德拉克斯杀害两名雅克人并逃亡

亨利·德拉克从营地逃脱，使原本商议的离开变成了一连串杀戮——他挣脱手铐后杀死两名雅克人，接着杀死卡文迪什，并带着雪橇犬和雪橇离开。次日清晨，幸存的船员发现卡文迪什已经死亡，两名雅克人也死在他们的雪屋里，而德拉克已不见踪影。这一段情节将逃亡展现为一场有准备且隐秘的行动；直到迟来的发现，众人才开始拼凑出一个表面秩序骤然崩溃的世界。

破裂的交易

德拉克告诉卡文迪什，他打算第二天早上和乘雪橇离开的人一起走。他说安排已经谈妥，并向卡文迪什要一把锉刀来锯断锁链，还要求卡文迪什找个时候转过头去。卡文迪什没有答应帮忙。他的回应将德拉克的选择说成宁愿与雅克人一起生活，也不愿作为英国人被绞死，但两人的交谈并未形成约定。

因此，德拉克后来实施的计划并不是卡文迪什协助下的直接逃亡。夜里，卡文迪什看着他摆弄束缚自己的镣铐；德拉克终于走近卡文迪什时，卡文迪什却没有等待德拉克所说的、自己尚未发出的信号。两人相反的预期使这一幕更加紧张——德拉克一直在暗中准备脱身之路，而卡文迪什虽看着他行动，却没有成为他的同谋。

挣脱束缚并取走雪橇

严寒限制了德拉克的行动。他在外面最多只能待大约二十分钟，之后手脚便会失去知觉，因此他在夜间往返四次，才挣脱束缚。每次他都小心绕过熟睡的船员，随后僵硬地回到帐篷。船员们在他经过时嘟囔几句，却没有醒来；只有卡文迪什一直看着他。反复往返使这场逃亡成为耐心的劳作，而非突然挣脱囚禁。

脱下手铐后，德拉克觉得自己仿佛变得更强大、更年轻，也不再受未来的力量或意义支配。这种内在转变伴随着实际准备——他把衣服打成包，留下锉刀，随后前往两名雅克人熟睡的雪屋。黑暗中，他根据两人的位置找到他们，碰了碰一只睡袋，取出那把一英尺长、末端尖锐的锉刀。他叫醒年长的男子并将其杀死；年轻男子有了动静时，德拉克让他安静下来，也杀死了他。

德拉克随后利用杀戮带来的物资。他脱下年长男子的连帽防寒夹克穿上，拿走鲸脂刀和步枪，然后回到外面。他取回鹿皮挽带，逐一叫醒雪橇犬并给它们套上挽具。他还脱下死者的靴子、裤子和手套，将它们装进睡袋。雪屋和雪橇由此成为逃亡所需的物资安排的一部分——在面对卡文迪什之前，德拉克先收集了衣物、工具、雪橇犬和交通工具。

卡文迪什之死

德拉克带着睡袋走近卡文迪什，请他往里面看。卡文迪什俯身查看其中的东西时，德拉克移到一旁，用一把鲸脂刀一击杀死了他。这场对峙结束了此前可能出现的合作，也使卡文迪什无法呼叫其他人或阻止德拉克离开。德拉克把卡文迪什翻过来，搜查布朗利大衣的口袋。

事后，德拉克告诉卡文迪什，这个计划并非他自己的主意，而完全是卡文迪什的主意。这番话无法改变已经发生的事——卡文迪什死了，德拉克正准备离开。它在此处出现，为杀戮添上最后一次言语上的反转。德拉克把责任归给刚被自己杀死的人，将两人未能达成的交易变成一项指控，而能作出这番指控的只剩下活着的说话者。

发现与后续

天刚亮，船员们便发现了卡文迪什的尸体。起初，他们以为是雅克人杀了他；直到发现两名雅克人也都死了，他们才意识到德拉克失踪了。现场本身推翻了他们最初的解释。几具尸体并未立即告诉他们发生了什么，众人惊愕地站在那里，无法将眼前的尸体与夜间发生的一连串事情联系起来。

不到一小时，奥托便安排众人在岬角的一条浅沟里埋葬卡文迪什，并用从悬崖取来的石头覆盖坟墓。船员们没有埋葬两名雅克人。他们认为雅克人是异教徒，也不了解他们的丧葬仪式，便堵住雪屋入口，将屋顶和墙壁推倒盖在尸体上，做成一座简陋的临时墓穴。随后，奥托召集众人祈求怜悯，并为死者祈祷。对尸体的不同处置，既反映出幸存者知识的局限，也体现了他们的悲痛与不安——他们按照自己的习俗埋葬卡文迪什，而两名雅克人则被留在遇害之处。

叙述直到船员们一同发现尸体，才揭示德拉克行动的全部后果。这一延迟先让卡文迪什看起来可能是雅克人的受害者，随后，当众人发现雅克人也已死亡而德拉克不见踪影时，原先的推断便被推翻。逃亡并未通过叙述德拉克抵达别处来确认，而是通过他留下的空位以及带走的装备来呈现。船员们惊愕的反应、匆忙的埋葬和祈祷，为这一段情节收尾，展现了德拉克逃出营地后，幸存者试图重新恢复秩序的努力。