1616年4月23日

1616年4月23日是塞万提斯去世的日期；他的健康状况此前已持续恶化，死因似乎是水肿。叙述将这一天说成与莎士比亚在英格兰去世之日恰好重合，但随即对这种巧合加以限定——英格兰当时尚未改革历法，因此两人的逝世只是按名义日期相合，按现代历法计算则不能确定为同一天。

塞万提斯之死

这个日期标志着塞万提斯在健康状况日渐衰退一段时间后走完一生。叙述称，他勇敢而乐观地接受自己的命运，正如他一生所为；叙述指出，死因似乎是水肿，但这并非确切诊断。

历法方面的限定

与莎士比亚的比较赋予1616年4月23日更广泛的文学意义，但原文保留了一项重要的历史区别。尽管这个日期被描述为英格兰失去莎士比亚之日，当时英格兰尚未改革历法。因此，共同日期只是当时历法下的说法，须结合历法体系的差异加以理解。