开篇,1916年及数十年后
重返斯泰尔斯宅邸
乘火车穿过埃塞克斯时,丧偶的阿瑟·黑斯廷斯想起自己在1916年初次来到[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f)的情景。那时他年轻、负伤,还不知道这趟旅程将如何改变他的一生。老宅和里面的人都已改变,他的妻子辛德丝也已离世;这些回忆让往昔既鲜活,又令人痛苦地觉得残缺不全。
[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)的一封信让黑斯廷斯重返斯泰尔斯宅邸,如今这里已是一家破败的寄宿客栈。波洛也住在那里,年老多病,身体严重衰弱。这次重逢让他们恢复了往日的搭档关系,同时也预示着他们共同走到尽头的日子已近在眼前。
黑斯廷斯抵达斯泰尔斯宅邸时
卢特雷尔夫妇的寄宿客栈
[黛西·卢特雷尔](entity:character-recall-character-daisy-luttrell-5dea4fea4c1b)以热络的态度迎接黑斯廷斯,却几乎遮不住她精明务实的强硬一面。她的丈夫[乔治·卢特雷尔](entity:character-recall-character-george-luttrell-8d1a15523070)显得神经紧张、逆来顺受;荒芜的庭院和廉价改装的房间,则见证了这对夫妇如何竭力把老宅经营成一门寄宿生意,以求获利。
黑斯廷斯遇见了专心观鸟的[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b),以及气度不凡、曾任殖民地行政官的[威廉·博伊德·卡林顿爵士](entity:character-recall-character-sir-william-boyd-ca-fcd546ac20cf)。这些初步印象勾勒出波洛聚拢在身边的一群人,而黑斯廷斯尚未察觉其中潜藏的危险。
黑斯廷斯抵达后不久
波洛的衰弱
黑斯廷斯发现波洛消瘦不堪,受关节炎所苦,离不开轮椅;不过,他敏锐的目光和令人敬畏的自信依然如故。波洛抱怨[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f)的食物和种种不便,随后明确表示,促使他前来的既不是贫困,也不是怀旧。
他是来追捕一名凶手的。虽然身体已无法像从前那样展开调查,他仍坚持自己的头脑清醒,并让黑斯廷斯担任他的耳目。这场重逢就此成为一桩危险的最后案件的开端。
波洛在斯泰尔斯宅邸的首次案情说明
五起先前案件
波洛向黑斯廷斯概述了五起死亡事件:[伦纳德·埃瑟林顿](entity:character-recall-character-leonard-etherington-380a4865c71c)砒霜中毒、[夏普尔斯小姐](entity:character-recall-character-miss-sharples-0de6f97f004c)吗啡过量、[爱德华·里格斯](entity:character-recall-character-edward-riggs-c6984f5e9d69)和[本·克雷格](entity:character-recall-character-ben-craig-5f6596c35cda)遭枪击、[德里克·布拉德利](entity:character-recall-character-derek-bradley-202f30fc904a)氰化物中毒,以及[马修·利奇菲尔德](entity:character-recall-character-matthew-litchfield-2ff3363ee06c)遇害。每起案件看上去都有一个明确的罪犯,即使最后没有起诉或定罪也是如此。
波洛还指出了令人不安的共同模式:一个名叫“某人”的神秘人物与这五起悲剧都有过接触或牵连,尽管表面上既没有杀人动机,有时也没有下手机会。他断定“某人”如今正住在[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f),并预言那里还会发生一起谋杀案。
案情说明结束后立即
预见到的谋杀
黑斯廷斯坚持认为,波洛理应能够阻止那桩预言中的罪行。波洛解释了其中的困难:受害者身份不明,警告也可能不起作用;要确保介入成功,就必须预先知道袭击的确切手法和时机。
他拒绝说出“某人”的身份,表面上的理由是黑斯廷斯[藏不住心思的表情](entity:expression-recall-expression-speaking-countenan-0652b2f8d803)会泄露他的怀疑。波洛的保密让黑斯廷斯十分恼火,但他也警告黑斯廷斯,知道得太多可能使他陷入危险。调查必须在不揭露核心嫌疑人的情况下继续进行。
黑斯廷斯在斯泰尔斯宅邸的第一个夜晚
朱迪思归来
[朱迪思·黑斯廷斯](entity:character-recall-character-judith-hastings-dbefed46d6ef)以她一贯的矜持态度迎接父亲。她是一名才华出众的科研工作者,担任[约翰·富兰克林医生](entity:character-recall-character-dr-john-franklin-78da069cd0bd)的助手,协助研究热带病;黑斯廷斯担心,她全心投入工作,几乎没有余地经营个人生活。
富兰克林医生看起来心不在焉,一心沉浸在实验中;朱迪思严肃聪慧、独立犀利的个性则令父亲不安。这次重逢揭示了一种私下的紧张关系:黑斯廷斯深爱女儿,却常常误解她;她则抗拒父亲试图理解或指引自己。
在斯泰尔斯宅邸的第一顿晚餐
住客逐渐显露
黑斯廷斯认识了戒备心强、相貌出众的[伊丽莎白·科尔](entity:character-recall-character-elizabeth-cole-121560239ef8),以及风度迷人却名声不佳的花花公子[阿勒顿少校](entity:character-recall-character-major-allerton-0d05212fe758)。[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)轻松自如地与女人们周旋,赢得她们的好感,朱迪思也不例外;黑斯廷斯却立刻对他心生不信任。
黑斯廷斯私下拿家中每个男人对照波洛的警告,想象他们可能就是凶手,又按照自己的偏见逐一排除。这番推想暴露出他对这些客人知之甚少,也显出他的判断是多么容易受外表左右。
第一天晚饭后
朱迪思的怜悯观
在露台上,朱迪思质疑黑斯廷斯对权威的看法,以及老人如何束缚年轻人。她认为,病弱或自私的人可能会把有能力的人生困在牢笼里;她还异常激烈地谈起一名旧日暴君——他的女儿杀死了他,解放了全家。
她所说的是[马修·利奇菲尔德](entity:character-recall-character-matthew-litchfield-2ff3363ee06c)的案件。朱迪思认为玛格丽特的行为既勇敢又理智,而非犯罪。黑斯廷斯对女儿竟愿意把谋杀辩护为一种道德选择感到震惊。她的信念与那些可能使她成为“某人”目标的观念如出一辙。
在斯泰尔斯宅邸的第一个夜晚
富兰克林夫妇的婚姻
黑斯廷斯探望了看起来弱不禁风的病人[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0),并结识了[克雷文护士](entity:character-recall-character-nurse-craven-145c0d84c9bf)。护士那头赤褐色的头发和矜持的态度给他留下了印象。芭芭拉说自己无法胜任丈夫的科研工作,而[威廉·博伊德·卡林顿爵士](entity:character-recall-character-sir-william-boyd-ca-fcd546ac20cf)则对她表现出格外明显的温柔。
卡林顿透露,他和芭芭拉从小相识,自己曾经爱过她。他认为她的不幸婚姻与长期病弱彼此交织,不过黑斯廷斯无法判断,这份感情究竟是浪漫的怀旧,还是出于真切的关心。他们的往事悄然令这个家庭表面上的关系网更加复杂。
第一个夜晚,深夜
阿勒顿的安眠药片
黑斯廷斯无法入睡,在走廊里遇见[阿勒顿少校](entity:character-recall-character-major-allerton-0d05212fe758)。[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)给了他几片斯朗贝里尔巴比妥[安眠药](entity:object-recall-object-c85f723193e4),并解释说,这种巴比妥类药物很危险,因为有效剂量和中毒剂量相差不远。
黑斯廷斯提起[伦纳德·埃瑟林顿](entity:character-recall-character-leonard-etherington-380a4865c71c),阿勒顿认出了这个名字,并评论埃瑟林顿的吸毒问题,以及他的妻子幸运地获判无罪。黑斯廷斯离开时越发认定阿勒顿少校可能就是“某人”,却不知道这场谈话和这些药片日后会成为一场与他自身关系更大的危险的一部分。
黑斯廷斯抵达后的第二天
富兰克林医生对审罪豆的研究
富兰克林医生解释说,他研究的是卡拉巴尔豆。这种豆子长期以来被用于一种审罪仪式,目的是辨别有罪与无辜。不同品种的豆子所含生物碱作用相反;他的研究或许能解释审罪仪式的原理,以及人体为何能抵抗一种致命的热带病。
波洛质疑是否真有某种物质能够检验罪责,因为人们可能认为杀人在道德上是正当的。富兰克林医生承认,如果除掉的是他认为无用的人,自己或许不会感到多少悔意。这段谈话引出小说的核心疑问:道德确信与杀人意图可以并存。
黑斯廷斯住下后的早些时候
对朱迪思的首次警告
黑斯廷斯试图警告朱迪思提防[阿勒顿少校](entity:character-recall-character-major-allerton-0d05212fe758),她却因认为父亲在干涉自己而恼火。她说自己觉得阿勒顿少校迷人又风趣,并坚持自己的成年生活应由自己做主。
黑斯廷斯笨拙的劝告只让父女之间的距离更远。他对朱迪思未来的担忧很快会成为“某人”操纵他的把柄,而朱迪思的隐秘情感甚至连她父亲也蒙在鼓里。
黑斯廷斯发出警告后不久
护士的怀疑
[克雷文护士](entity:character-recall-character-nurse-craven-145c0d84c9bf)告诉黑斯廷斯,芭芭拉并不特别聪明,还暗示她利用疾病来控制丈夫。她也讲起自己过去护理工作中接触过的一宗谋杀案,并说[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f)的气氛令人不安,因为那里曾发生过谋杀。
这番谈话为芭芭拉的病情增添了相互矛盾的说法,也让克雷文护士置身于这户人家的私下纠葛之中。黑斯廷斯已经对谋杀格外警觉,开始把日常的不适和人际关系都当成危险的征兆。
最初几天里
卡林顿在纳顿庄园
卡林顿带黑斯廷斯前往[纳顿庄园](entity:location-recall-location-knatton-03088d77343e),谈起自己已故的妻子。她酗酒成性,最终以悲剧收场,导致两人的婚姻破裂。他回忆说,自己曾一度为一名年轻得多的女子心动,但认为自己年纪太大,不该把她束缚在身边;那名女子的身份仍未揭晓。
在庄园里,卡林顿热情地谈起卢特雷尔夫妇,还记得黛西早年就伶牙俐齿。黑斯廷斯钦佩他的自信与成就;这次拜访也让他更加信任这个看似正派的人,而这种印象日后或许会掩盖他在事件中的角色。
在斯泰尔斯宅邸住了几天后
波洛重新界定任务
波洛责备黑斯廷斯把案件当成猜测“某人”身份的游戏。他说,眼下急需回答的不是凶手是谁,而是谁即将丧命;由于“某人”的手法不会留下他与受害者之间的明显联系,就必须从动机、机会、手段以及现成的嫌疑人入手,找出潜在受害者。
黑斯廷斯受命观察和倾听,尽管他反对波洛建议自己从钥匙孔窥探。波洛坚持说,这不是一场游戏;阻止有人丧命,比黑斯廷斯对调查手段的顾虑更重要。
黑斯廷斯早期调查期间
伊丽莎白隐瞒的姓氏
在花园凉亭里,[伊丽莎白·科尔](entity:character-recall-character-elizabeth-cole-121560239ef8)告诉黑斯廷斯,富兰克林医生闷闷不乐,因为芭芭拉的病使他无法接受[非洲](entity:location-recall-location-africa-7f6149c69b08)的一份研究职位。伊丽莎白怀疑芭芭拉喜欢当病人,而她同情富兰克林受挫的抱负。
随后她透露,自己的真名是利奇菲尔德:她是[马修·利奇菲尔德](entity:character-recall-character-matthew-litchfield-2ff3363ee06c)的女儿,也是玛格丽特的姐妹;玛格丽特曾供认杀害了她们那位专横的父亲。伊丽莎白无法相信供认真是姐姐所为。她未能释怀的悲痛,成为案件中最深刻的个人纠葛之一。
黑斯廷斯抵达数日后
卢特雷尔夫妇当众受辱
一次花园聚会期间,[乔治](entity:character-recall-character-georges-7cbea3b8b3ab)要给黑斯廷斯、诺顿和卡林顿拿饮料,黛西却在屋里拦住他,斥责他把本该卖掉的存货白白送人。屋外的男人们都听见了她的训斥,乔治出来时明显受了打击。
诺顿谈起枪击事故,打破了尴尬的沉默;卡林顿则讲了一个士兵开枪打死自己兄弟的故事。这些话让乔治恰恰暴露在那种羞辱和暴力意象之下,而X能够将它们转化为危险的冲动。
花园受辱的当晚
黛西中枪
[乔治](entity:character-recall-character-georges-7cbea3b8b3ab)看见幼小果树附近有动静,便开枪射击,以为自己在打[兔子](entity:creature-recall-creature-rabbits-e343f3556a74)。在树丛间劳作的黛西肩膀中弹。黑斯廷斯冲向她;诺顿一见血就脸色发白,跑去叫医生。
伤势并不致命,但这一幕仿佛重演了波洛早前的一桩案件:配偶可能故意或意外地射伤了一个欺压自己的人。黑斯廷斯一度怀疑乔治,直到黛西在病房里对丈夫流露出的温柔,才看出两人感情依旧深厚。
黛西中枪当晚
看似意外的枪击
[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)开玩笑说[乔治](entity:character-recall-character-georges-7cbea3b8b3ab)可能是故意向黛西开枪,卡林顿也当面提出,乔治或许是有意射击。波洛听黑斯廷斯复述这些话,随后问最先是谁提出这次枪击可能是蓄意的。
当晚,黑斯廷斯看出此事与X先前的案件相似:乔治会成为显而易见的嫌疑人,而事件究竟是意外还是谋杀则无从确定。乔治确实开了枪,但黛西没有丧命;黑斯廷斯因此意识到,X可能布置了这一切,让另一个人的暴力行为看起来像是自发发生的。
黛西中枪后
关于怜悯的争论
一场关于安乐死的谈话转而讨论,受苦的人能否对结束生命作出清醒的决定。朱迪思认为,头脑清醒的亲人或许有责任替弱者作决定;她还说,那些无法为社会作出贡献的人应当无痛地死去。
诺顿质疑她是否有胆量,卡林顿则承认自己或许能在理论上接受这一原则。朱迪思坚持说,只要动机无私,她就愿意冒这个险。她的信念给了X一套精准的道德说辞,可以用来挑动她;黑斯廷斯则从中听出了她先前为[玛格丽特·利奇菲尔德](entity:character-recall-character-margaret-litchfield-99bb78d54ae0)辩护时那种令人不安的回响。
关于怜悯的争论之后
诺顿警告黑斯廷斯
诺顿警告黑斯廷斯,[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)一向善于玩弄女人,并讲述了一段以一名年轻女子自尽告终的诱骗经历。这个故事加深了黑斯廷斯的恐惧,让他认定朱迪思正爱上一个危险的男人。
卡林顿也独自劝黑斯廷斯提醒女儿。两人的劝告似乎印证了黑斯廷斯最糟糕的猜测,但事实上,这正是心理施压的一部分,最终会把他推向亲自企图杀人的地步。
诺顿警告后不久
朱迪思拒绝父亲
黑斯廷斯发现朱迪思独自一人,便告诉她[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)已经结婚,不可能给她未来。朱迪思说,阿勒顿对她而言胜过一切;父亲劝她结束这段关系时,她勃然大怒,宣称自己的私生活与他无关。
她的反应令黑斯廷斯心碎,也让他更加确信她正身陷险境。实际上,她的痛苦源于对富兰克林的爱,而不是阿勒顿;诺顿正利用黑斯廷斯不了解女儿真实感情这一点,以及她表面上对少校的调情。
朱迪思与黑斯廷斯争吵的次日
观鸟望远镜
散步时,诺顿透过观鸟望远镜看见了什么,随即移开目光,声称自己认错了鸟。他神色不安,令黑斯廷斯怀疑他看见了什么见不得人的事,不过黑斯廷斯以为那与朱迪思和[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)有关。
黑斯廷斯抢过望远镜,却只瞥见一抹白影消失在树丛间。诺顿拒绝解释。后来,这件事变得至关重要:他目睹的场景可能会威胁到他正在编织的故事,也可能揭露那些被他操纵情感的人。
6月10日之前
芭芭拉警告众人提防富兰克林
芭芭拉告诉波洛和黑斯廷斯,富兰克林对科学的投入极深,甚至可能用卡拉巴尔豆在自己身上做实验。她讲述富兰克林曾冒险在密闭舱室里试验一种新气体,把他描绘成一个舍己奉公的科学家。
她的警告听起来像是出于爱意的担忧,却也让家中众人做好准备,日后将中毒事件视为实验意外。波洛注意到芭芭拉表演方式的转变,黑斯廷斯则把这看作她又一次变换情绪角色。
6月10日,午餐前
雨日的不安
一个潮湿的早晨,卡林顿似乎因前一天把芭芭拉累得太过而心怀愧疚;诺顿则心不在焉地吃着巧克力。富兰克林和朱迪思从实验室回来时神情紧绷;富兰克林说,他突然找到了更简便的研究途径。
这些零散的观察后来都显得意味深长。屋里气氛紧张,每个人表面上的心事背后都隐藏着不同的危险:芭芭拉的计划、诺顿的操纵,以及朱迪思和富兰克林之间脆弱的感情纽带。
6月10日,当天下午稍晚
婚姻与未说出口的爱
一次关于离婚的谈话揭示,富兰克林坚信婚姻是一份持续到死亡的责任,即使感情已经消逝也不例外。朱迪思沉默不语,黑斯廷斯开始怀疑她和诺顿那位沉静的同伴伊丽莎白之间可能有情愫;卡林顿的一瞥也暗示他察觉到了什么。
朱迪思出现时神情严肃。诺顿把她比作圣经中的朱迪思,说她为了所谓的公众利益砍下了霍洛遥远的的头。这个形象令她不安,也预示着那些早已在她心中扎根、足以致命的道德论辩。
6月10日,晚餐后
下毒的咖啡
芭芭拉邀请家中众人到她房间喝咖啡。大家走到阳台上看流星时,黑斯廷斯留在屋内做填字游戏,接着转向书架查阅莎士比亚作品。就在这时,桌边的两杯咖啡无人看管。
芭芭拉在原本要给富兰克林喝的咖啡里下了毒;混乱之中,夫妻俩各自喝了对方的那杯。芭芭拉摄入了卡拉巴尔豆生物碱,富兰克林喝下的则是无害咖啡。毒药杀死了意图行凶的人,而非她想杀害的对象;原定的谋杀因此变成了看似自杀或意外死亡的事件。
6月10日的次日清晨
芭芭拉之死
芭芭拉在夜里病情急剧恶化,次日早晨去世。后续医学检查确认她死于毒扁豆碱中毒,体内还发现了其他卡拉巴尔豆生物碱。
这场死亡让屋里的紧张气氛演变成正式的谋杀调查。富兰克林报告说,他实验室里的一份浓缩溶液被加水稀释了,于是问题变成了芭芭拉究竟是自行服毒、意外服毒,还是遭他人下毒。
芭芭拉死后两天
验尸庭裁定自杀
验尸庭上,富兰克林解释实验室里的毒药为何失踪,并说芭芭拉能拿到实验室的钥匙。[克雷文护士](entity:character-recall-character-nurse-craven-145c0d84c9bf)讲述芭芭拉过去说过想结束生命的话;卡林顿和波洛则强调,她抑郁不安,也担心自己妨碍富兰克林的事业。
波洛作证说,他看见芭芭拉拿着一个小瓶子从实验室出来;她看到他时显得吃惊。他的证词帮助陪审团得出结论,认为她在暂时神志不清时自尽了。尽管波洛知道她死于自己未能得逞的计划,这一结论仍使公开的谋杀调查就此终止。
验尸庭结束后立即
波洛确认这是谋杀
黑斯廷斯问波洛,他是否真的看见芭芭拉拿着瓶子从实验室出来。波洛拒绝解释,黑斯廷斯这才意识到,那番证词或许是为了确保验尸庭裁定自杀,而非查明真相。
波洛私下确认芭芭拉是被谋杀的,但他说,将死因定为自杀是保护无辜者不受怀疑的必要做法。他预期调查会秘密继续,不过黑斯廷斯无法理解波洛为何要故意中止官方调查。
芭芭拉的死因调查后数日
葬礼与波洛的心脏
在[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0)的葬礼上,一名当地妇女猜测[约翰·富兰克林](entity:character-recall-character-john-franklin-5a0d2581aedb)可能杀害了妻子,这让阿瑟·黑斯廷斯想起,当地人的疑心多么容易就会落在曾发生过谋杀的地方。与此同时,[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)突发严重心脏病,并拒绝进一步就医。
他告诉阿瑟·黑斯廷斯,这是自己的最后一桩案件,并承认迄今为止自己仍被X的手法难住。波洛愈发焦急:他的身体正在衰弱,他担心X会利用所剩无几的时间再次下手。
芭芭拉的葬礼后不久
富兰克林的新机会
[约翰·富兰克林](entity:character-recall-character-john-franklin-5a0d2581aedb)为波洛检查身体,直言他的心脏正在衰竭,死亡或许很快就会降临。对于生命神圣不可侵犯这一绝对原则,他并无多少认同;他认为,医学工作的意义在于改善生活,而不只是推迟死亡。
约翰·富兰克林还透露,自己再次获得了[非洲](entity:location-recall-location-africa-7f6149c69b08)的研究职位,十天后就要启程。他承认,[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0)的死让他摆脱了一段早已令夫妻双方都不再幸福的婚姻,但他否认认为她是自杀,也拒绝继续追究此事。
芭芭拉的葬礼后
诺顿试探性地提及道德问题
[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b)焦虑地问阿瑟·黑斯廷斯,一个人若无意间看见了某件私密之事,而此事或许对另一个人很重要,应该怎么办。他渐渐承认,自己透过望远镜看见了某些事,但不确定自己是否有资格说出来。
阿瑟·黑斯廷斯意识到,斯蒂芬·诺顿看见那件事的日子,正是他突然放下望远镜的那一天。他劝斯蒂芬·诺顿去找[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)商量。波洛闻言显得警觉,坚持要求斯蒂芬·诺顿不要再告诉任何人,并于当晚私下去见他。
诺顿死前一晚
卡林顿离开斯泰尔斯宅邸
[威廉·博伊德·卡林顿爵士](entity:character-recall-character-sir-william-boyd-ca-fcd546ac20cf)告诉阿瑟·黑斯廷斯,自己要离开[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f)前往[纳顿庄园](entity:location-recall-location-knatton-03088d77343e),并说这所房子仿佛受到了邪恶力量的玷污。他怀疑[约翰·富兰克林](entity:character-recall-character-john-franklin-5a0d2581aedb)可能造成了[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0)的死亡,不过也承认,约翰·富兰克林不太可能选择一种与自己研究有关的毒药。
威廉·博伊德·卡林顿爵士还透露,[克雷文护士](entity:character-recall-character-nurse-craven-145c0d84c9bf)曾暗示约翰·富兰克林可能负有责任。克雷文护士再次回到斯泰尔斯宅邸,让阿瑟·黑斯廷斯心神不宁;与此同时,[阿勒顿少校](entity:character-recall-character-major-allerton-0d05212fe758)在暴风雨中到来,在阿瑟·黑斯廷斯心里,他仍是个显眼却说不清缘由的嫌疑人。
诺顿死前一晚
波洛为自己的死亡做准备
[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)警告阿瑟·黑斯廷斯,X或许会在自然死亡使他退出案件之前,试图先除掉他。他已经安排好,如果自己死去,阿瑟·黑斯廷斯便能在上锁的文件箱中找到线索;但他拒绝预先解释,因为一无所知本身也是一种优势。
“[落下帷幕](entity:expression-recall-expression-ring-down-the-curt-c18f5e9ecb3c)”这句话让阿瑟·黑斯廷斯心中生出一种难以名状的恐惧。波洛的安排显示,案件即将迎来决定性时刻,尽管他的朋友仍不明白这些线索将要求他做什么。
诺顿被发现死亡的前一夜
诺顿去见波洛
[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b)上楼去与[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)私下交谈,阿瑟·黑斯廷斯阻止[威廉·博伊德·卡林顿爵士](entity:character-recall-character-sir-william-boyd-ca-fcd546ac20cf)加入他们,并解释说再来一位访客会让这位病人疲惫不堪。阿瑟·黑斯廷斯回到楼下;尽管不久前刚有人死去,晚上的活动仍照常进行,大家玩起了普通的游戏。
后来,威廉·博伊德·卡林顿爵士在雷声渐起时打开一扇窗,随后离开房间。阿瑟·黑斯廷斯没有去查看波洛的情况便上床睡觉,希望能暂时摆脱[斯泰尔斯宅邸](entity:location-recall-location-styles-3971dba4ed9f)令人窒息的气氛。
诺顿去见波洛的次日清晨
发现诺顿死亡
第二天早晨,[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b)没有应门。[乔治·卢特雷尔](entity:character-recall-character-george-luttrell-8d1a15523070)等人强行破门而入,发现他穿着睡袍躺在床上,手里握着一把小手枪,额头正中有一个弹孔。房门锁着,钥匙在他口袋里,窗户也都关上了百叶窗。
现场看起来无疑是自杀,但[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)立即否定了这一结论。他指出,阿瑟·黑斯廷斯只认定自己看到的是一个穿睡袍的人,并没有证明那个进入房间的人影就是斯蒂芬·诺顿。
发现诺顿后立即
波洛否定自杀说
阿瑟·黑斯廷斯告诉[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024),他看见[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b)进了自己的房间并锁上房门。波洛追问他凭什么作出这样的辨认:格子睡袍、凌乱的头发和跛行都可以模仿;而斯蒂芬·诺顿身材矮小,也让乔装和调包成为可能。
波洛明确表示,斯蒂芬·诺顿并非自杀,而是遭人蓄意杀害。阿瑟·黑斯廷斯陷入重重疑团,却没有看出,唯一有机会也有手段布置这间密室的人,正是一直引导他的侦探本人。
诺顿死后不久
波洛之死
阿瑟·黑斯廷斯离开波洛的房间时,没有意识到他正身处危险之中。后来,[柯蒂斯](entity:character-recall-character-curtiss-6c49a8e471c0)发现波洛已经死亡,表面看来死于心脏病;床边原本可能救他一命的硝酸异戊酯安瓿不见了。
阿瑟·黑斯廷斯无法相信波洛是自然死亡,却说不出是谁杀了他,也不明白凶手为何下手。X似乎战胜了波洛,阿瑟·黑斯廷斯只得独自接手调查,并被迫打开波洛留下的证物。
波洛去世当天
空了的案件档案
阿瑟·黑斯廷斯拿起波洛上锁的文件箱,发现有关X先前案件的卷宗都不见了。箱里还剩两本书:[《奥赛罗》](entity:object-recall-object-80273ea9c9ff)和一本在第三幕处做了标记的[《约翰·弗格森》剧本](entity:object-recall-object-john-ferguson-16f02c181c78),此外还有一张纸条,指示他去找[乔治](entity:character-recall-character-georges-7cbea3b8b3ab)谈谈。
这些线索令阿瑟·黑斯廷斯摸不着头脑,他猜测它们是否组成了某种密码。它们留在箱中,似乎表明波洛希望案件能在自己死后得到侦破;但阿瑟·黑斯廷斯悲痛又困惑,看不出其中最明显的含义。
波洛的葬礼后
朱迪思宣布婚讯
阿瑟·黑斯廷斯和[朱迪思·黑斯廷斯](entity:character-recall-character-judith-hastings-dbefed46d6ef)谈论未来时,她告诉父亲,自己要和[约翰·富兰克林](entity:character-recall-character-john-franklin-5a0d2581aedb)一起去[非洲](entity:location-recall-location-africa-7f6149c69b08)——不是以助手身份,而是以妻子的身份。阿瑟·黑斯廷斯大吃一惊,以为她一定和[阿勒顿少校](entity:character-recall-character-major-allerton-0d05212fe758)有过交往;但朱迪思·黑斯廷斯解释说,那段调情从未当真,她只是任由父亲作了别的猜想。
她和约翰·富兰克林一直相爱,只是受到他的婚姻关系束缚。[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0)的死消除了这个障碍,两人打算结婚,并动身前往他任职的研究岗位。阿瑟·黑斯廷斯先前笃定朱迪思·黑斯廷斯与阿勒顿少校有情,如今又被证明是一次误判。
朱迪思宣布婚讯后立即
黑斯廷斯怀疑朱迪思
[朱迪思·黑斯廷斯](entity:character-recall-character-judith-hastings-dbefed46d6ef)的坦白让阿瑟·黑斯廷斯重新回想起她先前有关“无用生命”的言论,以及波洛声称见到的那个瓶子。他猜想她和[约翰·富兰克林](entity:character-recall-character-john-franklin-5a0d2581aedb)是否可能与[芭芭拉·富兰克林](entity:character-recall-character-barbara-franklin-88d530461db0)之死有关,也怀疑波洛关于X的整套说法是否只是为了保护她而编造的掩护。
文件箱里的书让他更加不安:[《奥赛罗》](entity:object-recall-object-80273ea9c9ff)可能是条线索,而朱迪思·黑斯廷斯那位圣经同名人物,则让人想起一个以公众利益之名杀人的女人。然而,这些猜疑仍源于他一贯把表象当作事实的习惯,而这个习惯已屡屡使他误判。
波洛去世四个月后
拜访乔治
阿瑟·黑斯廷斯在[伊斯特本](entity:location-recall-location-eastbourne-80d8303d5797)拜访[乔治](entity:character-recall-character-georges-7cbea3b8b3ab);乔治否认知道有人给自己留过口信。两人的谈话透露,是波洛而非家中有事把乔治打发走,并安排在乔治照料父亲期间付给他报酬。乔治还澄清,波洛戴的是假发,不是染了头发。
阿瑟·黑斯廷斯意识到,波洛是故意用[柯蒂斯](entity:character-recall-character-curtiss-6c49a8e471c0)取代了经验丰富的贴身男仆;乔治认为柯蒂斯头脑迟钝,却身强力壮。这一发现表明,波洛隐瞒的不只是某个秘密嫌疑人:他一直假装自己失去了行动能力,而雇用柯蒂斯或许正是这场伪装的一环。
波洛去世四个月后,见于波洛的手稿
X的真相
波洛留下一份封存的手稿,解释说,X并非先前那些案件中的直接凶手。X其实是[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b),一个沉默寡言的人。他学会了辨认他人隐秘的欲望,并利用暗示瓦解他们的抵抗,把潜在冲动变成看似自发的犯罪行为。
斯蒂芬·诺顿曾影响埃瑟林顿、夏普尔斯、里格斯、布拉德利和利奇菲尔德案件中的行凶者,使每个表面上的凶手都成为唯一合理的嫌疑人。波洛将其称作一种催化手法:斯蒂芬·诺顿始终置身罪案之外,却安排好心理条件,让他人犯下罪行。
黛西中枪之前
诺顿操纵乔治开枪
波洛的手稿还原了[斯蒂芬·诺顿](entity:character-recall-character-stephen-norton-99e553794a2b)如何设计情境,诱使[乔治·卢特雷尔](entity:character-recall-character-george-luttrell-8d1a15523070)向[黛西·卢特雷尔](entity:character-recall-character-daisy-luttrell-5dea4fea4c1b)开枪。他利用被人听见的争吵羞辱乔治·卢特雷尔,随后又通过讲述射击故事、不断提醒他身为男人的失败,加深这位上校的怨恨与羞耻。
黛西·卢特雷尔出现在靶子附近时,乔治·卢特雷尔开了枪,但因为仍然爱着她,本能地打偏了。因此,斯蒂芬·诺顿的第一次尝试失败了:子弹击伤黛西·卢特雷尔,却没有杀死她;乔治·卢特雷尔一旦重新把她看作深爱的妻子,而非折磨自己的仇人,暗示造成的迷障便随之消散。
黛西遭枪击之后、芭芭拉去世之前
诺顿使黑斯廷斯与阿勒顿反目
诺顿利用黑斯廷斯对朱迪思的爱、他循规蹈矩的道德观、他对[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)的恐惧,以及他对亡妻的悲痛,让他相信女儿即将遭人毁掉。卡林顿的警告和阿勒顿过往的真实情况进一步加重了这种压力,而黑斯廷斯把一场安排好的会面误认为朱迪思正要屈从于阿勒顿的证据。
诺顿带黑斯廷斯去夏屋,让他无意中听见一项秘密会面的计划。那个女人是[克雷文护士](entity:character-recall-character-nurse-craven-145c0d84c9bf),不是朱迪思,但诺顿确保黑斯廷斯看不见她。在层层累积的压力之下,黑斯廷斯决定毒杀阿勒顿,证明即使是诚实的人,也可能被高明的操纵者逼向谋杀。
芭芭拉去世前一夜
黑斯廷斯的毒杀计划
黑斯廷斯相信[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)会带朱迪思去伦敦幽会,于是决定动手脚,阻止他。他把八片[安眠药](entity:object-recall-object-c85f723193e4)换成阿司匹林,打算给阿勒顿一杯饮料,让剩下的药片溶在里面。
黑斯廷斯小心地避免留下指纹,然后等待阿勒顿,坚信自己是在保护女儿。波洛悄悄从浴室钥匙孔往外窥看,察觉到危险,便给黑斯廷斯吃了掺药的巧克力,让他整夜熟睡,醒来时已经打消了杀人的念头。
黑斯廷斯计划毒杀阿勒顿的次日清晨
波洛解释自己如何救下黑斯廷斯
黑斯廷斯向波洛坦白自己打算下毒,并承认自己差点犯下谋杀罪。波洛解释说,这个计划会留下对黑斯廷斯不利的证据:被调换的药片、他的动机,以及见证过他愤怒的人;如果[阿勒顿](entity:character-recall-character-allerton-60b09e60755e)死了,这些都可能使他看起来像凶手。
波洛劝黑斯廷斯信任朱迪思,不要干涉她的生活。他也坦言自己为她担忧,因为诺顿已经找到了她内心脆弱的道德信念:她相信为了他人的利益,应该结束那些“无用的生命”。
6月10日,晚间咖啡之前
芭芭拉失败的谋杀计划
波洛还原了芭芭拉真正的意图:她计划用卡拉巴尔豆生物碱毒杀富兰克林,并布置出他曾自行做过实验的假象。她先前谈到自杀,以及她对富兰克林的担忧,都让目击者做好准备,接受这两种解释中的任何一种。
芭芭拉希望富兰克林死后,自己便能嫁给卡林顿;卡林顿一直对她怀有旧情,而且有财富与地位。她行动得太急,也误判了咖啡的安排,结果那杯毒咖啡送到了她手里,而不是她丈夫手里。
芭芭拉去世后的死因调查
波洛掩盖谋杀案
波洛说,他看出芭芭拉是中了自己设下的圈套,但无法证明杯子是如何被调换的。如果这起死亡被认定为谋杀,富兰克林或朱迪思就会受到怀疑,而他们都没有造成这场死亡。
因此,他强调芭芭拉的忧郁情绪,并提供了有关药瓶的证词,帮助促成自杀裁决。这么做保护了无辜者,却也阻止法律发现那场失败的谋杀阴谋,让诺顿心怀不满,也给了他利用这个未解疑团的机会。
诺顿死前一夜
诺顿威胁要揭露真相
诺顿意识到,波洛促成的自杀裁决剥夺了他渴望看到的猜疑与法律风波。他考虑利用自己先前从望远镜中看到的情景,暗示富兰克林和朱迪思有所牵连,从而重启调查,让这对夫妻受到怀疑。
波洛明白,诺顿可能把这个暗示变成另一件武器,于是私下召见他。波洛不愿让朱迪思或富兰克林陷入危险,便决定用法律无法提供的手段阻止诺顿。
诺顿被发现死亡的前一夜
波洛杀死诺顿
波洛告诉诺顿,自己已经认定他就是“某人”,并打算处决他。诺顿冷笑回应,把这番威胁当成又一场有趣的游戏。波洛给他吃了掺药的巧克力;诺顿对[安眠药](entity:object-recall-object-c85f723193e4)没有耐受性,很快便失去知觉,而波洛长期服用同类药物,使得相同剂量对他效果较弱。
波洛用轮椅把诺顿送到他的房间,穿上诺顿的格子睡袍,伪装成那个身材矮小、走路一瘸一拐的观鸟者。他让黑斯廷斯看见那人影走进诺顿的房间,随后折返回来,朝诺顿的额头开枪,把钥匙放进他口袋,再用重复钥匙锁上房门。
波洛杀死诺顿的次日清晨
伪装成自杀的现场
诺顿被发现死在一间反锁的房间里,手中握着手枪。尽管子弹正中额头,死因仍被裁定为自杀。波洛故意把现场布置得像诺顿自己策划的完美犯罪,而黑斯廷斯那份声称亲眼目睹的证词,则虚假地证实了死者就是诺顿。
波洛在后来留下的手稿中指出,黑斯廷斯本可以追查这些线索:重复钥匙、波洛莫名其妙地换了房间、他假装失能、失踪的贴身男仆、他的身高与跛行,还有正中额头的弹孔。这位侦探留下了足够多的证据,让真相能够揭穿自己;他选择让真相有迹可循,而不是布置一场无懈可击的谋杀。
波洛去世四个月后
波洛最后的忏悔
波洛在手稿中承认,他杀死诺顿,是因为诺顿还会继续操纵他人杀人,而且法律无法以诺顿亲自策划却未直接实施的罪行将他定罪。波洛仍不确定自己的行为是否正当。他说自己既是法律,也是一名违背了毕生不杀人信念的人。
他说自己时日无多,并把硝酸异戊酯安瓿移离床边,将自己的命运交托给上帝。他留给黑斯廷斯的最后话语,是对这段搭档情谊的告别;他们的缘分始于斯泰尔斯,也将在那里结束。
波洛的最后一份手稿中
伊丽莎白的姐姐洗清嫌疑
波洛解释说,诺顿也操纵了[玛格丽特·利奇菲尔德](entity:character-recall-character-margaret-litchfield-99bb78d54ae0),让她承认杀害了父亲,使她看起来像是出于怜悯和勇气才这么做。伊丽莎白一直以为姐姐不是杀人犯,就是疯子;波洛敦促黑斯廷斯告诉她,诺顿才是这场悲剧真正的始作俑者。
这一揭示彻底改变了伊丽莎白对家族往事的看法,也让她有机会不再因姐姐所谓的罪行而觉得自己蒙受污点。波洛请黑斯廷斯找到她,帮助她重新拥有自己一直不敢追求的未来。
黑斯廷斯叙述的最后几行
该隐的烙印
黑斯廷斯读完波洛的手稿,终于明白自己本该从诺顿额头正中央的弹孔认出真相。那道印记让人想起[该隐的烙印](entity:expression-recall-expression-the-brand-of-cain-5f2c4db89717),是罪责的象征;黑斯廷斯曾经看见它,却没有读懂。
这一领悟证实了波洛的忏悔,也让黑斯廷斯为这位朋友悲痛不已:他既救黑斯廷斯脱离了成为杀人犯的命运,自己却在成为杀人犯后死去。他们第一次也是最后一次的追捕已经结束,但黑斯廷斯还肩负着把波洛的真相告诉伊丽莎白的任务。