遥法外，那两名墨西哥人的身份也仍未查明。伯尼在后来的报告中说，没有发现坎宁的踪迹，巴特利特也无法说话；报纸对坎宁拘禁马洛的Cahuilla俱乐部案的关注仅持续了很短时间。因此，这次行动把零散的疑点串联成对坎宁行事方式的不完整描述，却仍未解开核心逃犯、受害者身份以及彼得森疑案。