托尼试图阻止哈根施特伦家族购买孟街老宅

托尼试图阻止哈根施特伦家族买下老宅，这场冲突体现了实际的房产交易与托尼认为老宅承载的家族历史之间的矛盾。托马斯告诉她，赫尔曼·哈根施特伦表示有意买下孟街老宅时，她没有提出还价，而是表示抗议——出售房屋会让布登布洛克家族显得把自己的位置让给一个她视为世仇的家族。她的反对无法决定结果，因为房产由戈施掌管；但这揭示了托马斯对家族现状的叙述与托尼对家族传承身份的眷恋之间的差异。

出售可能性的消息

消息传来时，冬天已经过去四五周，也可能是六周，家人开始考虑圣诞节。托尼正在为搬进另一所住宅做准备，留意公寓和家具，但把老宅卖给赫尔曼·哈根施特伦的可能性，突然打断了她面向未来的安排。托马斯把这件事说成刚刚出现的一个想法，而非已经作出的决定——哈根施特伦想看看房产，以便商谈价格。这一区别并未使托尼平静下来。光是这个可能性就足以让她愣住，并追问自己是否听错了。

这笔交易有其特殊背景。托马斯解释说，由于与戈施的账目已经结清，这件事由戈施掌管。拟议的买家是赫尔曼·哈根施特伦，他是一名成功的批发商，也是葡萄牙的领事；托尼将他的家族视为布登布洛克家族的宿敌。她说，在两家长期竞争的过程中，哈根施特伦家族总是幸灾乐祸地看着布登布洛克家族遭遇不幸，而赫尔曼也曾在商业和公共事务上与托马斯竞争。因此，对托尼来说，这不是以一所住宅换另一所住宅，而是一个竞争对手可能买下与家族昔日地位联系最密切的房屋。

托尼的抗议

托尼拒绝把老宅看成普通资产。她提到那是母亲的家、家族的家，尤其指出其中的风景厅，认为这所房屋不应被当作下一任主人是谁都无关紧要的产业。她的话从个人记忆转向更广泛的延续性主张——如果哈根施特伦家族取得房屋，布登布洛克家族就会显得正在拔营离去，而竞争者则占据他们留下的位置。她称这种结果是耻辱，也是对家族的公开侮辱，并宣称自己不会参与这种令她觉得有损尊严的继承表演。

她也反对与买家会面。托尼说她不会接待哈根施特伦，并威胁要和女儿、外孙女一起待在房间里，不让他进门。托马斯反驳说，这种做法不会像她想象的那样伤害哈根施特伦——他或许会感到意外，却不会因此乱了阵脚。托马斯认为，托尼以为对方家族也和她一样情绪强烈；但在他看来，哈根施特伦虽然享受成功，却没有怀有同样的怨恨。因此，两人的分歧不只是礼节问题。托马斯要她承认，她对这场竞争怀有强烈情感，而出售房屋的商谈则是在相对冷静的气氛中进行的。

家族老宅与竞争

托尼以世代相传的怨恨和记忆中的冲突为反对理由。她回忆两家早年的敌意，包括两家的长辈之间的竞争，以及童年时的一场争吵——她当众打了赫尔曼一记耳光，而他的妹妹朱莉则还以颜色。她承认那不过是孩子间的争执，却把它放在长期敌对的脉络中叙述。她也提到近年的竞争——她说赫尔曼试图在商业和公共生活中压过托马斯，并把哈根施特伦家族与家中因埃里卡的婚姻以及雨果·魏因申克入狱而承受的痛苦联系起来。这些事件加深了她的感受——出售老宅等于让那些从布登布洛克家族的困境中获益的对手得偿所愿。

托马斯并不否认两家的竞争，但对它有不同解释。他承认哈根施特伦在商业上超过了自己，有时也在公共事务中与自己对立；但他把这视为对方能力出众的证明，而不是怀有个人仇恨的证据。他还认为，老宅已不再承载家族最核心的意义——这种重要性已经逐渐转移到他自己的住宅。托马斯的回应没有抹去老宅对托尼的意义，反而显出兄妹二人对哪些东西可以转移有着多么不同的判断。托马斯将家族延续与某一栋建筑的所有权分开，而托尼则认为买家的身份使这次转让成为家族被取代的公开象征。

孟街来访

来访发生时，托尼已经使自己恢复了正式而克制的姿态。她身穿黑色丧服，坐着等待托马斯接待戈施和哈根施特伦；随后她起身，克制地行礼，并礼貌地加入请客人入座的邀请。她的举止维持着社交礼节，却不表示赞同。哈根施特伦的到来使出售提议具体化——他与戈施一同前来，解释自己有意查看房屋，并提出双方或许可以商定一个都满意的价格。

一段童年记忆短暂扰乱了托尼的镇定。哈根施特伦提起他们小时候吃过的糖果，她回答说自己几乎不记得什么，只记得有天早晨吃过香肠和柠檬面包，却不记得那是谁家的。接着，她把话题转回实际的决定权，表示这所房子当然由戈施掌管。她既没有欢迎哈根施特伦，也没有公开阻挠查看房屋；她承认决定并不由自己作出。托马斯注意到她的不安，便询问客人是否愿意看看房屋，以此推动会面继续进行。

托马斯带他们参观三楼的房间、通往二楼走廊的房间，以及底层、厨房和地窖。他们没有进入保险公司占用的办公室，因此参观仅限于房屋中可供查看的区域，并未全面查看整处房产。参观期间，哈根施特伦称赞保险公司的新任主管为人诚实，托马斯则沉默不语。这段交谈并未解决托尼在情感上的反对。参观仍由托马斯安排进行，使人看出家族记忆中的老宅与潜在买家正在考虑购买的房产之间的差别。

意义与局限

托尼的抗议赋予这场潜在交易以商业条件无法涵盖的意义。她把老宅视为归属感和历史地位的凭证，并把哈根施特伦家族的兴趣看成对布登布洛克之名的象征性挑战。相比之下，托马斯把家族的境况与老宅区分开来，将买家的成功视为商业竞争的一部分，而非需要报复的侮辱。他们的争论表明，传承下来的身份认同在家族成员之间并不均等——对托尼而言，历史仍然附着在房间和竞争关系上；对托马斯而言，历史可以与建筑分离，并在别处延续。

托尼立场的局限也是这场冲突的一部分。她可以表明自己的反对，坚持老宅所承载的意义，并在哈根施特伦来访时保持冷淡而正式的礼貌，但她并不掌管房产或谈判。她的抗议改变了拟议出售在道义和情感上的意义，却没能阻止看房。于是，这一场景让房产交易的实际决定权仍掌握在戈施和托马斯手中，同时保留了托尼的反对意见，以此衡量家族境况变化令她付出的代价——失去的不仅是一所家，更是她认为老宅所代表的、看得见的家族延续。