卡文迪什枪杀班农

卡文迪什在冬营纪律崩溃期间枪杀了班农。当时，寻找失踪的黑斯廷斯号一无所获，船员们的挫败感也转而指向彼此。这一杀戮既是突如其来的死亡，也是公开宣示权威——布朗利离开后，卡文迪什自称船长，并以实际行动表明反抗其指挥将付出什么代价。

背景与压力

这场冲突发生在一次充满商业困境、危险不断加剧的航行之后。巴克斯特提醒布朗利，捕鲸业以往的收益已不再可靠——现代设备价格昂贵，即使准备充分的船只也可能空手而归。与此同时，巴克斯特向他展示了几份文件，承诺将一万两千英镑分成三份；他声称，这笔钱远超过布朗利原本指望从鲸鱼身上赚到的收入。他把金钱描述为一种无法控制的力量，布朗利则警告说，前方必须有足够的浮冰。两人的交谈揭示了围绕这次航行的逐利计划，但现有证据并未表明该计划是班农之死的直接原因。

海上作业带来了一定的收获，却并未提供保障。船员们从利尔威克向北航行，穿过浓雾、雨夹雪和狂风，抵达扬马延岛附近的海豹群。五艘艇满载海豹皮返回；布朗利估算，四百张海豹皮可制成九吨油。后来，船只驶入北方海域后，布莱克击中一头鲸鱼，船员们将其杀死并剥取鲸脂。布朗利估计，这头鲸鱼的产品按市价接近九百英镑，于是下令额外配发一份朗姆酒。这些情节展现了支撑这次远征的劳动与不确定回报——船员们以耗费体力的劳作捕猎并处理动物，而船长则以货物数量和市场价值衡量成果。

这项事业仍与一项骗取保险金、凿沉志愿者号的计划纠缠在一起。志愿者号与黑斯廷斯号在庞兹湾附近同其他船只停泊时，坎贝尔告诉布朗利，捕鲸只是次要之事，首要任务是寻找机会凿沉船只，同时不让承保人怀疑损失另有蹊跷。后来，漂移的浮冰迫使船员们用长锯和协同作业的队伍，从一块六英尺厚的浮冰上锯出一道防护船坞。冬营冲突发生时，船员们已经历了危险的工作、不稳定的冰况以及黑斯廷斯号的失踪。当天早些时候，卡文迪什和奥托带领小艇出发搜寻该船；众人回来时，既没有见到船，也没有查明它发生了什么事。

营地哗变

当晚，船员们聚集在一处破败、被火烧过的营地。厨子用咸牛肉和陈年芜菁做炖菜，卡文迪什给每个人倒了白兰地。分配的酒量并未让饮酒停下来——众人继续喝，直到酒桶见底。在醉酒争吵的气氛中，斗殴爆发，有人拔出了刀。麦肯德里克当时只是在旁观看，前臂却被划伤；铁匠则被打昏。这些伤情属于卡文迪什试图制止的混乱，但他的介入并未使局面平静下来。

卡文迪什上前干预时，有人用系缆销打了他。萨姆纳和奥托把他拉到外面，以免他再遭殴打。随后奥托回到帐篷里，遭到辱骂和持刀威胁。重新站稳的卡文迪什从捕鲸艇上取来两支装满子弹的步枪，并把第三支交给奥托。他再次进入帐篷，朝冰面开了一枪以喝令众人注意。他宣称布朗利离开后自己仍是船长，并准备杀死任何挑战他的人。他的权威主张并非建立在有序的权力移交上，而是立足于眼前的武力威胁。

枪击

片刻之后，班农拿起一根桶板，冲向卡文迪什。卡文迪什用抵在腰间的步枪开火。班农被打死，其他人先发出一阵惊愕的吼声，随后陷入沉默。卡文迪什放下打空的步枪，从奥托手中接过装满子弹的那支。他告诫幸存者引以为戒——这场混乱已经让一人丧命。整个过程公开而直接。警告、停顿、班农冲锋和枪声，使这场死亡成为冲突中的转折点，而非先前斗殴带来的隐而不显的后果。

卡文迪什继续把自己表现成危险而难以预测的人，告诉众人，如果他们与他作对，就该记住他想做什么便会做什么。他满身血迹的模样和帐篷里的混乱，显露出枪击前发生的暴力；但杀戮本身改变了现场的力量对比——船员们共同的愤怒转为沉默，而卡文迪什仍持有武器并掌握指挥权。奥托的角色也截然分为两面——他先帮忙将卡文迪什带离险境，随后又拿着步枪回来，在冲突再次爆发时站在他身边。

后果与意义

直接后果是班农死亡，营地中对卡文迪什的挑战也遭到压制。这一事件没有解决船员更广泛的不满，也没有消除黑斯廷斯号下落不明带来的疑虑；它只表明，在此时此刻，卡文迪什能够以致命武力强行确立权威。他宣称自己是船长时，也同时发出了威胁，两者并未分开。众人的沉默标志着局面立即从公开混乱转为持枪压制下的服从。

这场戏也让航行中的几种暴力形式近距离并置。在这个夜晚之前，叙事展现了有组织地猎杀海豹和鲸鱼，并以海豹皮、鲸油和市场价值衡量这类劳动。此处，人的死亡发生在争夺指挥权的斗争中；此前，船员们刚在危险的浮冰间搜寻，夜里又陷入醉酒冲突。这种对照并未将两类事件等同起来，却把船员的商业劳作与他们自身岌岌可危的生命置于同一场艰苦远征之中。班农之死使船员之间的争执变成一场毫不含糊的示威，显明究竟是谁能够强加秩序，以及他将以何种手段做到这一点。