英国下议院

《东方学》

在爱德华·萨义德对英国如何借助知识与权威主张,使其对埃及的帝国统治具有说服力的论述中,英国下议院是一个重要的政治场所。在亚瑟·詹姆斯·巴尔福的演讲中,下议院不仅是政策讨论的场所,也是英国描述埃及、代其居民发言,并将占领说成正当之举的平台;萨义德将这种表演置于帝国知识及其后来受到的批判这一更广泛的历史之中。

巴尔福为英国权威辩护

1910年6月13日,巴尔福在英国下议院发表演讲,谈论他所称的英国在埃及面临的问题,并将这些问题与影响怀特岛或约克郡西区的事务区分开来。他的身份地位为演讲增添了分量——他曾任首相,也担任过多个高级政府职务,其帝国事务经验涵盖英国1882年占领埃及以及其他海外冲突。议员们质疑英国统治是否仍有必要之际,他发表了这番讲话;当时埃及民族主义日益高涨。按萨义德的说法,他的目的是说明情况并解释英国为何应继续介入。

巴尔福回应了詹姆斯·麦克唐纳·罗伯逊的质疑;罗伯逊问道,英国发言者凭什么对他们称作东方人的人民摆出优越姿态。巴尔福否认自己采取了这种态度,但辩称,任何熟悉历史的人都必须正视一位英国政治家在埃及及其他东方国家居于支配地位时所面临的事实。他强调,英国对埃及文明的了解可以追溯到遥远的历史,而且比对其他文明的了解更为深入。萨义德指出了这番演讲背后的等式——对埃及的了解转化为对埃及行使权威的主张,而居民决定自身当下处境的能力则逐渐淡出视野。

因此,下议院演讲所做的不只是宣称英国拥有专门知识。在萨义德的解读中,巴尔福假定存在一个稳定、可从起源考察到衰落的知识对象,并把这种知识当作否定埃及自治的依据。了解埃及的措辞在修辞上仿佛使优越与低劣之分变得无关紧要,尽管演讲同时将英国的优越地位和埃及的从属地位视为理所当然。

代埃及发言

萨义德将巴尔福的发言描述为同时代表多个群体。“我们”一词指向英国人,并承载着一位卓越政治人物的权威;巴尔福也可以把自己塑造成西方、文明以及英国驻埃及官员的代言人。相较之下,埃及人被视为在这一场合无法有效发言,因为他们说的是另一种语言。尽管如此,巴尔福仍声称了解他们的历史、感受、依附关系和期待。

这种以帝国诠释取代埃及人发言的做法带有政治后果。在巴尔福的论述中,埃及人自己的话据说会印证英国统治已经宣称的内容——他们是一个受制民族,由一个自称知道何者对他们最有利的强权统治。他们的伟大被归于过去,而他们在当下的地位则被描述为一个殖民地居民;这个殖民地据称已由现代帝国扶助复兴。因此,下议院呈现为一个讨论和表述被殖民者、却不赋予他们平等权威去界定自身处境的论坛。

作为帝国正当性证明的埃及

对于这一论述,埃及的重要性不止在于它是众多殖民地之一。萨义德将其视作西方帝国主义的试验案例——英国占领之前,埃及可以被描绘为东方落后的例证;英国统治之下,它又可以被树为英国知识与权力成功的证据。1882年至1907年间,伊夫林·巴林,克罗默伯爵担任英国驻埃及代表,并实际掌管埃及。1907年7月30日,巴尔福支持一项议会提案,提议向克罗默颁发五万英镑,作为对其在埃及服务的退休酬金。

巴尔福在赞扬克罗默时声称,他的工作已经成功,埃及已从社会和经济衰败中崛起,在东方各国中跻身财务和道德方面都异常繁荣之列。萨义德将这番赞扬置于下议院更广泛的帝国逻辑之中——埃及的状况被用来评判英国的行政管理,而殖民政府自称取得的成就则被当作其正当性的依据。由此,埃及与其说被定位为独立的政治共同体,不如说被当作帝国计划的试验场。

该机构在更广泛的知识体系中的位置

萨义德的分析将议会对统治的辩护与一种更广泛的结构联系起来;在这种结构中,学术描述与政治支配相互强化。拿破仑对埃及的占领及与之相关的知识生产机构,建立了一个通过西方范畴描述东方的现代框架。萨义德认为,在《埃及志》中,知识的积累与组织把埃及历史重塑为供欧洲诠释的材料,同时遮蔽了其自身的连贯性以及被描述者的观点。英国下议院属于另一种制度环境,但巴尔福诉诸英国知识的做法发挥了类似作用——它把描述转变为权威,再把权威转化为治理的理由。

萨义德将拿破仑内容庞大的《埃及志》与阿卜杜勒-拉赫曼·贾巴尔提关于法国入侵的三卷本记述相比较,从而使这种不平衡显现出来。帝国记述由一批得到征服军队支持的学者编写;贾巴尔提则从遭入侵者的立场写作,并承受了入侵的后果。这些记述并非只是关于永恒东西方隔阂的中立记录。它们在不同条件下产生,本身就是一种历史经验的一部分;在这种经验中,描述、保存和传播知识的权力分配并不平等。

对欧洲中心主义的后续批判,也改变了人们考察古典东方学术遗产的方式。在不同学科中,学者们挑战了继承而来的资料与观点;由拉纳吉特·古哈领导的印度庶民研究学派,试图从民族主义精英的支配性叙述中,重新发掘城市贫民与农村大众在印度历史中的作用。这项修正主义研究并没有让政治与历史差异消失,而是对一种假设提出质疑——差异必然意味着固定的对立、敌意和帝国控制。置于这一背景中来看,下议院演讲的重要性不仅在于它们为英国政策辩护,也在于它们展示了政治机构如何赋予某种知识以权威形式,而这种知识凌驾于其所治理的人民之上发言。