北极熊猎杀与幼熊捕获

在志愿者号上进行的北极熊狩猎，把母熊和幼崽变成了潜在商品，也揭示了追捕它们所付出的人员代价。船员出发时打算活捉幼崽出售，并剥下母熊的皮；狩猎出了差错后，德拉克虽果断出手，却没能阻止一名船员死亡。

商业目的与第一枪

德拉克、卡文迪什和另外两人拖着一艘捕鲸艇，穿过宽阔而崎岖的浮冰，朝着开阔水域边缘的一头北极熊前进。卡文迪什透过望远镜发现幼崽正跟在母熊身后。德拉克估计幼崽活着时值二十英镑，并提议剥下母熊的皮，使这场狩猎变成对可出售动物及预期收益的盘算。他们靠近时，卡文迪什瞄准开枪，但子弹没有射中要害，而是击中了北极熊的臀部。受伤的北极熊开始绕圈，远征队的商业计划随即让位于一场迫在眉睫的搏斗，他们必须应对自己造成的危险。

局势升级与伤亡

捕鲸艇绕行时，北极熊在船尾旁直立起来并发动攻击。卡文迪什再次开枪，击中它的胸部，但这一击没能阻止它冲到船边，使船员陷入混乱。德拉克拿起一把八英寸长的船铲，接连挥击，杀死了北极熊。这一举动消除了眼前的威胁，但一名桨手在袭击中受了重伤。

卡文迪什和其他人把伤者拉回船上，并用一段鲸绳包扎伤口。然而，德拉克仍只关注幼崽的出售价值。他用绳子将幼崽绑住，船员便拖着它和死去的北极熊返回志愿者号。还没到达船上，桨手便已死亡，使这场为牟利而进行的狩猎给船员带来了致命损失。

捕获与处置

回到志愿者号上后，死去的北极熊被吊离水面；与母亲分开的幼崽则挣扎着抗拒套在脖子上的绳圈。德拉克和卡文迪什让人把幼崽放进一个空鲸脂桶，船员将桶拖上甲板。布朗利命人放下母熊的尸体；幼崽获释后走到尸体旁，靠着它安静下来。这场短暂的重聚打断了狩猎的商业逻辑，却并未改变它——德拉克仍强调幼崽估价二十英镑，还提到自己在动物园有人脉。

布朗利命人制作栅栏，把幼崽关在桶里，并承认它很可能活不到船只返乡。他说，如果幼崽幸存，售卖所得将交给死去桨手的家人。德拉克看起来准备反对，但最终接受了决定。这个安排把幼崽能否存活变成了对这次致命远征的一种补偿，同时仍将它视为潜在收入来源。桨手的遗体被缝进帆布并投入海中后，卡文迪什当着被关起来的幼崽的面剥下了北极熊的皮。狩猎就此结束——母熊被制成皮张，幼崽被留下以待可能的出售，而船员的死亡则被寄望于未来的金钱补偿。

商业背景与叙事意义

这场北极熊狩猎属于一次以将动物躯体转化为可销售货物为既定目标的航行。在此前的捕海豹行动中，布朗利清点皮张，并估计四百张可以炼出九吨油，每吨价值约四十英镑；其他捕鲸船也在同一片浮冰上作业。北极熊则涉及另一种盘算——幼崽被估价，预备卖给动物园；母熊则打算剥皮。这一区别改变了动物预定的用途，却没有改变衡量它们的商业尺度。

随着志愿者号驶向北方海域寻找鲸类，这种逻辑仍在延续。第一头鲸被杀死后，布朗利估计鲸油和鲸须合计价值近九百英镑，船员的劳动则把尸体加工成船上的物资。放在更广泛的捕捉、加工和估价模式中来看，这场北极熊狩猎集中体现了此次航行中相互冲突的诉求——幼崽被视为潜在商品，熊皮被视为产品，而开采过程中的危险则由船员承担。布朗利承诺把幼崽可能带来的收入交给死去桨手的家人，提供了补偿，却没有改变将动物生命转化为价值这一根本做法。