雨果·魏因申克被判刑入狱

雨果·魏因申克被判刑入狱，标志着围绕此案的公开法律危机告一段落——在一家人痛苦地面对后果一周之后，他被判处三年半监禁，并当庭被捕。审判最后的场面一时令他的命运成为全城关注的焦点，但事后人们转而散去、变卖财物，并逐渐将他遗忘。

判刑与逮捕

律师们发表结案陈词时，法庭座无虚席。一周后，魏因申克被判处三年半监禁，并当场被捕。逮捕来得如此突然，使判决立即产生了实际后果——这不只是当众宣读的一纸判决，也是他失去自由的时刻。

辩护演说

审判中令人难忘的高潮，是来自柏林的布雷斯劳尔博士所作的辩护演说。听众觉得，此前从未听过这样的演说。演说中的讽刺、悲情与感染力给齐格斯蒙德·戈施留下了深刻印象，他兴致勃勃地谈论了好几个星期。就连检察官哈根斯特伦博士也私下承认，听这场演说实在是一种绝对的享受。

然而，这场演说受到的赞赏，并不等于它在法庭上取得了成功。布雷斯劳尔演说结束后，当地同行拍着他的肩膀，和善地解释说，他们可不会因此上当。两者的反差凸显了修辞才华与说服效果之间的区别——听众可以欣赏这场辩护的语言表演，却不因此接受它作为判魏因申克无罪的理由。

公共记忆与后续

曾旁听审判的克里斯蒂安·布登布洛克后来在俱乐部的桌边，将布雷斯劳尔的辩护演说一字不差地复述出来，还把报纸摆在面前，俨然当作法律文件。他在家里说，法律是最好的职业，也很适合自己。他的模仿让这场演说在法庭之外继续流传；即使判决已为案件定局，辩护仍成为一场可以反复重演、供人欣赏的表演。

魏因申克失踪后，该卖的东西都卖掉了，镇上的人也开始将他遗忘。在每周四的家庭聚会上，布登布鲁克家的女士们说，她们第一眼看到他的眼睛，就认定他有问题，终究不会有好下场。她们解释说，顾及他人的感受，才使她们当时没有说出这一判断。她们事后的笃定来得比公开的耻辱更晚，令这一事件的讽刺意味更为鲜明——判决与监禁成为家族历史的一部分，而后来的谈论却把猜疑重新说成了早已存在的确凿认知。