«大象相斗，可怜的蚂蚁遭殃»

《大象相斗，可怜的蚂蚁遭殃》是一句表达权力不平等与附带伤害的俗语。尼蒂亚哈里在讲述康妮与兰布雷塔是否会一起留在沙贾汗酒店的争执时引用了这句话，将一场私人的住宿纠纷化作更大力量碾压弱者的意象。

含义与背景

兰布雷塔告诉康妮，她可以留下，而他要离开；这句话便是在此之后出现的。康妮问自己是否也能住在屋顶上的房间，尼蒂亚哈里回答说他不知道，会去问吉姆。随后，他看见兰布雷塔上楼，而康妮仍留在她的空调房里。两人境遇的对照赋予了这一意象直接的力量——冲突改变了房间安排与住处，但承受其压力的仍是身陷其中的人。

尼蒂亚哈里对这句俗语的运用

尼蒂亚哈里自称是酒店生活的老练观察者；他说，多年来在沙贾汗酒店清洗肮脏床单的经历，让他学会了看透墙壁。然而，这份见识并没有赋予他左右局势的权力。他只能转达康妮的请求，观察事态发展，并递上枕头。康妮气愤地指出自己已经有两个枕头时，他的讲述表明，一个实际的举动也会卷入康妮与兰布雷塔之间的紧张关系。这句俗语既道出了尼蒂亚哈里的处境，也道出了他们的处境——他从服务人员的一侧目睹这场斗争，却几乎无力改变事态走向。

意义

这一意象以鲜明的对照，将权力差异浓缩为斗争者与被压在其下的人。在这一情节中，它捕捉到一场亲密关系中的争执如何波及并非主导争端的人——尼蒂亚哈里不得不收拾床铺，并应对争执过后的情绪余波，而康妮的选择也受到这场冲突的限制。他近似俗语的措辞还让这一场景具有更广泛的意味，却没有把结局描绘成胜利，也没有化解争端；它强调的是这场斗争给人带来的代价，以及身处弱势的一方几乎没有回旋余地。