志愿号首次猎杀鲸鱼

志愿者号船员在北方海域的首次捕鲸，既是商业上的重要节点，也是对协同劳动的一次考验。布莱克刺中第一头鲸；奥托和其他猎艇的船员加入追捕，亨利·德拉克则刺出最后一枪。捕获鲸鱼为众人带来了有价值的货物和共同的胜利时刻，同时也显露出这门日渐衰退的捕鲸生意所依赖的体力劳动与风险。

捕鲸业与准备

此次捕猎是在日益恶化的商业前景下展开的。阿瑟·布朗利记得早年只凭一艘猎艇和一支鱼叉就能发家的时代，但他说，如今要成功，必须依赖昂贵的蒸汽动力、捕鲸炮和运气。雅各布·巴克斯特认为市场已经变了——鲸油的地位已被石油和煤气取代。布朗利仍坚信能够找到鲸鱼，也相信一位能干的船长和一支船员队伍可以装满船舱。这场分歧让捕猎有了更大的经济赌注——他们试图在市场和海洋都已改变的情况下，让旧行业继续运转。

船员北上的航程十分艰辛。他们从利尔威克出发，穿过浓雾、雨夹雪和狂风，帕特里克·萨姆纳晕船严重，无法读写。十一天后，天气转好，他们抵达扬马延岛附近的海冰区。船员准备好步枪、弹药和磨利的刀具，打算捕猎海豹；发现海豹群两天后，他们放下猎艇。亨利·德拉克独自在冰面上行动，杀死海豹并剥下海豹皮。布朗利清点猎获物，估计四百张海豹皮可以炼出九吨油。这一开局顺利，提振了士气，但海豹群正在散开，其他捕鲸船也在浮冰边缘作业。

从扬马延岛航行至法韦尔角的三周里，船员维护装备并继续北上。海豹猎捕成功后，布朗利感受到乐观情绪。他预计北方海域会有更多鲸鱼，并指出，随着更南面的捕猎压力增加，鲸鱼已经向北迁移。船员在六月最后一周进入北方海域。此时，他们已经准备好绳索、刺枪和鱼叉，翌日黎明前后便开始捕鲸。

首次捕获

布莱克刺中了第一头鲸。萨姆纳被甲板上的喊叫和奔跑声惊醒，从桅顶观察捕猎过程。他透过望远镜看见鲸鱼潜入水中又浮出水面，布莱克的鱼叉仍连在它身上。鲸鱼浮起时，奥托的猎艇离它最近。奥托站在船头投出第二支鱼叉，深深刺入鲸身。鲸鱼猛烈挣扎，猎艇随之颠簸，划桨的船员也被甩离座位。

鲸鱼再次浮出水面时，其他猎艇已聚拢到它周围。卡文迪什、布莱克和德拉克加入追捕，又有两支鱼叉刺入鲸鱼的侧腹。随后，鱼叉手改用刺枪，而鲸鱼仍在挣扎。德拉克把刺枪刺向鲸鱼，试图击中要害；鲸鱼终于死去，众人欢呼起来。布朗利在艉楼上挥帽，甲板上的船员也欢庆起来。从高处观看的萨姆纳短暂地感受到共同成就感，也觉得自己属于这项集体行动。

船员把鲸鱼固定在卡文迪什的猎艇上，拖回船边，一边划船一边唱歌。鲸鱼被拖到甲板旁测量，并被部分吊出水面。布朗利估计，这头鲸能产出十吨鲸油和至少半吨鲸须；若市场价格保持不变，价值将接近九百英镑。这一估算把体力劳动的危险换算成商业价值——每一次捕获，都以货物、市场价格和获利前景来衡量。

处理与后果

休息之后，奥托和布莱克穿上冰爪，爬上鲸身，割取鲸脂并取下鲸须、颚骨、尾巴和鳍。剥脂工作持续了四小时。船员把鲸脂存进剥脂舱，清洗甲板并收好工具。布朗利下令给每名水手额外发一份朗姆酒；众人随即欢呼起来，之后有人拉起小提琴，大家跳起舞来，以此舒缓劳作后的疲惫。捕猎并未随着杀死鲸鱼而结束——拖曳、固定、切割、储存和清理，都是把鲸鱼变成可出售材料所必需的环节。

第二天，他们又捕获并处理了两头鲸。萨姆纳无事可做，便被安排拿着挑钩，穿上一件长皮围裙。他把每块至少重二十磅的鲸脂从前甲板搬到船舱口，再扔给舱底的船员。这项工作又脏又累；他几次滑倒，险些跌入舱中，幸而奥托救了他。萨姆纳事后虽然浑身青肿酸痛，却对这项体力劳动感到满足，那晚也难得没有服用鸦片酊便睡着了。卡文迪什开玩笑说，这位外科医生说不定终会成为捕鲸人。他短暂地从捕猎的旁观者，变成了后续劳作的参与者。

意义

首次捕猎把追逐的场面与较少受到关注的后续处理工作结合起来。猎艇的行动依赖协同配合，而鲸鱼则被转化为一系列工作与产品——鲸油、鲸脂和鲸须，每一种都关系到布朗利对航程获利的期望。然而，这次成功并未消除捕鲸业根本上的不确定性。布朗利的估算以价格不变为前提，而他此前所说的技术成本高昂、前景日渐黯淡，依然成立。船员的胜利是真实的，他们对危险且愈发艰难的捕猎活动的依赖也同样真实。

对萨姆纳而言，这次捕猎短暂带来了一种集体目标感，与他独自待在船舱、心绪纠缠于约瑟夫·汉纳之事形成对照。拖船时的歌声和船员共同庆祝的场面，让他靠近船上共同的事业；第二天搬运鲸脂的工作，则让这种感受有了切身的体现。因此，这一事件既标志着志愿者号取得商业上的成功，也短暂改变了萨姆纳与船上劳作者之间的关系。