«到什么地方，就照当地人的样子做»

“到什么地方，就照当地人的样子做”被用作适应所到之处习俗的实用建议。然而，在现有唯一一次用例中，这句谚语并未平息分歧——兰加纳坦坚持选择意大利，使谚语所表达的准则与他的做法之间显出更鲜明的不协调。

含义与用法

说话者称兰加纳坦使自己陷入了困境，并不断向他重复这句谚语。这句话提出了一条熟悉的原则，用来应对陌生环境——观察当地的做法，并据此行事。说话者一再引用，表明他试图说服兰加纳坦，或至少提醒他记住这条原则，而不是置身事外地思考习俗。

兰加纳坦所处的情境

说话者举出的例子围绕着与国籍相关的联想展开。康妮是苏格兰人，迪姆普尔苏格兰威士忌也与苏格兰有关，但兰加纳坦仍坚持选择意大利。原文没有说明具体争论的选择是什么；但清楚呈现了说话者指出的苏格兰关联与兰加纳坦偏好意大利之间的对照。

反讽与叙事功能

谚语的劝告与事情的结果背道而驰。兰加纳坦面前出现了一个顺应当地情境的明显暗示，但说话者一再劝说也没能改变他的坚持。因此，这句话与其说是一条成功奏效的指引，不如说是衡量僵局的反讽尺度——适应周遭环境的原则明明说得清楚，被劝说的人却仍坚持相反的选择。